Даринда Джонс
Серия о Чарли Дэвидсон, книга 7
Перевод – Euphony.
Редактирование –RuSa.
Дюжина. Двенадцать самых смертоносных существ из всех, когда-либо созданных в
адском пламени, сбежали в наш мир и хотят лишь одного – уничтожить Чарли Дэвидсон и
подать ее бездыханное, изувеченное тело Сатане на ужин. Однако мысли Чарли заняты не
только толпой мерзких адских псов. Во-первых, пропал ее отец, и Чарли идет по его следам,
постепенно выясняя, что он вел собственное расследование. Но, чем больше она узнает,
тем больше сомневается во всем, что знала об отце. Добавьте к этому бывшую лучшую
подругу, которая преследует Чарли днем и ночью, вереницу самоубийств, разобраться с
которыми не под силу даже правоохранительным органам, до смерти сексапильного
жениха, который умудрился привлечь внимание местной знаменитости, – и у Чарли опять
дел невпроворот.
Чуть выше ада, в одном прыжке через вечность, находится маленькое, но
симпатичное местечко под названием Земля, которое Чарли Дэвидсон, единственный в
своем роде ангел смерти, намерена защитить во что бы то ни стало.
А значит, мы все обречены.
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
Благодарности
Ниже я привожу список людей, которым должна горы благодарностей. Некоторые из
этих личностей слегка с приветом, но иначе ничего бы не вышло.
Итак, далеко не полный список тех, кого я никогда не устану благодарить и кому в
очередной раз говорю спасибо.
Александре Макинист: за поразительную энергию и непоколебимую поддержку.
Дженнифер Эндерлин: за блестящий ум и энтузиазм.
Элиани Торрес: за неисчерпаемый источник сил и невероятное внимание к деталям.
|
|
Стефани, Жанне-Мари, Эстер и всем-всем-всем из «St. Martin’s Press» и «Macmillan
Audio»: за ту огромную и удивительную работу, которую вы проделываете за кулисами.
Нику и Митали: за попытки держать меня в ежовых рукавицах.
Энджи Би: за САМУЮ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ НА СВЕТЕ!
Монике Бутс и Марждолин Бауэрс: за помощь с переводами.
Кейт, Рианне, Трейси и Джованне: за остроумные подсказки и преданность.
Гримлетам: за то, что вы лучше, чем самые смелые мечты.
Моим родным: за все, что вы делаете.
Джованне Кестнер: за ту бриллиантовую штуковину. ШИКАРНАЯ ВЕЩИЦА!
Народу из сети: за то, что даете мне шанс обнять вас публично! Вы – свет, к которому
стремится мое сердце.
Могучим парням Джонсам: за то, что вы – весь мой великолепный мир.
Читателям по всей земле: за вашу любовь к чтению.
Спасибо, спасибо, спасибо!
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
Дане
Ты – бурлящий фонтан положительной энергии.
Кипучая, неудержимая, ослепительно-яркая,
затмевающая все на свете!
Что бы я без тебя делала?
Ага, скорее всего «отдыхала» бы
в особом учреждении с мягкими стенами.
Спасибо тебе за все, яркая моя звездочка.
Твоему кунг-фу нет равных.
Глава 1
Я частенько сомневаюсь в собственном здравомыслии.
Время от времени оно пытается мне возразить.
Надпись на футболке
На заднем сиденье черного джипа агента Карсон ныла и ныла женщина. Не будь она
уже мертва, я бы ее придушила. Причем с радостью. И со всем присущим мне энтузиазмом.
Но, увы, моя бывшая лучшая подруга Джессика действительно была мертва и без умолку
|
|
жаловалась на то, что погибла по моей вине. Вопиющая ложь! Виновата я была лишь
отчасти. В конце концов, не я сбросила ее с семиэтажной силосной башни. Хотя уже
начинала жалеть, что не приложила к этому руку. По крайней мере была бы причина
бесконечно выслушивать ее тошнотворное нытье. Для такого гадства жизнь слишком
коротка.
