Латинская часть рецепта.

Общие сведения о рецепте.

Рецептура- раздел фармакологии, содержащий совокупность правил о выписывании и приготовлении лекарств.

Рецептом (от латинского receptum- буквально: взятое назад, отобранное) называется юридический документ, по которому приготовляется и выдается больному лекарство.

Рецепт оформляется в виде письменного, составленного по соответствующей форме, требования врача в аптеку об изготовлении лекарства с указанием больному, как это лекарство употреблять.

При выписывании рецептов соблюдаются следующие единые правила:

I. Рецепт выписывается на форменном бланке единого образца размером 105x108 мм, четко и разборчиво, с обязательным заполнением всех предусмотренных в бланке граф.

II. Рецепт заполняется чернилами, исправления не допускаются.

III. На одном рецептурном бланке записывается не более одной лекарственной формы, если данное лекарство содержит сильнодействующее (remedium heroicum) или ядовитое вещество (venenum), и не более двух в прочих случаях.

IV. Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства выписываются на латинском языке. Использование латинских сокращений этих обозначений разрешается только в соответствии с принятыми в медицинской практике.

V. Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

Структура рецепта.

Каждый рецепт состоит из следующих 9 разделов:

I. Inscriptio (Надпись) - штамп лечебно-профилактического учреждения и его

шифр.

П. Datum-дата выписывания рецепта.

III. Nomen aegroti-фамилия, инициалы больного.

IV. Aetas aegroti- возраст больного.

V. Nomen medici-фамилия и инициалы врача.

VI. Praescriptio (Пропись)-рецептурная пропись, т.е. перечень лекарственных веществ с их количеством. Если рецепт простой, то прописывают одно лекарственное вещество, или перечисляют несколько ингредиентов (компонентов) сложного лекарства, если рецепт сложный. Место лекарственного вещества при перечислении определяется степенью его значимости. Первым выписывают основное средство (basis), затем следует вспомогательное средство (remedium adjuvans), т.е. вещество, усиливающее действие основного. Далее следует средство, улучшающее вкус или запах данного, лекарства (remedium corrigens) и, наконец, вещество, придающее лекарству необходимую и удобную для употребления форму (remedium constituens).

VII. Subscriptio (Подпись)-указание фармацевту, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство и в какой упаковке выдано больному.

VIII. Signatura(сигнатура - обозначение) часть рецепта начинается с глагола Signa или Signetur - обозначь, обозначить. Затем следует инструкция больному на русском языке или на его родном языке, как принимать выписанное лекарство.

IX. Nomen et sigillum personale medici – подпись врача, скреплённая личной подписью и печатью врача.

Латинская часть рецепта.

На латинском языке пишутся 6,7 и частично 8 части рецепта. При выписывании лекарственных веществ и их доз в рецепте необходимо соблюдать ряд правил:

1. Название каждого лекарственного вещества пишется на отдельной строке.

2. Каждая строчка начинается с заглавной буквы.

3. В середине строки с заглавной буквы пишутся названия лекарственных веществ, растений, а также названия химических элементов.

Все прилагательные, части растений и анионы солей пишутся с маленькой буквы.

 

4. Названия каждого лекарственного вещества в рецепте пишется в родительном падеже, т.к. оно

грамматически зависит от его количества. Количество же (доза) ставится в винительном падеже, т.к. оно служит прямым дополнением при глаголе "возьми" - Recipe. (Сравните по-русски: "Возьми килограмм конфет").

Схема:

что? сколько?

 

Rp: (возьми)

Называние лекарственного вещества или препарата genetivu

Количество лекарственного вещества (доза) accusativu

	Чего?

 

 

§ 12. Дозировка лекарственных веществ.

Доза лекарственных веществ указывается:

а) в граммах или долях грамма: в дециграммах, сантиграммах, миллиграммах Граммы и его доли обозначаются арабскими цифрами. Слово "грамм" не пишется, но подразумевается. Целое число граммов обозначается десятичной дробью. Например:

1,0 - один грамм

0,1 - один дециграмм

0,01 - один сантиграмм 0,001 - один миллиграмм.

