«Pretty Soldier Sailor Moon – La Reconquista».
Накануне 20-го юбилея «Sailor Moon», мюзикл вернулся! Мечта девочек со всего света воплощается в жизнь, − легендарный сериал возвращается с полностью женским составом. О возрождении мюзикла с нами беседует редактор оригинальной манги и новый музыкальный продюсер!
«Moon Prism Power! Make Up!» - произнесите этот знаменитый слоган рядом с любой 20-летней или 30-летней девушкой и тут же увидите реакцию. Вместе с девочками, ставшими уже девушками, повзрослел и тон нового мюзикла, приуроченного к 20-ому юбилею «Sailor Moon» и выходящему на сцену в этом сентябре!
«Pretty Soldier Sailor Moon», созданная Такеучи Наоко, впервые увидела свет в феврале 1992 г. в еженедельном журнале для девушек Nakayoshi. В марте того же года выходит одноимённое аниме, которое в одночасье становится хитом во всей Японии. В 1993 году выходит первый мюзикл по серии, а через 10 лет, в 2003, появляется первый телевизионный фильм.
К моменту завершения проката в 2005 году, было создано 27 различных постановок мюзикла, которые были показаны на сцене 847 раз, что сделало «Sailor Moon» одним из самых долгоживущих шоу. Девочки всего мира любят «Сейлор Мун», но внутри страны мюзиклы оказали на поклонниц ещё больший эффект. И сейчас серия возрождается вновь, с уже полностью новым составом актёров и команды!
Вместе с главным редактором манги, Осано Фумио, и продюсером новых мюзиклов, Катаока Йосиро, мы поговорим о 20-летнем юбилее «Сейлор Мун» и возрождении мюзикла – «Pretty Soldier Sailor Moon – La Reconquista».
Беседа с Осабу − тайна рождения «Сейлор Мун».
Даже спустя 20 лет любовь к «Сейлор Мун» не угасает. Поделитесь с нами какой-нибудь историей, произошедшей, когда вы работали над мангой? Тогда Такеути Наоко даже дала вам уменьшительное имя − Осабу. Ваши изображения часто появлялись в её заметках, так что, очевидно, вы оказали на неё большое влияние. Поделитесь своими воспоминаниями о том времени, когда манга «Сейлор Мун» только начинала превращаться в сериал.
Осано: Во-первых, когда Такеути Наоко сказала, что хочет сделать "прекрасными воительницами" всех пятерых девочек, я был против. Я считал, что главная героиня должна стоять обособленно, а остальные персонажи просто служат ей поддержкой. Я был уверен, что, чем больше будет у персонажа личных качеств, тем он получится глубже. А если сделать всех персонажей прекрасными, это будет слишком стандартно… У меня были такие мысли, но когда Такеути Наоко показала мне эскизы костюмов для её воинов в матросках, я подумал, что всё может получиться. Сейчас, спустя 20 лет, я стараюсь не вспоминать, что был так против её идей. (Смеётся)
Сколько времени прошло с идеи оригинальной «Сейлор Мун» до её экранизации?
Осано: Около трёх месяцев. С самого начала было решено, что выход аниме состоится спустя два месяца после публикации манги. Это означало, что мы должны были срочно продумать все детали сюжета. В то время Такеути Наоко ещё заканчивала «The Cherry Project», поэтому ей пришлось одновременно работать ещё и над «Сейлор Мун». Я помню, что мы каждый день встречались и лихорадочно обсуждали, как нам всё успеть.
Выходит, «Сейлор Мун» была создана всего за три месяца?!
Осано: Почти моментально. Изначально «Сейлор Мун» задумывалась как эксцентричная комедия, но мы хотели в то же время добавить в неё и романтики. Звучит противоречиво, но мы хотели, чтобы сериал был одновременно смешным и милым. И, мне кажется, благодаря тому, что у нас это получилось, «Сейлор Мун» снискала такую популярность и нашла поклонников по всему свету. Разумеется, основной причиной успеха было то, что Такеути Наоко вложила в её создание столько энергии, к тому же, серия вышла в очень подходящее время. Я думаю, благодаря этому, сериал получил серьёзный успех за рубежом.
Катаока-сан, я знаю, что вы впервые принимаете участие в работе над вселенной «Сейлор Мун», вряд ли у вас есть в запасе какая-нибудь забавная история, связанная с ней?