Я так закатила глаза, что они чуть не вывалились из глазниц, а потом глянула на
водителя, она же – владелица упомянутого джипа агент Карсон. На самом деле она
специальный агент ФБР, но тут, по моему уразумению, слишком много слогов. Я пыталась
убедить ее сменить имя на САК, ну или хотя бы на ФБРСАК, чтобы можно было коротко
звать ее Фиби, но она не согласилась. А зря. Сложно представить, сколько бы она
сэкономила времени, если бы к ней обращались покороче.
К счастью для САК, Джессику она не слышала. Зато ее прекрасно слышало еще одно
сверхъестественное существо, сидевшее посередине удлиненного джипа. Некто Рейес
Александр Фэрроу – умопомрачительное воплощение стопроцентной мужественности.
Впрочем, сам виноват. Он, видите ли, настаивал на том, чтобы денно и нощно играть роль
моего телохранителя с тех самых пор, как мы узнали об адских псах. Песики слиняли за
литые адские врата и прямо сейчас направлялись на землю, чтобы разобрать меня на
запчасти.
Ради того, чтобы отвлечься (у меня, оказывается, врожденная способность во всех
красках представлять всякие ужасы, в том числе и процесс собственного расчленения), я
занялась одним из старых дел, на которые САК просила меня взглянуть. На случай, если что-
|
|
нибудь привлечет мое внимание. Честно говоря, мое внимание привлекали все эти дела, но к
этому конкретному делу меня буквально тянуло, словно оно умоляло о том, чтобы его
раскрыли. Однажды ночью убили пять человек – двух взрослых и трех подростков, которые
занимались подготовкой к открытию лагеря для детей с особыми потребностями. На
следующее утро их нашел один из смотрителей лагеря. Крови было море. Каждый получил
многочисленные удары ножом. А еще одну девочку, единственную дочь двух убитых
взрослых, так и не нашли.
Подозреваемым оказался один бездомный мужчина, который воровал из лагерей в той
округе еду, когда туристы спали или ходили в походы. Но команда судмедэкспертов не
нашла ничего, что помогло бы связать бомжа с местом преступления. Ни единого отпечатка
пальца. Ни малюсенькой капельки крови. Ни одной волосинки подозреваемого.
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
До сих пор дело оставалось висяком, пока умники из ФБР не поумнели по-
настоящему и не пустили Чарли Дэвидсон по следам убийцы, чтобы приволочь этого гада в
руки правосудия. Потому что этим и занимается Чарли – притаскивает убийц в руки
правосудия. А еще находит потерявшихся собак, выводит на чистую воду неверных супругов
и выслеживает тех, кто намеренно прячется. И она редко говорит о себе в третьем лице.
Кроме всего этого, имеется у меня еще пара-тройка особых талантов. В основном
потому, что я родилась ангелом смерти. Во-первых, я вижу призраков, а это очень помогает в
раскрытии преступлений. Удивительно, как легко закрываются дела, когда можно спросить у
жертвы, кто помог ей расстаться с бренной жизнью. Правда, я не всегда могу положиться на
это естественное преимущество. Некоторые люди не знают, кто их убил. Редкость, конечно,
но бывает. Травмированный мозг – штука непростая. И все же в большинстве случаев
информацию я получаю очень даже подробную.
Впрочем, на этот раз шансов отыскать призраков на том же месте, где они погибли
десять лет назад, почти не было. Но попробовать все-таки стоило. Вот почему я согласилась,
чтобы САК заехала за мной в безбожную рань – в шесть утра! – и лично отвезла меня на
место преступления. Вот только с некоторых пор я иду не одна, а в комплекте. С Джессикой,
моей бывшей лучшей подругой, которая явно вознамерилась довести меня до потери
сознания жалобами на то, что я виновата в ее смерти. И с Рейесом, который, в свою очередь,
обвинял меня в том, что пребывал в мрачном расположении духа. Поразмыслив, я решила не
обращать внимания на них обоих.
- Потрясающий вид! – восхитилась я.
А как иначе, если мы ехали вверх по Хемесским горам? Солнце уже освещало
верхушки деревьев, бросая на дорогу то тут, то там оранжевые сполохи утреннего света. По
окнам плыли тени сосен и можжевельников, блестящих от росы. В Альбукерке зелени кот
наплакал, поэтому тот факт, что вся эта красота находится всего лишь в часе езды, поражал
воображение. Да уж, Хемес1 я обожаю.
