Хижина разбойников. В углу сидит связанный Петух. Вся нехитрая мебель сдвинута к стенам, окна распахнуты. Разбойники стоят в центре комнаты; у них идёт что-то вроде репетиции, Клаус и Петер готовятся выполнить сложный акробатический трюк..
ПЕТУХ – Нет, не получится!
КАТРИН – Цыц!
(Петер не сумел поддержать Клауса, тот падает и больно ушибается).
ПЕТУХ – Акробатика – это вам не ножами размахивать! Это – искусство!
КЛАУС – Смотри, что делаешь, болван!
ПЕТЕР – Я что? Этот говорит под руку! (Показывает на Петуха).
КЛАУС – Держать нужно было лучше!
ПЕТУХ – Вот и я о том же. В акробатике главное – поддержка!
КАТРИН – Ребята, не ссориться! Попробуем ещё.
КЛАУС – Сама пробуй! Ох, как больно! (Растирает ушибленное место.)
КАТРИН – (Даёт затрещину Клаусу.) Будем делать, пока не научимся.
КЛАУС – (Даёт затрещину Петеру.) Понял, болван? Теперь ты прыгать будешь.
ПЕТЕР – Я-то прыгну, но если кое-кто клюв свой не закроет…
ПЕТУХ – Попрошу без грубостей!
КАТРИН – (Даёт затрещину Петеру.) Петуха не трогать! (Петуху) Господин музыкант, не могли бы вы помолчать?
ПЕТУХ – Вы же сами просили вас консультировать.
КЛАУС – Обедать пора, сколько уже прыгаем.
ПЕТЕР – Да!
КАТРИН – Репетиции время, обеду – час!
ПЕТУХ – Я бы тоже перекусил.
КАТРИН – Поедим, когда чему-нибудь научимся.
ПЕТУХ – Эх, видно, не видать мне обеда; пока вы научитесь, от голода зачахнешь.
КЛАУС – Это точно! Тащи котёл, Петер.
КАТРИН – Стоп! Репетиция не закончилась.
КЛАУС и ПЕТЕР – Мы есть хотим! Неделю на желудях сидим!
КАТРИН – Друзья, если мы сегодня как следует, постараемся, то обед у нас будет не хуже чем у самого короля.
КЛАУС и ПЕТЕР – Как?!
КАТРИН – А вот так! (Распахивает чемодан.) Смотрите: костюмы и прочая дребедень Бременских музыкантов! Для чего мы это барахло сегодня ночью у них отобрали?
КЛАУС и ПЕТЕР – Для чего? Продать?
КАТРИН – Нет! Мы сами дадим концерт на городской площади! Все билеты распроданы, вся выручка наша, понимаете?!
КЛАУС – А что? Попрыгаем теперь, а, Петер?
ПЕТЕР – Мда-а-а… На большой дороге столько не награбишь…
КАТРИН – Я всё рассчитала: я буду за Кошку, я гибкая и красивая; ты, Клаус, будешь за Пса, а Петер – за Осла.
КЛАУС – Точно, Петер – осёл!
ПЕТЕР – Почему осёл! Как Петер, так сразу осёл.
КАТРИН – Не будешь Ослом на сцене, будешь опять, как осёл желудями питаться. Согласен?
ПЕТЕР – Ладно, ладно… Только пусть он не дразнится.
КАТРИН – Не будет. А ты – тихо! (Даёт Клаусу затрещину.)
КЛАУС – Понял, понял. А за Петуха кто будет? Нас же трое.
КАТРИН – Петух и будет. Должен же среди нас быть хоть один настоящий артист. А то, чего доброго ещё не поверят.
ПЕТУХ – Позвольте-позвольте; а как делить будем выручку?
КАТРИН – Как и всегда, поровну. Ну, я как женщина немножко побольше возьму.
ПЕТУХ – Стоп-стоп-стоп! Мне ваши расчёты не нравятся.
КЛАУС – Что тебе опять не нравится?