Катаока: В то время я читал каждый выпуск Nakayoshi, и когда там появилась серия «Сейлор Мун», я подумал: «Вот это отличная манга». Пять девушек вместе борются с силами зла. Сила этих девушек и сила их дружбы произвели на меня очень сильное впечатление. А потом сериал превратился в мюзикл. В мюзиклах воительницы в матросках были тоже очень красивыми и сильными, а сюжеты очень интересными.
Оригинальный аниме сериал «Сейлор Мун» появился на свет всего за три месяца. С мюзиклом повторилась та же история, или его создание потребовало больше времени и сил?
Катаока: Я не очень хорошо помню все рабочие совещания. (Смеётся) Новый мюзикл не должен отходить от оригинального сюжета, поэтому у нас было чёткое направление. Сюжет основан на первых трёх томах манги, рассказывающих про Тёмное Королевство, но мюзикл будет уникален тем, что в нём появится новый сюжетный поворот.
Осано: Сценарист и режиссёр мюзикла, Хирамису Такуя, работал над сериалом между 1994 и 1998 годом, так что поклонникам уже знаком его стиль. По правде говоря, я сам только сегодня прочитал об этом, но, насколько я знаю, продажи были высокие, и его работа была успешной. Так что, уверен, мы можем ожидать от него прекрасную музыку, которая понравится и фанатам аниме.
Кто эти пять девушек, которые исполняют роли воительниц в матросках?
Четвёртого августа публике впервые были представлены несколько актёров из нового мюзикла. Какая была реакция поклонников?
Катаока: Когда проходил отбор актёров, я очень волновался. Естественно, во время прослушиваний я всё время спрашивал себя: «Действительно ли эта девушка олицетворение Усаги?». И, когда её представили публике, я тоже очень волновался. На прямом эфире в NicoNico Douga, когда Оокубо Сатоми вышла на сцену, я сразу понял: «Да, это Усаги! Она великолепна!» Потом я увидел на экране комментарии в её поддержку, и у меня отлегло от сердца.
Осано: Мы сейчас находимся в новой эре, но некоторые ключевые черты сериала мы менять не можем. Многие хотят, чтобы новое аниме или мюзиклы продолжали выходить в старых канонах. Я очень обрадовался, когда поклонники приняли наше новое видение проекта. Я читал на экране комментарии во время анонса постановки и видел, что поклонники приняли меня и мою работу. Это было большое облегчение.
Осано-сан, известно, что вы большой поклонник Мидзуно Ами (Сейлор Меркурий). Вы довольны актрисой, которую выбрали на эту роль для мюзикла?
Осано: Мне можно говорить только об Ами? (Смеётся) Сейчас роль Меркурия будет исполнять Матсуура Мияби, и она знает кучу всего про «Сейлор Мун». Она сама очень похожа на Сейлор Меркурий, мне кажется, среди всех воительниц в матросках, она самая умная, в этом плане она лидер.
Катаока-сан, а кто у вас любимая воительница?
Катаока: Сейлор Юпитер (Кино Макото). Когда мы с продюсером сидели на прослушиваниях, я был просто в ужасе от мысли, что нужно выбрать тех, кто сможет в точности передать каждого персонажа. Это было очень сложно. Но, увидев Сейлор Юпитер, я сразу понял, кого мы должно взять. Я лишь волновался, что Такеути Наоко не одобрит мой выбор. Но она сказала: «Всё в порядке. Я поддерживаю твой выбор для этой роли», (это была Такахаси Ю). Так что, когда она дала своё согласие, я вздохнул с облегчением.
Осано: Когда я только увидел в зале Такахаси Ю, я сразу понял, что она просто создана для роли Сейлор Юпитер. С актрисой Канон Нанаки же было наоборот − когда я увидел в её исполнении сцену перевоплощения, я даже не мог представить, что из неё получится такая хорошая Сейлор Марс. Честно говоря, когда мы с Такеути Наоко и Катаокой-сан были на пробах Сейлор Марс, я гадал, интересно, как у неё получится? И тут я увидел её в костюме. Поразительно, как Катаока-сан и Такеути Наоко сделали такой удачный выбор.