- Не поспоришь, - согласилась САК.
- Нас сюда папа на мотоцикле возил. Но ведь этой землей владеет резервация. Откуда
у ФБР взялось право вести здесь расследование?
- Законы племени не так просты, как кажется на первый взгляд, - ответила агент
Карсон, в сотый раз глядя в зеркало заднего вида. Вот только она вовсе не следила за
движением на дороге, а то и дело посматривала на моего угрюмого мужчину, сидевшего у
нее за спиной. – Лагерь расположен не на территории пуэбло2, а на том отрезке, на который
распространяется юрисдикция Бюро. К тому же в подобных делах более чем логично
привлечь власти со стороны. Один из подростков был коренным американцем, что, конечно
же, совсем другая история, но совет племени с радостью принял нашу помощь в
расследовании.
Ее пальцы крепче сжали руль, а взгляд снова метнулся к зеркалу. Винить ее не в чем.
Не глазеть на Рейеса невозможно. Я ощущаю человеческие эмоции, как другие – малейшие
изменения в погоде. Вот и сейчас я отчетливо ощущала, как по венам агента Карсон
разливается тепло уже от того, что Рейес находится так близко. Он действовал на нее, как
горячий чай в холодный зимний день, но надо отдать ей должное – свои чувства она
скрывала великолепно. Рейес вызывал в ней нешуточное любопытство, но любопытство это
было щедро приправлено осторожностью. Одна беда – даже против воли, Рейес сладкими,
манящими волнами излучал чувственный магнетизм.
Или так, или у меня овуляция.
Минуточку! Этого не может быть. Значит, дело в самом Рейесе. Точнее в том, что его
создал самый прекрасный из всех павших с небес ангелов. И не просто создал, а в
1 Хемес-Пуэбло – статистически обособленная местность (административная единица в США, создаваемая с
целью проведения переписи населения как аналог населенного пункта) в округе Сандовал, штат Нью-Мексико.
Административный центр округа — город Берналильо.
2 Пуэбло – североамериканские оседлые индейцы.
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
буквальном смысле выковал в адском пламени из греха и красоты. Короче говоря, в Рейесе
было все то, о чем мамы предупреждают дочерей.
Я сама ежесекундно с трудом сдерживалась, чтобы на него не пялиться.
Эксперимента ради я все-таки рискнула и посмотрела. Потом достала телефон, сменила
фронтальную камеру на обычную и навела фокус на мужчину посередине джипа. Он
фривольно развалился, прислонившись спиной к углу и положив вытянутую руку на спинку
сиденья, и смотрел на меня из-под ресниц.
Я с вызовом задрала нос – ни за что не поддамся действию тяжелого пристального
взгляда. Я на него злилась не меньше, чем он на меня. Уже две недели кряду Рейес напрочь
игнорировал свои обязанности владельца бара, только чтобы сидеть при мне нянькой.
Само собой, сейчас я носила под сердцем его ребенка, на которого возлагают
огромные надежды. Видимо, ей суждено спасти мир и все такое. Поэтому, как я ни
старалась, слишком сильно сердиться никак не получалось. Да и смотреть на Рейеса было
чертовски приятно, даже когда он хмурился. А если быть до конца честной, этот мрачный
вид только усугублял впечатление от лакомства по имени Рейес Фэрроу. Несправедливо,
блин! Когда хмурюсь я, у меня такой вид, будто я неделю запором страдаю. Похоже,
превращать всякие угрюмые мины в фантазии – свойство, присущее исключительно сыну
Сатаны.
Между прочим, по-моему, злиться на меня у него причин не было. Уж точно не было
причин, чтобы злиться так сильно. Я всего-навсего попыталась улизнуть из дома без него,
чтобы поехать с агентом Карсон один на один и хоть капельку времени провести с подругой.
