Недавно изложенная культуралистская программа была бы удивительно похожа на всю линию неогумбольдтианства, если бы А. Вежбицка не добавила совершенно новый и отличительный элемент. В самом деле, если в гипотезе Сепира-Уорфа лингвистические системы видения мира являются несовместимыми и всегда несовместимы между собой, для А. Вежбицкой, напротив, «культурно-специфические понятия» хорошо сопоставимы, потому что их можно перевести на универсальный язык, который преодолевает эти различия: язык семантических примитивов, или естественный семантический метаязык.
В Семантических Примитивах (1972), опираясь на тот факт что, для Витгенштейна,
«философия – не теория, а деятельность. Философская работа состоит по существу из разъяснений»8
она изложила, таким образом, свой рабочий принцип:
«Семантика представляет собой деятельность, которая заключается в разъяснении смысла человеческих высказываний»9.
В отличие от того, что она называет «традиционной семантикой», Вежбицка отстаивает для «современной» семантики цель моделировать и представлять значения в виде «эксплицитных формул». Она идет гораздо дальше логических представлений, утверждая, как единственную приемлемую модель представления значений, которая была бы в то же время их толкованием. Вежбицка предлагает для этого создать семантический метаязык, который будучи «объяснительным», должен быть «настолько ясным и непосредственно понятным», который не требует в свою очередь никаких разъяснений. По этой причине она отвергает формулы символической логики и матрицы дифференциальных признаков, которые не могут рассматриваться в качестве экспликаций. Таким образом, универсальный язык станет сразу метаязыком и частью естественного языка.
А. Вежбицка опирается на логическую ошибку:
«Если семантика, описывая содержание производимых людьми высказываний, призвана воспроизвести структуру человеческого сознания, то она не может использовать аппарат, чуждый таковому сознанию. Семантический язык, претендующий на объяснительную силу, должен делать сложное простым, запутанное — понятным, неясное — самоочевидным». (Вежбицка, 1972, Введение.)
Так объясняется ее отказ от искусственного языка, парадоксальное следствие ее проекта универсального семантического языка. Вот над чем основывается потрясающая оригинальность рабочей программы А. Вежбицкой, которую мы собираемся сейчас представить.
Универсальный язык А. Вежбицкой не находит места в типологии Кутюра и Ле (1903), потому что он имеет особенность быть произнесенным на всех языках мира. Более простой чем любой «естественный» язык, он создан из частей языка, таким образом, он сам является частью языка. Но в то же самое время, он единственный может передавать смысл всех языков, которые он превосходит. Он также является внутренней, нежели внешней частью человеческой речи.
В отличие от «классического» неогумбольдтианства, А. Вежбицка постулирует общую основу для всех разновидностей способов концептуализации мира во всех языках мира. Согласно этой основе любое понятие10, сложное или странное, каким бы ни было, «закодировано» в лексической единице естественного языка, оно может быть представлено в форме особой конфигурации элементарных смыслов, неразложимых и универсальных, в тех смыслах, в которых они лексически зафиксированы во всех языках. Это следствие действует в двух направлениях:
· любая единица семантически неразложимая должна быть универсальной;
· любая универсальная единица (т.е. представленная в лексике всех языков) предполагается семантически неразложимой.
Таким образом, имеется связь между неразложимым и универсальным: любое понятие семантически не элементарное (т.е. не универсальное) может быть представлено в форме особой конфигурации элементарных смыслов (или концептов семантически элементарных и универсальных).
Список семантических универсалий, названных «семантическими примитивами», очень изменился в ходе развития работы А. Вежбицкой, варьируясь между пятнадцатью и шестнадцатью, но принцип остался неизменным: объяснение всякого «лингвоспецифичного понятия» заключается в переводе на естественный семантический метаязык, лексика которого состоит из универсальных семантических элементов. Эти элементы объединены в большой системе, которая связана с очень древним замыслом каталонского теолога Раймунда Луллия (или Рамона Луллия), с идеей Дж. Свифта, об универсальном языке, которую он в шутку описал в своей третьей книге Путешествий Гулливера.
Сущность работы А. Вежбицкой состоит в разработке, или точнее, открытии метаязыка описания значений всех естественных языков. Первый этап этого языка назывался lingua mentalis в ее книге 1980 года11. Затем, понемногу, конечная цель поменялась: больше не говорится о системе отдельных слов, но об истинном языке, снабженном не только лексикой, но также и синтаксисом.
Необходимо подчеркнуть два основных пункта:
1) Семантический метаязык должен быть сам по себе языком естественным, или точнее частью естественного языка. Это то, что она называет принципом естественности. В отличие от языка дерева зависимостей или семантических сетей (как в модели И. Мельчука «смысл <-> текст»), языка семантических маркеров (Катц и Фодор, 1964), язык интенсиональной логики Монтегю, семантический язык А. Вежбицкой «высечен» из существующего языка. Если логика позволяет использовать символы, смыслы слов семантического языка напротив должны быть сами по себе понятными, а не только для носителей конкретного языка.
2) Один и тот же семантический язык должен быть способен служить для описания значений как лексических, так и грамматических и прагматических (иллокутивных).
