Кхенпо Кьосанг Ринпоче
ТАЙНЫЕ СЛОВА
Ярославль
Издательство ЯРООИКЭНВ
УДК 294.3
ББК 86.35 Англ.
К97
Перевод с английского: Б. С. Гречин (Б. Ю. Иванов),
Е. С. Смоленская
Редактор Б. С. Гречин (Б. Ю. Иванов)
Кхенпо Кьосанг Ринпоче
К97 Тайные слова. Пер. с англ. — Ярославль: издательство Ярославской региональной общественной организации по изучению культуры и этнографии народов Востока, 2016 г. — 27 с.
Эта небольшая книга содержит статью, написанную ближайшим учеником и секретарём буддийского учителя Кхенпо Кьосанга Ринпоче, некоторые важные учения, переданные в последние годы его жизни и записанные учениками по памяти, а также его последние интервью
ISBN: 978-1-329-57151-8 (английское издание)
УДК 294.3
ББК 86.2; 86.35 Англ.
Оригинал этой книги опубликован на английском языке под названием “Secret Words” в издательстве Lulu Enterprises, Inc.
Публикация данного перевода согласована с правообладателем.
© Khenpo Kyosang Rinpoche, 2014
© Издательство ЯРООИКЭНВ, 2016
© Б. С. Гречин (Б. Ю. Иванов), Е. С. Смоленская — перевод, 2016
Франция, породившая глобализм
Эта статья была написана Людвигом Рёмером третьего сентября 2013 г. на основе его письменной беседы с Ринпоче.
Ринпоче читал, когда я зашёл к нему в кабинет. (Сейчас он много читает. Он читает как исторические, так и художественные книги.) Я принёс ему чашку чая и уже собирался уходить, когда он сделал мне знак рукой и показал блокнот, посредством которого мы теперь общаемся.
В нём он написал:
Это Наполеон создал глобализм.
Я спросил:
Почему?
И тогда он показал мне текст, который читал:
«Жители Москвы!
Ваши беды жестоки, но его величество император и король желает прекратить их. Отеческая администрация, выбранная из вас самих, будет составлять правительство вашего города. Вы не должны сомневаться, что вы будете в безопасности с момента прихода к власти всеправедного монарха. Горожане, к какой бы национальности они ни принадлежали, восстановят общественное доверие, источник благополучия государства, будут жить в братстве, подчиняться полиции и гражданской власти и ваши беды вскоре прекратятся».
(Послание Наполеона жителям Москвы в 1812 г.)
Затем Ринпоче написал следующее:
Наполеон = Обама
Москва = Сирия
Братство = демократия
Те же идеи,
—— —— предлог
—— —— желание управлять всем миром.
Как стыдно мне, французскому гражданину, было читать это!
Фактически, именно Франция, прекрасная Франция, однажды породила глобализм, этого монстра, который сейчас владычествует во всём мире и который делает этот мир таким жестоким и бессердечным.
Те же идеи, те же предлоги, то же желание управлять всем миром, быть всеправедным, устанавливать демократию в «нецивилизованных» странах, как будто демократия, этот полубог, этот идол Запада, нелепо почитаемый, является самой необходимой вещью для нации; то же намерение развалить экономику других государств путем печатания всё новых бумажных денег. Иначе говоря, есть множество точек, в которых соприкасаются Обама и Наполеон. Наполеон потерпел поражение. Что ждёт Обаму?
Людвиг Рёмер
Сорок девять устремлений
Как был записан этот текст
Это учение было дано Кхенпо Кьосангом Ринпоче в течение двух летних вечером 2011 года. Оно не было записано на диктофон (в отличие от многих других, которые позже стали частью его знаменитой книги «Европа глазами снежного льва»).
«Сорок девять устремлений» изначально не были представлены в лаконичном и афористичном виде, в котором с ними сейчас может познакомиться читатель. Ринпоче давал разъяснения по каждому из пунктов, которые начинались словами вроде следующих:
«Некоторые люди хотят помогать каждому. Это — возвышенное устремление, но возможно ли это на самом деле? Вместо того чтобы помогать каждому, не лучше ли сосредоточиться на помощи тем, например, родителям, мужу, жене, детям?»
Так как во время передачи этого учения делались лишь короткие записи, сейчас уже невозможно восстановить всё, сказанное Ринпоче в течение этих двух вечеров.
После ухода Ринпоче в 2014 году г-н Людвиг Рёмер создал текст, содержащий самые важные пункты этого учения. Этот текст стал известен во внутреннем кругу учеников Ринпоче под названием «Сорок устремлений». До сих пор имеется практика коллективного чтения вслух этого текста по разным случаям как молитвы своего рода.
После текст был улучшен другими учениками Ринпоче, новые пункты были добавлены.
Собрание учеников Ринпоче, проведённое в Саарбрюккене 6 сентября 2015 года, приняло решение о том, что новая редакция содержит все пункты, разъяснённые Ринпоче во время учения, переданного летом 2011 года.
«Сорок девять устремлений» по своему жанру являются текстом традиции «Лоджонг». Они напоминают читателю такие знаменитые тексты, как «Восемь строф для тренировки ума», составленные геше Лангри Тангпой, или «Тридцать семь практик бодхисатвы», созданные Гьялсэ Токмэ Зангпо. Разница между этими текстами и «Сорока девятью устремлениями» — это реалистичный взгляд последних на духовные возможности современного человека.
Между составителями текста разгорелся жаркий спор о том, следует ли вообще публиковать «Сорок девять устремлений» или их следует рассматривать как тайные слова Ринпоче, которые следует сохранять лишь в узком кругу его близких учеников.
В конечном итоге, большинство учеников Ринпоче согласилось с тем, что у нас более нет причин для того, чтобы сохранять это учение в тайне.
Людвиг Рёмер
Анна Шультгесс
Валери Ламбер