By Neal Amis
First you see tiny wooden houses scattered across a green plain. They creep up on you and then, all of a sudden, you find yourself in the middle of an ancient town. Everywhere you look there's a church, a monastery, or the thick red walls and the stout square towers of the Suzdal Kremlin.
I checked into a private hotel and, on the way to my room, I unthinkingly picked up a copy of The Moscow Times from the hall table. There was an article about Suzdal in it. It called the city "an architectural jewel" and described a "feeling of quiet dignity” in the historic town. That sounded promising. But the writer also noted that, "At night, the street lamps are not lit. The city budget lacks the funds. There were flies in the guesthouse, a lack of road signs and other problems suggesting that tourists were likely to be scared off." Had I come to the right place?
It was a hot summer's day, so I started with a cold honey-and-herb drink, before hiring a horse-drawn carriage for a sight-seeing tour. I sat back and enjoyed the ancient beauty and the quiet dignity of the city. It felt as if time had stopped. There was no hurry as the horse ambled through the cobbled square, past the 18th century shopping arcade and a splendid old convent, where people were selling crafts. Every detail of the town fits together perfectly, even the shops which are decorated with iron signs that have been there for centuries.
The modern world has arrived in Suzdal, however. There are satellite dishes on the neat, wooden houses with lace curtains and flowers in the windows, and the occasional luxury car honks its horn in competition with the ringing of the monastery bells. In the old inn, an air conditioner competes with dolls, candles and wooden decorations for wall space. Where were the crumbling houses and the dark streets? The little town I saw was flourishing. When I got back to the hotel, I checked the newspaper article again. It was written in August 1999. If only the author could come and see Suzdal now!
Of course, there is still work to do before Suzdal becomes a five-star tourist destination. Although greatly changed, it is anything but five-star yet. If only there were more information signs to help both Russian visitors and foreign tourists. As in so many places, the roads could be better. Above all, the town now needs some investment in publicity and advertising to attract more visitors. This "architectural jewel" deserves to be better known. Then it will really prosper and become a sparkling gem in the Golden Ring.
Переводчик гугл:
Жемчужина в ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО
По Нил Amis
Сначала вы видите крошечные деревянные дома разбросаны по зеленой равнине. Они подкрасться к вам, а затем, вдруг, вы окажетесь в центре древнего города. Везде вы посмотрите, что есть церковь, монастырь, или толстые красные стены и толстые квадратные башни Суздальского кремля.
Я зарегистрировался в частной гостинице, и на пути к своей комнате, я не задумываясь взял копию The Moscow Times со стола зале. Существовал статьи о Суздале в нем. Он назвал город «архитектурной жемчужиной» и описал «чувство тихой достоинство" в историческом городе. Это звучало многообещающе. Но писатель также отметил, что "ночью уличные фонари не горят. Бюджет города не хватает средств. Были мухи в гостевом доме, отсутствие дорожных знаков и других проблем, предполагая, что туристы будут, вероятно, отпугнуло. «Если бы я пришел в нужное место?
Это был жаркий летний день, так что я начал с холодным медово-травы пить, прежде, чем нанять конный экипаж для экскурсионного тура. Я сидел и наслаждался древней красотой и спокойным достоинством города. Он чувствовал, как будто время остановилось. Существовал не спешит, как лошади гуляли по мощеной площади, мимо 18-го века торговые ряды и великолепный старый монастырь, где люди продавали ремесел. Каждая деталь города совмещается отлично, даже магазины, которые оформлены с железом признаки того, что были там на протяжении веков.
В современном мире прибыл в Суздаль, однако. Есть спутниковые тарелки на аккуратные, деревянные домики с кружевными занавесками и цветами на окнах, а иногда роскошный автомобиль гудками его рог в конкуренции с звон колоколов монастыря. В старой гостинице, кондиционер конкурирует с куклами, свечами и деревянными украшениями для космических стены. Где были рушатся дома и по темным улицам? Маленький город, который я видел, был процветающим. Когда я вернулся в отель, я проверил газетную статью снова. Она была написана в августе 1999 года. Если только автор может прийти и посмотреть, Суздаль сейчас!
Есть, конечно, еще предстоит сделать, прежде чем Суздаль становится пятизвездочного туристического направления. Хотя сильно изменился, это ничего, кроме пятизвездочных еще нет. Если бы только было больше, информационно-указательные знаки, чтобы помочь как русских гостей и иностранных туристов. Как и во многих местах, на дорогах может быть лучше. Прежде всего, город сейчас необходим инвестиций в рекламу и рекламу, чтобы привлечь больше посетителей. Это «архитектурной жемчужиной" заслуживает того, чтобы быть лучше известно. Тогда это будет действительно процветать и стать сверкающий драгоценный камень в Золотое кольцо.