Чисто по-женски, без мужчин. Оказывается, это ужасный проступок. До приезда САК Рейес
мне все уши прожужжал о том, что Дюжина (то есть те самые адские песики) уже висит у
меня на хвосте. Но даже если псам удалось преодолеть пустошь забвения, даже если они
каким-то чудом сумели попасть в наше измерение, им еще нужно меня отыскать. А в этом
мире у всех демонов, в том числе и у адских псов, возможности ограничены.
Короче говоря, не меньше десяти минут Рейес читал мне нотации, а я столько же
нетерпеливо постукивала ногой по полу, пока Карсон не подъехала к моему дому. Когда мы
оба влезли в черный служебный джип, САК пришла в замешательство, но я ей быстренько
объяснила, что Рейес страдает боязнью разлуки.
Объяснения она приняла вменяемо. Агент Карсон вообще крутая и классная во всех
смыслах. Чаще всего. Был только один случай, когда она грозила мне тюрьмой до конца дней
моих, если я откажусь сотрудничать. Вообще-то, я и без всяких угроз готова была
сотрудничать целиком и полностью. Если не считать того случая (и еще парочки, когда она,
по-моему, собиралась или прострелить мне голову, или гнать меня пинками до самого
Китая), то САК в глубине души мягкая, как зефирка. А Рейес, видимо, действовал на нее, как
костер, который плавит мягкую сливочную зефирную сердцевину. Агент Карсон была
теплой. В смысле, она разгорячилась, а от этого разгорячилась и я. Точно не скажу, но, по-
моему, мы были в шаге от групповушки на троих.
- Мало того, - продолжала сокрушаться мертвая ведьма по имени Джессика, - я так и
не вышла замуж! И уже никогда не выйду! Ты хоть представляешь, каково это?
Длинные рыжие локоны тряслись почти так же, как мои руки. Кофеиновая ломка –
тот еще отстой. Стоит только посмотреть на мои дергающиеся конечности. Но Джессику
трясло от злости – от мстительной, ядовитой злости, из-за которой серо-зеленые глаза
становились ярко-зелеными.
В старших классах мы с Джессикой были лучшими подругами, пока я не совершила
огромную ошибку, рассказав ей не только о том, что умею общаться с призраками, но и кто я
такая. То есть что я – ангел смерти. О чем сама я узнала только тогда, когда некое укутанное
в плащ бестелесное существо, которое я окрестила Злодеем, сказало мне об этом в женском
туалете. Тем существом в плаще, как я выяснила через десять с лишним лет, был Рейес.
Между прочим, по этому поводу нам еще предстоит хорошенько поссориться. Что вообще
он забыл в женском туалете? Извращенец.
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
Джессике мои признания, мягко говоря, не понравились. Я-то думала, что она
сильный и добрый человек, но ошибалась. Страх превратил ее в нечто неузнаваемое.
Джессика обозлилась и предала меня. Днями и ночами я ревела, хотя, конечно, не у нее на
глазах. Ей я своей боли никогда не показывала. Но в итоге глубоко погрязла в депрессии, из
которой выбиралась несколько долгих месяцев.
Мы не виделись со школы, и вдруг она стала ходить в бар Рейеса. Вместе с кучей
других женщин, которые толпами повалили в «Ворону» с того самого дня, как он купил бар
у моего отца. К сожалению, Джессика ни капельки не изменилась – все так же меня
ненавидела и при любом удобном случае старалась поупражняться в язвительности перед
собственными подружками. Известный криминальный авторитет по ошибке принял ее за
мою близкую подругу, похитил и держал в заложницах. Кончилось все, мягко говоря, плохо.
А я-то думала, это она раньше меня ненавидела!
В общем, из четырех людей, находившихся в машине, трое кипели от злости. Я чуть
было не запела во всю глотку «Один из них не такой, как все»3, но решила, что, кроме меня,
шутку никто не оценит. Тем более что агент Карсон всей правды обо мне не знала. И
понятия не имела, что перед тем, как неизбежно отправиться в ад, некая мертвая
сумасшедшая барышня решила покататься с нами «зайцем». В том, что Джессика отправится
в ад, я ничуть не сомневалась. Хорошим человеком ее не назовешь. Наверняка в аду есть
отдельное, не слишком жаркое местечко для людей, которые пусть и не самые плохие, но
чуточку злопамятные. И местечко это вполне можно было бы назвать «Отделение для
истеричек». Стопроцентное было бы попадание.