ПЕТУХ – Давайте спокойно всё разберём, как это у настоящих звёзд делается.
КАТРИН – Хорошо, давайте разберёмся.
ПЕТУХ – Вы только что признали, что я у вас один настоящий артист, так?
РАЗБОЙНИКИ – Так.
ПЕТУХ – Жонглировать вы не умеете, так?
РАЗБОЙНИКИ – Так.
ПЕТУХ – Акробатика у вас тоже хромает, так?
РАЗБОЙНИКИ – Так.
ПЕТУХ – И по части фокусов вы не ассы, так?
РАЗБОЙНИКИ – Так.
ПЕТУХ – Вот и выходит, что пятьдесят процентов мне, а остальное вам.
ПЕТЕР – Да это грабёж!
ПЕТУХ – Как хотите, отдувайтесь тогда сами.
КАТРИН – Хорошо, хорошо. Половина сбора – это тоже хорошие деньги.
КЛАУС – Тогда ты и все песни споёшь!
ПЕТУХ – За мной не заржавеет. Аккомпанемент будет, спою.
ПЕТЕР – Акко… что?
ПЕТУХ – Аккомпанемент, болваны. Гитары в руки берите!
КАТРИН – Живо, ребята, живо! У нас совсем мало времени осталось.
(Разбойники берут в руки гитары.)
ПЕТУХ – Вы бы меня развязали что ли? Со звездой ведь поёте.
КЛАУС – Мы теперь все тут звёзды. Ха-ха-ха!
КАТРИН – Развяжем, перед концертом.
(Клаус и Петер берут аккорды, Петух морщится, играть разбойники совсем не умеют.)
ПЕТУХ – Вы в который раз гитары в руки берёте?
ПЕТЕР – А что? Неплохо, да?
ПЕТУХ – Лучше не бывает! Вам похоже медведь не только на уши наступил, но ещё и сплясал на них.
КЛАУС – Опять не нравится?!
ПЕТУХ – Меняем условия контракта: петь мне на концерте акапелльно придётся; репетирую в связанном виде; короче, восемьдесят процентов мои, остальное – ваши.
ПЕТЕР – Чего?!
КАТРИН – Ребята, не будем ссориться! Попробуем договориться.
КЛАУС – С этим бандитом договариваться! Мы эти остатки между собой поделим, так и на порцию жаренных бобов не хватит!
ПЕТУХ – Не хотите, совсем не буду вам помогать. Выкручивайтесь сами как хотите.
КАТРИН – Пожалуйста, мы на всё согласны!
ПЕТУХ – Нет, нет и нет! Я, Алоис Сладкозвучный, пел в Бремене, Мюнхене, Цюрихе и даже в самом Милане! Я больше не хочу иметь с вами никаких дел.
КАТРИН – Пойми! Я всю жизнь мечтала выступить на сцене! Мечтала, что мне будут аплодировать толпы народа. Меня в консерваторию не взяли, но я мечтала! И это мой единственный шанс, понимаешь?
ПЕТУХ – Девяносто процентов от выручки.
КЛАУС – Будут тебе сейчас и девяносто процентов и все сто! Тащи котёл, Петер! Сейчас узнаем, какие они на вкус, звёзды эстрады и цирка! Ха-ха-ха!
КАТРИН – Не смейте трогать Алоиса!
КЛАУС – Тебе на сцене покрасоваться хочется? А мы с Петером хотим есть! Курятины!
ПЕТЕР – Да!
(Между Катрин и Клаусом с Петером завязывается потасовка, из которой разбойники выходят победителями. Катрин связывают и затыкают рот кляпом.)
КЛАУС – Вот так хорошо! Теперь никто не помешает нам пообедать.
ПЕТЕР – Да!
(Петер приносит котёл и разжигает огонь в очаге.)
ПЕТУХ – Вы это серьёзно?..
КЛАУС – Серьёзней некуда. Поглядим, каковы на вкус твои девяносто процентов.
