Фэн Цзицай
Доктора Су вообще-то звали Су Цзиньсань. В первые годы Республики[1] он открыл в районе Бай-лоу врачевальню и прослыл блестящим костоправом. По этой части в городе Тяньцзине ему не было равных. К доктору Су за помощью обращались даже иностранные жокеи, когда ломали себе руки или ноги.
Он был невысок ростом и носил длинный халат. Его худые руки отличались изрядной силой. Лет ему было немногим за пятьдесят. Красивые губы, белые зубы и глаза, как два фонаря. Подбородок украшала козлиная бородка, которая, смоченная каким-то жиром, отливала чернотой. Когда он раскрывал рот и начинал говорить поставленным голосом, то звук исходил откуда-то из груди, так что слышно его было хорошо как вблизи, так и издали. Если бы он в свое время решил заняться оперным пением, то наверняка стал бы конкурентом самому Цзинь Шаошаню[2] в опере «Несправедливо обвиненные». Движения рук у него были, что называется, «аккуратны и проворны». Люди приходили с переломами и ушибами, а он? Как ткнет пальцем, мышцы сквозь кожу помнет, и ему сразу становится ясно, что там произошло внутри. Внезапно руки его будто превращаются в две белые птицы и начинают молниеносно взлетать и опускаться, слышен только хруст. И не успел пациент почувствовать боль, как сломанная кость фиксировалась в правильном положении. Тут он мазал больное место лекарством, накладывал шину, и пострадавший шел домой выздоравливать. А если и приходил снова, то только для того, чтобы с почтением поклониться и в знак благодарности за милосердие преподнести исцелителю памятный подарок — надпись со словами восхищения, выгравированными на специально приготовленной для подобного случая доске из благородного дерева.
Когда человек талантлив, характер его выявляется самым очевидным образом. У доктора Су были свои правила. Кто бы не приходил на лечение, богатый ли, бедный, должен был для начала выложить на стол семь юаней серебром. И только тогда он соглашался на осмотр, в противном случае к делу не приступал. Что за правила такие? А вот такие правила! Его ругали, говорили, что он не считается с людьми, признает только деньги, что все его способности и стоят-то всего семь юаней. Именно потому за ним закрепилось уничижительное прозвище Су Семь Юаней. Никто уже и не знал, что его зовут Су Цзиньсань.
Доктор Су любил резаться в карты. Как-то раз, когда делать было нечего, зашли к нему два друга картежника. Для пульки не хватало четвертого. Тут же сбегали за зубным врачом по фамилии Хуа, что жил неподалеку. Только вошли в раж, вдруг вваливается Чжан Сы — велорикша, прислонился к двери, правой рукой поддерживает левый локоть, с головы ручьем льет пот, майка вокруг шеи вся мокрая. Было видно, что разбит локоть и ему очень больно. Хорошо известно, что велорикша живет тем, что заработал за день, где ж ему было выложить семь юаней серебром? Чжан Сы сказал, что будет должен доктору Су, и обещал непременно вернуть. Говорил и стонал от боли. Кто бы мог подумать, что доктор Су и слушать-то его не слушал, а продолжал как ни в чем не бывало дуться в карты. Он то радовался, то задумывался, то удивлялся. Впрочем, может, все это он только изображал. Короче, доктор с головой ушел в игру. Одному из друзей стало неловко, и он указал пальцем в сторону двери. Глаза доктора Су по-прежнему внимательно следили за игрой. Прозвище доктора получало железное подтверждение.
Зубной врач Хуа, известный своей доброй душой, сославшись на необходимость справить малую нужду, вышел из-за столика и направился в задний дворик. Выйдя через черный ход в переулок, он обошел дом и издали поманил маявшегося у ворот Чжан Сы, достал из кармана семь юаней и, не дожидаясь благодарности от потрясенного рикши, развернулся, тем же путем возвратился к столику и, как ни в чем ни бывало, продолжал игру.
Через некоторое время Чжан Сы, переминаясь с ноги на ногу, вошел в комнату и со звоном выложил серебро на стол. На этот раз доктор Су быстрее звука, завернув рукава, уже стоял перед Чжан Сы. Положив его локоть на стол, он стал ощупывать кость. Дернул влево, вправо, приподнял, затем прижал; Чжан Сы стоял, вобрав голову в плечи и стиснув зубы от боли, ждал продолжения экзекуции. А доктор Су, сказав тем временем: «Вправил», — тут же смазал локоть мазью, наложил шину и надавал Чжан Сы кучу болеутоляющих порошков, которые улучшают и кровообращение. Тот стал говорить, что у него нет денег на лекарство, но доктор Су только бросил: «Это я тебе бесплатно», — и снова уселся за карточный столик.
Играли по-всякому: кто выигрывал, кто проигрывал, конца было не видать. И лишь тогда, когда наступила пора зажигать свет и заурчало в пустом желудке, решили разойтись. У дверей худощавая рука доктора Су остановила зубного врача. Дождавшись, когда двое приятелей уйдут, он достал из кучи серебряных монет семь юаней и положил их в ладонь своему соседу. И пока зубной врач соображал, что к чему, доктор Су сказал:
— Я хотел вот еще что вам сказать. Не думайте, что я человек бессердечный, просто у меня такой порядок и менять его нельзя!
Зубной врач Хуа, вернувшись домой, дня три пытался понять слова своего соседа, но так до сути и не докопался. Однако он был восхищен поступком доктора Су, его логикой, да и вообще самим человеком.
[1] Китайская Республика была образована в 1911 году.
[2] Знаменитый исполнитель героического амплуа в Пекинской музыкальной драме.