Выслушивая бесконечные причитания Джессики о том, что ей теперь навечно
оставаться в старых девах (неужели это словосочетание все еще в ходу?), я решила написать
сообщение своему угрюмому донельзя жениху:
«Можешь хоть что-нибудь с этим сделать?»
Он вытащил телефон из кармана, и движение показалось мне настолько дико
сексуальным, что секунды на три я впала в транс. Прочитав мою эсэмэску, Рейес с
абсолютно бесстрастным лицом написал ответ. Секунду спустя звякнул мой сотовый.
«Зачем? От этого ты излучаешь жар».
Чего?! Я повернулась, чтобы он уж точно заметил, как я потрясена, а потом
напечатала, едва касаясь пальцами клавиатуры:
«Не тот жар, мистер. Этот жар оставляет за собой кучи трупов. Пленных не
берет. И он очень… быстровоспламеняющийся».
- Как только ты решишь выйти замуж, - продолжала Джессика свою бесконечную
череду жалоб и угроз (наверное, вся жизнь налоговиков состоит как раз из таких
нескончаемых речей), - я порву на ленточки твое платье прямо накануне свадьбы! А потом…
потом…
Похоже, Рейесу тоже надоедало слушать тирады Джессики. Подмигнув мне, отчего
под невозможно длинными ресницами в свете утреннего солнца сверкнули кофейные глаза,
он оглянулся. Глаза Джессики широко распахнулись, и нытье тут же прекратилось. Видимо,
она решила дуться молча, потому что понурилась, разметав огненно-рыжие волосы по
плечам, сложила на груди руки и уставилась в окно.
С довольной улыбкой я напечатала:
«Я твоя должница».
«Не то слово».
«Чеки принимаешь?»
«У меня есть кое-какие наметки. Обговорим детали, когда вернемся домой».
Все внутри меня подпрыгнуло от восторга. Господи, ну как на него можно злиться?
«Договорились».
3 Песня из «Улицы Сезам», в течение которой маленьким зрителям предлагают найти на экране предмет,
отличающийся от остальных.
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
- Так откуда вы родом? – вдруг спросила у Рейеса агент Карсон.
Я опять повернулась к нему и наградила предупреждающим взглядом. Пусть Карсон
агент ФБР, но хитрость родилась раньше меня. Наверняка САК не заметит моей молчаливой
угрозы.
Ни капельки не впечатлившись моим красноречивым взглядом, Рейес поглазел на мои
губы, а потом наконец ответил:
- Так сразу и не скажешь.
Напряжение отступило. Он не сказал «Из ада». И слава богу. Непросто объяснять
друзьям, что твой жених родился и вырос в вечном пламени проклятья. И что его отец – враг
номер один всего человечества. И что сам жених сбежал из ада и родился человеком на
земле, чтобы быть рядом со своей любимой. Романтичная история, но, если такое произнести
вслух, можно смело ждать в гости дядечек с сачками для бабочек.
- А долго вы в Альбукерке? – опять поинтересовалась Карсон.
Теперь она явно пыталась уловками выяснить подробности. Потому что прекрасно
знала, кто такой Рейес. Да все знали! Он стал чем-то вроде местной знаменитости, когда его
выпустили из тюрьмы, где он сидел за убийство человека, который его вырастил. Правда,
слово «вырастил» в этой ситуации – крайне щедрый эвфемизм. У властей попросту не было
выбора, когда упомянутый мужик явился собственной персоной, целый и невредимый.
Правда, теперь он не такой уж невредимый – Рейес рассек ему позвоночник. Но все-таки
мужик жив и прекрасно себе дышит. Через трубочку! И это лучшая часть всей истории.
Однако день за днем в новостях снова и снова мусолили тему ошибочного приговора,
вынесенного Рейесу, из-за чего тот стал весьма популярным. Не таким популярным, как
Гейзенберг и Пинкман4, но надежда, как говорится, умирает последней.
- Сколько себя помню, - ответил на вопрос Рейес.
- Он купил папин бар, - сообщила я Карсон, чтобы сменить тему.