ПЕТУХ – Меня нельзя есть! Я звезда мирового масштаба! Я пою, я танцую, я… (Падает в обморок.)
ПЕТЕР – Ну вот разжёг, наконец-то!
(В этот момент в распахнутом окне появляется Осёл; он устрашающе раскрывает рот, раздаётся собачий рык.)
КЛАУС – Эй, тебе чего?
ОСЁЛ – Чего, чего? Напугать вас хочу!
ПЕТЕР – Старая шутка!
КЛАУС – Смотри, даже Петеру смешно.
ОСЁЛ – А я ещё и так могу!
(На сей раз раздаётся агрессивное кошачье мяуканье.)
КЛАУС и ПЕТЕР – Ха-ха-ха! Вы там что, ничего нового придумать не могли?!
(Пока разбойники разговаривали с Ослом и смеялись над ним в логово разбойников проникла Принцесса и пытается развязать Петуха.)
ПЕТУХ – Меня нельзя! Мой голос помнят стены Ла Скала!
ПРИНЦЕССА – Да тихо ты! Я тебя развязываю.
ПЕТУХ – А?! Наши?.. Так давай скорей!
ПРИНЦЕССА – Узел тугой!
ПЕТУХ – Узел у неё! Меня сейчас чуть не съели!
ПРИНЦЕССА – Не замолчишь, точно съедят.
ОСЁЛ – Я страшное трёхголовое чудовище: у-у-у!!! (В проёме окна появляются головы Пса и Кошки.)
КЛАУС – Смотри, Петер, как стараются! Давай хоть для вида подрожим!
ПЕТЕР – Давай!
(Весело дрожат и изображают страх.)
ПРИНЦЕССА – Всё развязала! Скорее, в окно!
ПЕТУХ – Погоди. Ещё нужно чемодан и гитары!
(Тихо собирают инструменты и вещи Бременских музыкантов. Катрин видит их побег, пытается шуметь, но кляп во рту не позволяет ей обратить на себя внимание.)
ОСЁЛ – Кошка, лающая собакой, вас напугать сможет?
РАЗБОЙНИКИ – Нет!
ОСЁЛ – Может, попробуем?
РАЗБОЙНИКИ – Попробуем!
(Кошка страшно скалит зубы; слышен собачий лай.)
ПЕТЕР – Там, под окном Пёс сидит, ха-ха-ха!
КЛАУС – Я и говорю, старый трюк! Болваны!
ПЕТЕР – А теперь вы с Псом поменяйтесь! Хотим на мяукующую собаку посмотреть!
КЛАУС – Точно! Ха-ха-ха!
(Пёс и Кошка меняются местами; теперь Пёс пытается напугать разбойников.)
РАЗБОЙНИКИ – Ха-ха-ха!
(В это время Осёл помог Принцессе и Петуху выбраться из хижины и вынести чемодан и гитары. В окно заглядывают Пёс и Кошка.)
ПЁС – Мы очень хотели напугать вас.
КОШКА – И выгнать из хижины.
ПЁС – Но у нас ничего не получилось.
КОШКА – Простите за беспокойство, милые разбойнички!
РАЗБОЙНИКИ – Давай! Пока!
(Кошка и Пёс исчезают.)
КЛАУС – А где петух?
ПЕТЕР – Не знаю… Исчез.
КЛАУС – Ты ничего не видала? (Выдёргивает кляп у Катрин изо рта.)
КАТРИН – Болваны, олухи, простофили! Они бежали!
ПЕТЕР – Как?
КАТРИН – Прохохотали вы свой обед, вот так!
КЛАУС – Это значит… пока мы там… а они тут…
КАТРИН – Скорее, развязывайте меня! В погоню!
КЛАУС – Петер, чего копаешься! (Даёт ему затрещину.)
(Клаус и Петер развязывают Катрин и втроём они бросаются в погоню. Затемнение.)
ИНТЕРМЕДИЯ
Телефонный разговор, разговаривают Король и Герцогиня.
