Урок 10
Функция.
Партитив указывает на часть предмета или его приблизительное количество, а также на неопределенность, процесс:
Вы возьмёте кофе или чаю? (сколько-нибудь)
Otatte ko te kahvi a vai tee tä?
Мы делаем задание/работу.
Me teemme tehtävä ä /työ tä.
Окончания. Наиболее часто используемые окончания партитива:
а) -а/-ä, когда слово заканчивается на одну гласную.
Otan kahvi a – Возьму кофе.
Teen tehtävä ä. – Делаю задание.
б) -ta/-tä, когда слово заканчивается на 2 гласные или согласную.
Otan hyvän makui s ta tee tä. – Возьму вкусного чая.
(В партитиве существует еще один вариант окончания, с его применением мы познакомимся позднее.)
! l Партитив отвечает на вопросы ke tä? mi tä? (совпадая с винительным падежом русского языка кого? что?): куплю продуктов, делаю работу, ем яблоко
l все числительные (кроме “1”), а также слова puoli, vähän, paljon, monta требуют от последующего существительного окончания партитива в единственном числе.
l paljon – много (для неисчисляемых субъектов и предметов): paljon kahvi a, kefiiri ä, valo a – света
l monta – много (для исчисляемых субъектов и предметов): monta appelsiini a, talo a, poika a
l Перед окончанием партитива слог всегда открыт (сильная ступень)
Конструкции, требующие partitiivi (-a/-ä; -ta/-tä)
1) числительные: (neljä`kymmentä`viisi tuhat ta euro a = 45 000 евро)
2) слова, отвечающие на вопрос: сколько – paljonko
a. наречия:
– vähän - мало (vähän lämmin tä maito a – немного теплого молока)
– paljon
– monta
b. меры веса и объема:
– lasi – стакан (lasi maito a)
– pullo – бутылка (pullo kefiiri ä)
– litra – литр (litra öljy ä – литр масла)
– kilo – кг (kilo smetana a)
– gramma – грамм (200 gramma a voi ta – 200 г масла)
3) применяется в отрицательных предложениях:
Я не (буду) делать ремонт. – Minä en tee remontti a.
1.- Harjoitusyksi
а) Переведите следующие слова.
b) Поставьте каждое слово в партитив:
Образец: kaunis – красивый – kaunista
| matala talo –_____________________________ lyhyt katu –____________________________ hyvä kurssi –____________________________ kallis asunto –__________________________ iso tytär –_______________________________ kylmä kesä –____________________________ lämmin kevät –__________________________ | vanha mies –_____________________________ maukas ruoka –___________________________ pitkä tie –_______________________________ tuo rakennus –____________________________ raskas työ –______________________________ köyhä maa –_____________________________ kuuma tee –_____________________________ |
Текст –а–
Читайте вслух. Выучите наизусть. (Литературный перевод дополнен дословным.)