- Слышала новости, - отозвалась она.
Значит, домашнюю работу сделала. Наверняка ей известно, какого размера обувь он
носит и какой кофе предпочитает.
Кофе…
От одной только мысли потекли слюнки. C тех пор как я выпила последнюю чашку,
прошла уйма часов. Несколько дней назад я прочла, что кофеин вреден для деток размером с
фасолинку, и теперь пыталась найти в себе силы бросить пить кофе. Хотя уже подозревала,
что такой подвиг мне не по плечу. Ну не смогу я. Никак не смогу. Не выйдет, и все тут.
- Ну а сами вы как? Приспосабливаетесь? – спросила Карсон, имея в виду жизнь
Рейеса за пределами тюрьмы.
- Может быть, все-таки АК? – снова сменила я тему.
Потому что чувствовала, как напрягают Рейеса ее назойливые вопросы. Но ничего,
кроме искреннего любопытства, агент Карсон не испытывала. И Рейес наверняка ощущал это
так же ясно, как и я. Вот только утро у нас прошло не так гладко, как хотелось бы, поэтому,
наверное, лучше на Рейеса сейчас не давить.
- Вы о чем? – уточнила Карсон.
- О вашем имени. Видите ли, специальный агент Карсон – это как-то чересчур
безлично, особенно если учесть, через что мы с вами прошли. А вы постоянно на корню
пресекаете все мои попытки сменить вам имя на САК.
- Между прочим, вам повезло. Менять имя человека без его согласия – уголовное
преступление.
- Ерунда! – отмахнулась я. – Но я это к тому, что…
- Кит.
- Кит? – недоуменно переспросила я.
- Так меня зовут.
4 Персонажи американского телесериала «Во все тяжкие» (2008-2013). https://www.kinopoisk.ru/film/404900/
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
- Вас зовут Кит Карсон5?
Она так сильно стиснула зубы, что заиграли желваки, и процедила:
- Да. Вам что-то не нравится?
- Нет! Вовсе нет. – Я покатала имя на языке. – Очень даже нравится. Кит Карсон. Не
пойму только, почему имя кажется таким знакомым?
- Даже представить не могу.
- Значит, я могу называть вас Кит?
- Если не боитесь оказаться под арестом.
- А-а, понятно.
Жесткая линия, в которую превратились ее губы, смягчилась.
- Шучу. Разумеется, вы можете называть меня Кит. Да хоть Джорджем, если хотите.
Лишь бы не САК.
- Джордж мне тоже нравится, - сказала я, - но так я уже назвала душ Рейеса. Боюсь,
возникнет путаница, если я когда-нибудь попрошу Рейеса, скажем, отполировать Джорджа. –
Глядя на Карсон, я поиграла бровями. – Понимаете, к чему я клоню?
Она слегка порозовела:
- Тогда давайте остановимся на Кит.
- Я – за.
- С вами-то все в порядке?
Я проследила за ее взглядом и поняла, что она смотрит на мои руки. Так и знала!
Честное слово, со стороны я выглядела так, будто у меня отходняк от крэка.
- Само собой! Всего лишь нехватка кофеина.
Несколько раз Кит удивленно моргнула, но все же взяла себя в руки.
- Теперь ясно, почему нет кофе. Странно видеть вас без чашки в руках.
- Я и чувствую себя странно.
- Ну и?
В ответ я изогнула бровь.
- Объяснить не желаете? С чего вдруг именно вам отказываться от кофе?
Быстренько глянув через плечо, я ответила:
- Мы беременны.
Услышав новости, Кит подскочила. В буквальном смысле. Ее колено задело руль, и
мы чуть не оказались на встречной полосе. Хорошо хоть машин на дороге не было.
Выровняв руль, Кит глубоко вздохнула:
- Не может быть. В самом деле? Вы – и вдруг мама?
- Какого черта? – оскорбленно ахнула я. – Я могу быть мамой. Да я супермамой стану!
- Нет-нет, вы правы, - отступила Карсон, стараясь справиться с шоком. – Вы станете
замечательной мамой. Может быть, на занятия походите, да? Узнаете, что для этого нужно, и
все такое.