КОРОЛЬ – Алло…
ГЕРЦОГИНЯ – Который теперь час, дорогой кузен?
КОРОЛЬ – Время?.. О, боже, опять забыл покормить рыбок!..
ГЕРЦОГИНЯ – Какие к дьяволу рыбки?! Где принцесса?
КОРОЛЬ – Ушла…
ГЕРЦОГИНЯ – Куда?
КОРОЛЬ – На церемонию, как мы и договаривались, на пятнадцать минут пораьше… Боже, что с ней?
ГЕРЦОГИНЯ – Не знаю, но разберусь! (Вешает трубку и уходит.)
КОРОЛЬ – С днём рождения… Повесила трубку… Боже мой, принцесса, доченька! Где мои капли? (Убегает.)
КАРТИНА IV ПОГОНЯ.
Лес. Из чащи выбираются Бременские музыканты и Принцесса. Осёл несёт на себе всю поклажу, Пёс музыкальные инструменты, Кошка и Принцесса поддерживают Петуха; все очень устали.
ОСЁЛ – Кажется, оторвались.
ПЕТУХ – Всё, сдаюсь!
КОШКА – Алоис, миленький, ещё парочку шажочков!
ПЕТУХ – Не могу!
КОШКА – Нужен привал, Алоису плохо.
ПЁС – Да, отдышаться надо.
ОСЁЛ – Только недолго, а то разбойники, не ровен час, нагонят.
КОШКА – Потерпи, Алоис, я сейчас разомну тебе ножки.
(Все располагаются на привал, Кошка делает Петуху массаж.)
ПЕТУХ – Ютта, ты возвращаешь меня к жизни.
ОСЁЛ – Вы пока отдыхайте, а я в разведку.
ПЁС – Я с тобой.
ОСЁЛ – Хорошо; я туда, ты туда.
(Осёл и Пёс уходят.)
ПРИНЦЕССА – От разбойников оторвались, теперь только бы успеть к началу.
ПЕТУХ – А мы сегодня всё-таки даём наш концерт?
КОШКА – Алоис, дорогой, ты забыл? Полный аншлаг, все билеты проданы.
ПЕТУХ – Эх, не успеем…
КОШКА – Всё, Алоис, твои ножки в полном порядке!
ПРИНЦЕССА – Ради концерта я не выполнила поручение папы, не поздравила тётушку, дома ждёт меня разнос – и всё зря?! Нет, дудки, мы придём вовремя!
ПЕТУХ – У меня стресс, перья ободраны, голос сел, – я не смогу... выступить с блеском.
КОШКА – Алоис, позволь представить тебе принцессу Эльзу, дочь здешнего короля.
ПЕТУХ – Весьма польщён и премного обязан.
ПРИНЦЕССА – Вы меня очень обяжете, если концерт сегодня всё-таки состоится.
КОШКА – Принцесса Эльза наша горячая поклонница.
ПРИНЦЕССА – Я как во сне! Я вижу вас, разговариваю с вами, помогаю вам спастись от разбойников. Я не променяю этот день даже на миллион автографов; хотя получить автограф тоже хочется.
ПЕТУХ – Решено! Концерт состоится, даже если я останусь без ног и без голоса. Только немного отдышусь и в путь.
ПРИНЦЕССА – У меня есть веер! (Роется у себя в сумочке, достаёт веер и большой свёрнутый лист бумаги.) А это?.. (Разворачивает лист бумаги.) Это же карта леса! Папа Король дал мне её, чтоб я не заблудилась.
(Вдалеке, в глубине леса раздаются крики разбойников. Входит Пёс.)
ПЁС – Разбойники! Нагоняют!
ПЕТУХ – Бежим!
КОШКА – Куда? Флориана ещё нет!
ПЁС – А где он?
КОШКА – Не знаю, вы же вместе ушли.
ПЕТУХ – Делайте же что-нибудь! Если они нас нагонят, мне – конец!!!
КОШКА – Алоис, без паники! Это всего лишь разбойники и они нас ещё не догнали.