б) жидкости выписываются в миллилитрах (например: 20 ml, 5 ml) или в каплях, если количество жидкого лекарственного вещества менее 1 мл. Капли, в отличие от граммов, обозначаются римскими цифрами с написанием слова "капля" в винительном падеже:

одну каплю - guttam I десять капель - guttas X

в) в биологических единицах действия выписывают антибиотики.

Они выражаются арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах. Обозначаются сокращенно ЕД: 500 000ЕД.

Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз после последнего из перечисленных веществ, причем перед цифровым обозначением ставится наречие "ana" - по, поровну.

Например:

Recipe: Tincturae Valeriana

Tincturae Convallariae ana 10 ml

 

 

§ 13. Устойчивые рецептурные формулировки.

В 7 части рецепта врач обычно дает указания фармацевту о том, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство, какой обработке подвергнуто и в какой упаковке выдано больному. В этом случае употребляются стандартные устойчивые рецептурные формулировки.

Запомните их:

1. Da - Выдай

2. Signa - Обозначь

3. Misce - Смешай

4. Sterilisetur! - Простерилизовать!

5. Da tales doses numero...- Выдай такие дозы числом...

6. Misce, fiat (что?)... Nom. sing, (название лекарственной формы) - Смешай, пусть образуется...

7. ...quantum satis, ut fiant (что?)... Nom. plur. (название лекарственной формы)- сколько потребуется, чтобы образовались...

8. -in tabulettis (obductis) - в таблетках (покрытых оболочкой)

- in capsulis gelatinosis (amylaceis) в желатиновых (крахмальных) капсулах,

in ampullis - в ампулах

in charta cerata - в вощеной бумаге

in vitro nigro - в темной склянке

in scatula – в коробочке

pro narcosi - для наркоза

ad usum externum (internum) - для наружного (внутреннего) упот­ребления

pro injectionibus (pro suspensionibus) - для инъекций (для суспензий)

 

 

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ПРИ ПРОПИСЫВАНИИ ТАБЛЕТОК И СВЕЧЕЙ.

 

1. Лекарственным препаратам, которые имеют комбинированный состав (т.е. состоят из ряда ингредиентов), присваивается условное, сложносокращенное название, помещаемое в кавычки в именит, падеже единственного числа.

 

Например: tabulettae "Ascorutinum''-таблетки "Аскорутин"

suppositoria "Anusolum" - свечи(суппозитории) "Анузол"

Доза препарата, как правило, не указывается, т.к. она стандартная.

Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы.

 

Например: Tabulettae Phenazepami 0,05

таблетки феназепама 0,05

Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.

suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10

свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асc. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.

Recipe:Tabulettas "Ascorutinum" numero 30.

Возьми: Таблетки "Аскорутин" числом 30.

Recipe: Suppositoria "Anaesthesolum" numero 50.

Возьми: Свечи "Анестезол" числом 50.

При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асc. sing, (tabulettam, suppositorium).

 

Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005

Da tales doses numero 12

Signa.

Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2

Da tales doses numero 10

Signa.

 

Упражнения

I. Переведите на латинский язык:

А. 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен,», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.Сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор йода для внутреннего применения, 13. хлороформ для наркоза.

Б. 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 9) лоперамид в капсулах, 10) раствор дибазола для инъекций, 11)порошок ампициллина для суспензий, 12) цефалексин в капсулах

П. Переведите рецепты на русский язык:

 

1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da tales doses numero 1

Signa.

2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

Da tales doses numero 50

in tabulettis

Signa.

3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

Da.Signa.

4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

Da.Signa.

5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

Da.Signa.

6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

Da.Signa.

7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

Da.Signa.

8. Recipe: Olei Hippophäes 100 ml

Da.Signa.

9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

Da.Signa.

10. Recipe:: Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

Da.Signa.

11. Recipe: Extracti Äloes fluidi 1 ml

Da.Signa.

 

Переведите на латинский язык:

 

12. Возьми: Настойки красавки 10 мл

Выдай.

Обозначь.

 

13. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 (6,0) - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

 

14. Возьми: Настойки ландыша 25 мл

Выдай.

Обозначь.

 

15. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай.

Обозначь.

 

16. Возьми: Настойки пиона

Выдай такие дозы числом 2.

Обозначь.

 

17. Возьми: Настойки лимонника 50 мл

Выдай.