| Torilla Tänään minä menen tori lle. Vaimo ni sano i:” Kun menet tori lle, osta tori lta vähän kinkku a, kaksi kurkku a ja yksi vesimeloni.” – Hyvää huomenta, neiti. Paljon ko tuo vesimeloni maksaa? – Se maksaa yksi euro 68 senttiä. – Mi tä? yksi euro 68 sentti ä? Onko se niin kallis? – Sitten voitte ottaa tuon pienen vesimelonin. Se on halpa. – Mi ssä se on? – Tuo lla. – Hyvä on. Mikä se n hinta on? – Hetkinen. Se maksaa 72 sentti ä. Annan sen tei lle. – Paljon kiitoksi a. Onko tei llä myös kinkku a? – Monta ko kilo a ostatte? – Puoli`toista kilo a. Mi tä se maksaa? – Yksi kilo maksaa viisi euro a ja 50 sentti ä. – Mitä muuta? – Pari kurkkua, ole hyvä. Paljonko tavara ni maksaa? – Se maksaa yhdeksän euroa, kahseksankymmentä senttiä. – Kiitos. Panen heti kaikki tavara t kassi in ja menen koti in. | На рынке Сегодня я пойду на рынок. Моя жена сказала: "Когда пойдешь на рынок, купи на рынке (с рынка) немного ветчины, 2 огурца и один арбуз." – Доброе утро, барышня. Сколько стоит тот арбуз? (Много ли тот арбуз стоит?) – Он стоит 1 евро 68 центов. – Что? 1 евро 68 центов? Так дорого? (Есть ли это так дорого?) – Тогда можете взять тот маленький арбуз. Он дешевый. – Где он (есть)? – Вот. – Хорошо. Какова его цена (есть)? – Минуточку. Он стоит 72 цента. Я подам его Вам. – Большое спасибо. Есть ли у Вас также ветчина? – Сколько (много ли) килограммов купите? – Полтора килограмма. Сколько (что) это стоит? – 1 кг стоит 5 евро 50 центов. – Что еще (другое)? – Пару огурцов, пожалуйста.Сколько покупка (моя) стоит? – Это стоит 1.80 – Спасибо. Сложу сейчас все товары в сумку и пойду домой. |
! Ole hyvä – будь добр/ пожалуйста (обращение к одному лицу на «ты»)
Olkaa hyvä – будьте добры/ пожалуйста (вежливое обращение к одному лицу на «вы»)
Olkaa hyvä t – будьте добры/ пожалуйста (вежливое обращение ко многим)
Текст –b–
Переведите текст. Выучите.
| ЕВРОПЕЙСКАЯ ВАЛЮТА Финляндия – европейская страна. Финляндия находится также в Евросоюзе (Euroopan Unioni). Валютой Евросоюза является евро. Вот – банкнота (seteli). Это 5 евро. Может быть также 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 евро. Существует также евромонета (eurokolikko). Это – евроцент (eurosentti). Монета может быть 5, 10, 20, 50 центов. В Финляндии также можно платить банковской (pankkikortti) или кредитной карточкой (luottokortti). | EUROOPPALAINEN VALUUTTA _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ |
2.- Harjoitus kaksi.
Работайте со словарем. Переведите фразы, используя слова,найденные в словаре. Запишите переведенные фразы.
Я купил 1.5 килограмма рыбы. _______________________________________________________
Она взяла 2 пучка укропа?___________________________________________________________
Мы отправили газ на Украину._______________________________________________________
Он выиграл пиво._________________________________________________________________
Они не покупают квартиру?__________________________________________________________
Я возьму немного соли._____________________________________________________________
Одна чашка стояла (была) на столе. __________________________________________________
На столе стояла только одна чашка.___________________________________________________
Я сварю кофе и чай. ______________________________________________________________
Она даст тебе немного денег? _______________________________________________________
Она не даст мне свою машину. _____________________________________________________
Мы купим 3 бутылки молока. _________________________________________________________
3.- Harjoitus kolme.
Переведите фразы. Работайте в парах. Составьте диалог «VUOROPUHELU KASSAN VIERESSÄ» – «ДИАЛОГ ПЕРЕД КАССОЙ», применив следующие фразы. Расскажите диалог группе. VUOROPUHELU KASSAN VIERESSÄ
| Ostaja Missä maksan? ______________________________________ Mitä/ Paljonko se maksaa? ______________________________________ Miten maksatte?/ Miten haluatte maksaa? ______________________________________ Tässä on kuittinne. ______________________________________ vaihtoraha/ raha takaisin ______________________________________ Tässä on vaihtorahaanne. ______________________________________ Onko teillä yhtään pientä vaihtorahaa? ______________________________________ | Myyjä Kassa on... _________________________________ Se maksaa...________________________________ Saanko maksaa luottokortilla/ pankkikortilla? __________________________________________ Voinko maksaa VISA/ MAESTRO/... kortilla? __________________________________________ Minä maksan luottokortilla/ pankkikortilla/ käteisellä. __________________________________________ Minulla ei ole tarpeeksi rahaa. __________________________________________ Missä valuutassa hinta on: euroissa/ dollareissa/ ruplilla? __________________________________________ Voinko maksaa euroissa/ dollareissa/ ruplilla? __________________________________________ |
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