Последний пункт очень важен. Для А. Вежбицкой не существует никакого чисто грамматического значения, есть только конкретные значения, которые имеют грамматически обязательную черту. Важность заключается в том, что грамматические и лексические значения взаимоизменяемы: что является лексическим значением в одном языке может в другом быть передано только как грамматическое.
Этот принцип единства семантического метаязыка распространен на иллокутивные значения. Так, спрашивать и приказывать являются лексическими единицами, в одном случае вопрос, в другом приказание, как иллокутивные акты. Но значение этих единиц языка составлено из одних и тех же элементов.
Пример:
- элемент (или «составляющая») «я хочу» (I WANT) входит в обязательную семантику императива также как в описание слов со значением просьбы и приказа;
- элемент (или «составляющая») «я знаю» (I KNOW) играет важную роль в толковании декларативной и вопросительной модальностей, так же как в лексемах со значением «информировать», «спрашивать».
Семантическая разработка А. Вежбицкой очень близка Московской семантической школе (А. Жолковский, И. Мельчук, Ю. Апресян). Но в упомянутой школе не рассматривают взаимное выражение семантических примитивов в различных языках, для А. Вежбицкой семантический метаязык является действительно универсальным. Однако, существенная разница заключается в том, что для московских специалистов по семантике система семантических примитивов является спонтанной, как совокупность обязательных составляющих, которые повторяются, для А. Вежбицкой семантический метаязык является результатом труда по тщательной обработке, которая, как она утверждает, является эмпирической: примитивы, по ее мнению, не являются результатом созидания или изобретения, а открытием. Они предшествуют изучению исследователя, ожидая, словно грибы в лесу, когда они будут обнаружены. Не существует реализации смысла, потому что смысл дается в начале.
Гипотеза (или скорее неоднократно повторенное утверждение) существования универсального естественного семантического метаязыка состоит в возможности найти совокупность слов одного языка (например, английского), которые будут удовлетворять следующим условиям:
1) эти слова семантически неразложимы (это «первичный» смысл в английском языке), но при помощи них можно разделить на части другие слова того же языка;
2) эти слова имеют выражение во всех других языках, и во всех языках это выражение может играть роль семантического примитива этого языка.
Существует два критерия, по которым можно узнать может ли слово быть включено в семантические примитивы, так сказать, для того, чтобы узнать станет ли оно частью естественного семантического метаязыка:
1) внутренняя семантическая простота, или «самопонимание»: то, что понятно само по себе. А. Вежбицка настаивает на том факте, что сложность и невозможность найти для данного слова адекватное толкование не является доказательством того, что слово элементарно: можно доказать, что слово разложимо, но нельзя доказать обратное.
2) переводимость на другие языки то, что является гарантией универсальности естественного семантического метаязыка и в то же время хорошим фильтром для того, чтобы узнать, что слово действительно является семантическим примитивом.
Например, А. Вежбицка ставит под сомнение интерпретацию, которую дает Грамматика Порт Рояля глаголу существовать, это относится к известному высказыванию, что «слова настолько ясны, что нет никакой необходимости их объяснять». Для А. Вежбицкой, напротив, если этого глагола не существует во всех языках, значит он не является первичным элементом. Она предполагает, что его можно заменить оборотом THERE IS, который, как она утверждает, существует во всех языках.
Эмпирический принцип А. Вежбицкой проявляется в ее терминологии, которая присутствует в поиске «кандидатов» в качестве примитивов. Так, определенные слова (или скорее «концепты») были бы «хорошими кандидатами» по причине своей межпереводимости, такие как глаголы SEE, HEAR, которые, согласно ей, имеются во всех языках. Вежбицка не предполагает то, что это утверждение не поддается проверке.
Тот же самый принцип, представленный как эмпирический, позволяет ей сделать выбор между «кандидатами» от имени психологии очевидности: целью которого является нахождение слов, которые были бы «сами по себе понятны» и самыми переводимыми на другие языки. Таким образом, согласно Вежбицкой, в паре слов можно всегда решить, какое слово более понятно: то, которое является самым конкретным. Вот почему существительное мужчина более понятно чем прилагательное одушевленный, указательное местоимение этот – более понятно чем дейксис, глагол делать понятней чем агентив, глагол говорить чем локатив. Таким же образом, слова, выражающие параметры объекта ситуации, такие как расстояние, величина, количество, качество и т.д., передаются на универсальном естественном семантическом языке по их крайним точкам: большой/маленький, а не величина, потому что «для сознания носителей языка» идея параметра более сложна, чем крайние точки на масштабе значений. Дальше можно увидеть, такие понятия, как «контроль» и «мастерство», являющиеся опорами ее теории и которые она применяет постоянно, но которые никогда не объяснялись.
Вот еще один метод эмпирического поиска «кандидатов», который объясняет непрерывные изменения избранных в списке. Например, прежний примитив BECOME (в книге от 1972 года) в 1988 году был объяснен с помощью примитива HAPPEN:
X became Y =
(a) at some time X was not Y
(b) after that something happened to X
(c) after that X was Y
(d) I say this after that time.
Что более любопытно, прежнее слово стало разложимым, согласно последующей версии. Так, KNOW, изначально интерпретировалось при помощи CAN SAY, ставшее примитивом, то же самое с MOVE, интерпретируемое сначала с помощью CHANGE PLACE, стало в свою очередь примитивом.