Обозначь.

 

18. Возьми: Настоя цветков ромашки 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

 

19. Возьми: Настоя цветков шалфея 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

 

 

20. Возьми: Настоя корня алтея 2,0 - 200 мл

Сиропа Алтея 20 мл

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

 

21. Возьми: Левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

Обозначь.

 

22. Возьми: Левомицетина 0,4

Масла какао сколько нужно,чтобы обра-

зовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь.

 

23. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % - 100 мл

Раствора эуфиллина 2,4 % - 5 мл

Гидрокортизона 0,025

Мономицина 0,75

Смешай.

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

 

24. Возьми: Димедрола 0,25

Эуфиллина 0,5

Дистиллированной воды 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % - 15 мл

Раствора новокаина 10 мл

Глицерина 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

26. Возьми: Эуфиллина 1,5

Алтейного сиропа

Этилового спирта 12 % до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

27. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД

Стрептомицина 250000 ЕД

Гидрокортизона 64 ЕД

Раствора новокаина 0,25 % - 4 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

28. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь

 

29. Возьми: Винилина

Персикового масла

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

30. Возьми: Анестезина

Персикового масла

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

31. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь.

 

32. Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20

Выдай. Обозначь.

 

33. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100

Выдай. Обозначь.

 

34. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20

Выдай. Обозначь.

 

35. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки ландыша 10 мл

Ментола 0,2

Смешай. Выдай.

Обозначь.

 

36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл

Ментола 1 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

37. Возьми: Ментола 5 мл

Персикового масла 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

38. Возьми: Анестезина 2 мл

Вазелинового масла 90 мл

Эвкалиптового масла 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

39. Возьми: Бромкамфоры 0,15

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

 

40. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь.

 

41. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД

Выдай такие дозы числом 1

Обозначь.

 

42. Возьми: Пеницилламина 0,15

Выдай такие дозы числом 100 в капсулах

Обозначь.

 

43. Возьми: Димедрола 0,1

Преднизолоновой мази 0,5 5 – 30,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

 

44. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

 

45. Возьми: Раствора линетола 100 мл

Выдай. Обозначь.

 

46. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл

Раствора димедрола 1 % - 1 мл

Раствора дроперидола 0,25 % - 2 мл

Раствора релания 2,5 % - 2 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

 

47. Возьми: Ментола 1,0

Анестезина 3,0

Фолликулина 30000 ЕД

Белого стрептоцида 4, 0

Вазелинового масла 40,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

 

48. Возьми: Буры 20,0

Глицерина 80,0

Ментола 0,5

Анестезина 1,0

Фолликулина 400000 ЕД

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

 

49. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай.Обозначь.

 

50. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6

Выдай. Обозначь.

 

51. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10

Выдай. Обозначь.

 

52. Возьми: Раствора этацизина 2,5 % 2 мл

Выдай. Обозначь.

 

53. Возьми: Пентоксифиллина 0,1

Выдай такие дозы числом 60 в таблетках

Обозначь.

 

54. Возьми: Фенофибрата 0,1

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

Обозначь.

 

55. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь.

 

56. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

 

57. Возьми: Фталазола 0,5

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

 

58. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

 

59. Возьми: Кетопрофена 0,05

Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах

Обозначь.

60. Возьми: Тёртой камфоры 0,1

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге

Обозначь.

 

61. Возьми: Анестезина 0,25

Масла какао 2,5

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге

Обозначь.

 

 

Лексический минимум №2.

1. ampulla, ae f ампула

1. Adonis(-idis) vernalis горицвет весенний
2. Aether, eris m эфир
3. albus, a, um белый
4. amylaceus, a, um крахмальный
5. Borax, acis f бура
6. Bromcamphora, ae f бромкамфора
7. capsula, ae f капсула
8. Da. Выдай.
9. dragee (не скл.) драже
10. Furacilinum, i n фурацилин
11. gelatinosus, а,um желатиновый
12. Glucosum,i n глюкоза
13. Iodum, i n йод
14. Laevomycetinum,i n левомицетин
15. Misce. Смешай.
16. obductus,a,um покрытый оболочкой
17. oleum Persicorum (gen. plur.) персиковое масло

(Persicum, i n – персик)