ПРИНЦЕССА – Я, кажется, придумала, как нам от них избавиться! (Делает в карте свои пометки.)
ПЁС – Ты? Как?
ПРИНЦЕССА – Сейчас, только надену эти очки. Возьму в руки эту палку. Ну как? Похожа я кладоискательницу?
ПЁС – По-моему, не очень…
КОШКА – А, по-моему, очень похожа.
ПРИНЦЕССА – Сидите и смотрите, что сейчас будет.
ПЕТУХ – Только будь осторожна, милая Эльза!
ПРИНЦЕССА – Не волнуйтесь! (Выходит на лесную тропинку; в этот момент появляются разбойники. Принцесса идёт к ним.)
КАТРИН – Что там у вас ещё?
КЛАУС – На Петера шишка упала!
ПЕТЕР – Ничего себе упала, чуть глаз не вышибла!
КАТРИН – Вечно этот Петер! То о корягу запнётся, то на ежа наступит. Уйдут ведь!
КЛАУС – Нет, вон следы остались.
ПРИНЦЕССА – Извините, пожалуйста, вы не могли бы показать мне дорогу?
КЛАУС – Нам некогда; не видишь – спешим!
ПРИНЦЕССА – Я вас не задержу. Я слегка заблудилась. (Разворачивает карту.) Покажите мне, где находится это место.
КАТРИН – Дай посмотреть.
КЛАУС – Это же наша хижина!
КАТРИН – Верно… А ты кто? Что делаешь в лесу?
ПРИНЦЕССА – Я профессиональная кладоискательница. Ищу клады, знаете, такие большие сундуки с монетами.
ПЕТЕР – Монеты, золото! Клаус, слышишь, золото!
ПРИНЦЕССА – Вот здесь видите, на карте маленький крестик. Значит, там зарыт клад.
КАТРИН – Точно, тут крестик. Видишь, Клаус?
КЛАУС – Тут тень от деревьев, дай посмотреть поближе. (Берёт карту в руки.) Плакали теперь твои сокровища, простофиля!
ПРИНЦЕССА – Отдай!
КЛАУС – Шиш с маслом!
ПЕТЕР – Иди домой, девочка, мы сами всё найдём и перепрячем.
ПРИНЦЕССА – Так нечестно!
КАТРИН – Ха-ха-ха! Нашла честных! Пошли, ребята, хватит без толку по лесу бегать.
КЛАУС – Точно!
(Неожиданно из кустов появляется Осёл.)
ОСЁЛ – Принцесса, спасайся, это разбойники!
КАТРИН – Нас хотели обмануть! Хватайте лазутчицу!
(Клаус и Петер хватают было Принцессу, но получают удары шишками. Это Осёл бросает их в разбойников, и каждая шишка попадает в цель.)
КАТРИН – Караул! Обстрел! Отступаем!
(Принцесса вырывается и бежит к Бременским музыкантам.)
КОШКА – Флориан, что ты наделал!
ОСЁЛ – Спас принцессу.
КОШКА – Это была хитрость; они почти повернули обратно!
ПЁС – А теперь похоже, будет драка.
ПЕТУХ – Драка так драка. Я готов на всё!
КОШКА – И я готова!
ОСЁЛ – Эх шишки кончились. Но я им ещё покажу.
ПРИНЦЕССА – И я с вами! Будь, что будет.
КАТРИН – Слышали? У них кончились снаряды, вперёд, в атаку!
КЛАУС и ПЕТЕР – Ура!!!
(Разбойники выскакивают из кустов, Бременские музыканты и Принцесса готовы дать им отпор. Завязывается побоище. Неожиданно на лесной тропинке появляется старая Герцогиня.)
ГЕРЦОГИНЯ – Ах это вы, лентяи и прохвосты! Мало того, что у меня сорвался юбилей! Так ещё и вы! Устроить мне такое в день моего рождения! (Лупит зонтиком разбойников.)
КАТРИН – Это старуха!
