В.Шепелевский.
Самоучитель английского языка для ленивого.
По книге Даниэля Дефо «Робинзон Крузо»
"ВОКРУГ СВЕТА"
Перед вами — «ленивый самоучитель». Для ленивого. Вы же знаете присловье: «Изобретает самый ленивый». То есть тот, кто хочет сократить ненужные работы, упражнения, сэкономить время, жизненные силы. И, действительно, в этом кратком курсе английского языка для начинающих вы не будете тратить время на заучивание языковедческих труднопроизносимых словообозначений, на исписывание кип бумаги и т.п. Сейчас вы просто читаете знакомую вам с детства книжку о мужественном человеке, сумевшем преодолеть все тяготы, преподнесенные ему судьбой. Правила английского словостроя вы выявляете сами — по подобию языковых явлений, то есть путем простейших логических действий. Звучание английских букв и буквосочетаний обозначается русскими буквами. При этом учтите, что в русском языке нет следующих звуков:
«а» — рот открывается для произнесения «а», а произносится «э»,
«э» — звук средний между «э» и «о»,
«у» — очень краткое «а»,
«д» — произносится «д», но кончик языка прикладывается не к деснам, а к нижнему краю верхних зубов,
«т» — то же самое при произнесении звука «т»,
«в» — рот открывается как для произнесения русского «у», а произносится «в»,
«х» — гортанное «г», как в слове «ага» (но мы произносим «аха»).
Ударение всегда падает на первый слог, первый гласный. Знак «,..» показывает, что могут быть другие значения. Знак указывает на винительный падеж существительного. Слова, вводимые впервые, выделяются курсивом.
Робинзон Крузо уходит в море