Катаока: Мисс Нанаки всего 16, она самая молодая актриса в проекте. Иногда она ещё ребячится, когда мы её снимали, в ней была сильно заметна неопытность. Любопытно сейчас наблюдать, как она набирается опыта и профессионализма. Саката Саката, исполняющая роль Сейлор Венеры (Айно Минако), впервые перевоплотилась в неё на свой 22 день рождения. У неё был некоторый опыт работы на сцене, поэтому я не так критически оценивал её, как некоторых других.
В оригинальномй «Сейлор Мун», Сейлор Венере была отведена роль лидера воительниц в матросках, верно? Как вы оцениваете игру Оокубо Сатоми в главной роли − Сейлор Мун?
Осано: Нет никого, кому она может не понравиться − она настоящее олицетворение Усаги.
Катаока: Она очаровательна, её любят все. Даже её любовь, Такседо Маск (Чиба Мамору), которого играет Ямато Юга, сказала, что Сатоми просто прекрасна и идеально подходит для своей роли.
Осано: Они, как будто по-настоящему влюблены. (Смеётся) Наш новый Такседо Маск уже влюблён в Усаги, как будто, так и задумывалось.
Впервые в истории «Сейлор Мун» роль Такседо Маска в новых мюзиклах будет исполнять девушка, почему? Осано-сан, что вы подумали, когда узнали о таком выборе?
Осано: Сначала я был просто шокирован. Но, когда узнал, что на роль Такседо Маска выбрали мисс Ямато, и что этот выбор поддержали наши поклонники, я подумал: «Она действительно удачный выбор». И действительно, из Ямато Юги получился прекрасный Такседо Маск.
Катаока: Когда я начинал работать с Сирота Ю, он воплощал образ красивого и стильного Такседо Маска. Я задумался: «Интересно, кто мог бы повторить такое?» Я очень сомневался, что мы сможем найти кого-то, кто бы оправдал мои ожидания. Но, когда я узнал, что роль Такседо Маска будет исполнять девушка, я уже плохо помню этот момент, зато помню, как меня представили Ямато Юге. Я в тот же миг понял, что она подходит на эту роль. Определившись с ролью Такседо Маска, мы перешли к подбору актёров для остальных ролей. В роли Цизита (Зойсайта) выступит Рио Сайка, Жадеит (Джедайт) − Рююто, Нефрит − Коро и Коматсу Мисакив роли Кунцита (Кунсайта).
Девушки, выбранные на роли пяти воительниц в матросках, а также Такседо Маска и четырёх генералов, идеально подходят для своих образов. Премьера состоится 13 сентября. Скажите что-нибудь напоследок нашим читателям.
Катаока: Это будут невероятные мюзиклы, обязательно приходите посмотреть. Это произведение, созданное женщиной, сыгранное женщинами, в целом, всё создавалось именно для женской аудитории. Конечно, ничего страшного, если на шоу придут и мужчины. (Смеётся) Обещаю, если в детстве вы засматривались «Сейлор Мун», наш мюзикл вызовет у вас те же чувства, что и прошлые постановки.
Осано: Новый мюзикл это первая работа в нашем проекте двадцатилетия «Сейлор Мун». Мы немного выбились из графика, но планируем осенью выпустить полную версию манги, а зимой мы начинаем показ новых серий аниме. Такеути Наоко сказала: «Все с нетерпением ждут этого. Я хочу приложить максимум усилий, чтобы всё получилось». Она очень много работает. Мы благодарим вас за терпение и надеемся, что вам понравится то, что мы приготовили.
Было интересно увидеть, как выросли девочки, которые 20 лет назад обожали «Сейлор Мун». Наш проект 20-летия «Сейлор Мун» направлен именно на таких девушек, поэтому мы создавали аксессуары "лунный жезл" и "ключ пространства и времени", оглядываясь в прошлое, но, в то же время, чтобы они понравились целевой аудитории, придали им более зрелый вид. Особенно таким предметам, как коллекция «Сейлор Мун» от SH Figuarts и т.д. Все эти предметы уже можно найти в продаже. Девушки, приходите 13 сентября на наш новый мюзикл, с тем же настроем, какой был у вас в детстве, не забудьте о сопутствующих товарах, и обязательно поделитесь своими мыслями о новой постановке.
Перевод выполнил Годзи, за что ему огромное человеческое спасибо. J
Группа: https://vk.com/pretty_soldier_sailor_moon (https://vk.com/club1108386)