КЛАУС – Спасайся, кто может!
ПЕТЕР – Бежим!
ГЕРЦОГИНЯ – Я вам покажу старуху! Я вас научу хорошим манерам! Вам мало, что я выгнала вас за лень и безобразия! Вы решили разбойничать? Я выбью дурь из вас!
КАТРИН – Это не по этикету!
ГЕРЦОГИНЯ – А разбойничать по этикету? Ах ты, плутовка! (Таскает Катрин за волосы. Наконец, разбойники вырываются и убегают.)
ГЕРЦОГИНЯ – И не смейте больше показываться мне на глаза!
ПРИНЦЕССА (вполголоса) – Ребята, построились, живо!
(Бременские музыканты быстро выстраиваются в шеренгу. Принцесса командует:)
ПРИНЦЕССА – Три-четыре:
ВСЕ (хором) – Поздравляем с днём рожденья!!!
ГЕРЦОГИНЯ – Спасибо, спасибо, друзья. Дайте мне хорошенько рассмотреть вас. Эолиза-Амалия, на кого ты похожа! (Принцесса делает книксен.) Что с твоей причёской? Платье разорвано… Синяки… И где ты так вымазалась?
ПРИНЦЕССА – Ваше светлейшее высочество, дорогая тётушка. (Делает глубокий книксен.) Я глубоко сожалею о случившемся, но непредвиденные обстоятельства не позволили мне выполнить выпавшие мне почётные обязанности. Покорнейше прошу Вашего светлейшего прощения.
ГЕРЦОГИНЯ – Неплохо, неплохо, милая племянница. Я уже почти не сержусь.
ПРИНЦЕССА – Ещё была открытка, только она совсем помялась… ой, и подарок разбился…
ГЕРЦОГИНЯ – Пустяки, главное ты жива и здорова.
ПРИНЦЕССА – Понимаете, эти разбойники…
ГЕРЦОГИНЯ – Мои бывшие слуги, ты хочешь сказать?
КОШКА – Так они вам знакомы?
ГЕРЦОГИНЯ – Ещё бы! Один был у меня кучером, другой сапожником, а со швеёй, когда она провалила экзамен в консерваторию и вовсе не стало сладу.
ПЕТУХ – Меня чуть не съели сапожник с кучером, кошмар!
ПРИНЦЕССА – Дорогая тётушка, позвольте представить Вам Бременским музыкантов.
ГЕРЦОГИНЯ – Как Бременских музыкантов? Тех самых? Бременских?
ОСЁЛ – Да, мы Бременские музыканты. У нас сегодня концерт на городской площади.
ПЕТУХ – Аншлаг. Все билеты проданы.
ГЕРЦОГИНЯ – Как интересно! Я ваша давняя поклонница. Не позволите ли автограф?
ПЕТУХ – Охотно!
ГЕРЦОГИНЯ – Как назло, ни блокнота, ни ручки!
ПРИНЦЕССА – Тётушка, у меня всё есть!
ГЕРЦОГИНЯ – Отлично! (Бременские музыканты дают автографы.)
ПРИНЦЕССА – Так вот вы какая, дорогая тётушка!
ГЕРЦОГИНЯ – О, ты ещё плохо знаешь свою тётушку Брунгильду!
ОСЁЛ – Мы будем рады пригласить вашу светлость на наш сегодняшний концерт.
КОШКА – Да, очень просим.
ПЕТУХ и ПЁС – Просим!
ГЕРЦОГИНЯ – С удовольствием! А во сколько начало?
ОСЁЛ – В 18.00.
Получить полный текст
Подписаться на рассылку!
ГЕРЦОГИНЯ (Смотрит на часы.) – Так это уже совсем скоро.
ПРИНЦЕССА – Мы очень не хотим опоздать, дорогая тётушка!
ГЕРЦОГИНЯ – Так чего ж мы стоим. Быстрее вперёд!
(Все устремляются в город, на площадь перед дворцом, чтобы не опоздать к началу концерта. Затемнение.)