- Я вас умоляю! У меня все на мази. Вот-вот куплю золотую рыбку. Потренируюсь на
ней. Знаете, как говорят: начинать нужно с малого. Так постепенно и до ребенка дорасту.
- Вы сравниваете заботу о рыбке с воспитанием ребенка?
- Нет. – Похоже, я начинала огрызаться, хотя, положа руку на сердце, реакция Карсон
была предельно понятной. Представить не могу, кто бы меньше подходил на роль матери,
чем я. – Просто говорю, что если рыбку не угроблю, то с ребенком уж как-нибудь справлюсь.
Кит замаскировала смех легким покашливанием. Как оригинально!
- Вы ведь понимаете, что воспитывать ребенка не значит всего лишь сохранить ему
жизнь?
- Само собой, - уверенно отозвалась я, хотя никакой уверенности не ощущала. – Уж
поверьте, понимаю на все сто.
- Если вы начнете с рыбки, то где найдете ребенка, на котором будете тренироваться
5 https://ru.wikipedia.org/wiki/Карсон,_Кит
https://worldselena.ru/________________________________________________________________________
до появления на свет собственного?
- Так далеко я еще не заглядывала. Сосредоточилась пока на рыбке.
- Что ж, хорошая мысль, - сказала наконец Кит, но соврала. Уж я-то знаю.
Я повернулась посмотреть на деревья, как вдруг Джессика набралась храбрости
вмешаться:
- Бедный ребенок! Иметь такую мать, как ты, жестоко и ненормально.
Наверное, Рейес еще раз на нее взглянул, потому что Джессика тут же умолкла. Не
знаю, зачем он утруждался. Она права. И, хотя агент Карсон всего лишь хотела меня
подразнить, в ее словах звучала абсолютная правда. Я ничего не знаю о том, как быть
матерью. Единственный пример, который был у меня перед глазами, – это ведьма в волчьей
шкуре, мачеха, которую больше волновали ее бегонии, чем я.
Кого я пытаюсь обмануть? Малышка еще не родилась, а уже влипла в неприятности.
На плечи навалилась тяжесть. Та самая тяжесть, которая появилась, как только я
узнала о булочке в духовке. Разумеется, эту беременность никто не планировал. О
безопасном сексе мы с Рейесом вспоминали в лучшем случае раз в пятилетку. Откуда нам
было знать, что я могу от него забеременеть? Бога ради, он же сын Сатаны! Я лично всегда
думала, что это невозможно.
Теперь получается, что дедушка нашей дочери – сам Сатана. Ее отца в прямом смысле
создали в аду. А мать на полставки работает ангелом смерти. Нас вполне можно назвать
неблагополучной семьей, и это в лучшие дни. Я из тех, кто, как правило, обойму винтовки
видит наполовину полной, но в сложившейся ситуации все правила летят псу под хвост.
Нашей булочке всегда будет грозить опасность. Ей-богу, от меня больше проблем, чем от
гонореи.
Звякнул мой сотовый, и я прочла эсэмэску от Рейеса:
«Посмотри на меня».
Вот только не хотелось. Наверняка он ощутил мои чувства и теперь испытывал
желание меня пожалеть. Может быть, даже защитить. Но и Джессика, и Кит были правы.
Рейес терпеливо ждал, когда я повернусь. Сглотнув неуверенность в себе, я
оглянулась. К моему удивлению, выражение его лица ожесточилось. Несколько секунд он
молча изучал меня взглядом, и в глубине его глаз уже поблескивали первые молнии
приближающейся грозы.
- Прекрати, - мягким тоном сказал он. Слово прозвучало угрожающе тихо. Так тихо,
что пришлось хорошенько прислушаться. Рейес провел пальцем по моим губам. – Je bent de
meest krachtige magere hein ooit en je zou je door meningen van anderen aan het wankelen laten
brengen?
Перевод: ты самый могущественный ангел смерти за всю историю их существования,
и ты готова так запросто позволить чужому мнению себя запугать?
Ответ: похоже на то.
Я подняла голову и заправила за ухо каштановый локон. О том, что я самый
могущественный ангел смерти, Рейес говорил мне много раз. Но ни один из предыдущих