ПОСОБИЕ НА ДЕТЕЙ(семейное пособие)

Child bounty; child allowance; dependency bonus; child supplement; children’s allowance; family allowance

Пособия, выплачиваемые семьям, имеющим детей до достижения ими определенного возраста. В ряде случаев существуют условия выплаты этих пособий.

ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

Conciliation board; mediation commission

Специальная комиссия, осуществляющая процедуры посредничест­ва. Может включать в себя представителей различных независимых от сторон переговоров органов (государственных, общественных).

ПОСРЕДНИЧЕСТВО

Mediation

Регулирование трудовых отношений через оказание независимым органом помощи в интересах и работодателей, и наемных работни­ков. Эту функцию может осуществлять как отдельный ПОСРЕДНИК, так и специально создаваемая посредническая комиссия, которая может включать в себя представителей государственных, профес­сиональных и общественных организаций.

ПОСТОЯННАЯ РАБОТА

Regular work

Работа, выполняемая на основе длительного (бессрочного) трудо­вого контракта. Предполагает относительную устойчивость (но не неизменность) величины отрабатываемого времени и суммы получаемого вознаграждения.

ПОСТОЯННОЕ НАСЕЛЕНИЕ

Constant population

Население, постоянно проживающее (на практике- постоянно зарегистрированное либо фактически постоянно проживающее) на данной территории.

ПОСТОЯННЫЕ РАБОТНИКИ

Constant staff

Работники, каким-либо образом закрепленные за данным предприя­тием на длительный срок. Их численность не изменяется в соответ­ствии с колебаниями объемами выпуска продукции.

ПОТЕНЦИАЛ КАРЬЕРЫ

Career potential

Способности работника (работников), его физическое состояние, социально-бытовые и материальные условия с точки зрения усло­вий продвижения.

ПОТЕРИ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ

Waste of working time

Нерациональные затраты рабочего времени, прежде всего по причине простоев.

ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ КООПЕРАЦИЯ

Cooperative society; consumer cooperation

Объединение потребителей с целью создания условий для потреб­ления товаров (услуг) на более выгодных условиях, либо потребле­ния таких товаров (услуг), индивидуальное потребление которых нерационально. Влияет на предложение труда: позволяет потреблять большие объемы товаров (услуг) при том же количестве денежных поступлений; усиливает нерыночную составляющую предложения труда, поскольку в потребительской кооперации значительное место занимает деятельность по самообеспечению.

ПОЧАСОВАЯ ОПЛАТА ТРУДА

Payment by the hour

Разновидность повременной заработной платы, характерная для случаев неполной трудовой нагрузки. Размер выплат определяется как произведение числа отработанных часов на заранее установленную часовую ставку.

ПОЧАСОВИК

Hourly rate worker

Работник, практически единственной формой вознаграждения которого является часовая заработная плата.

ПРАВА ВОСПИТАТЕЛЯ

Breeders’ rights

Включают в себя право трудового воспитания, осуществление которого не является составной частью детского труда.

ПРАВИЛА ПРИЕМА

Admission requirements; rules for admission; terms of admission

Совокупность документально оформленных положений описываю­щих прием на работу (учебу), не противоречащих действующему законодательству. Их разработка предполагает согласование интересов работодателей, занятых и претендентов на работу.

ПРАВО АННУЛИРОВАНИЯ

Cancellation right; annulment right; right of cancellation; right of annulment

Право прекратить действие какого-либо договора до истечения ус­тановленного срока. Может принадлежать как стороне договора (например, в случае грубого нарушения его условий другой сторо­ной), так и государственным органам (например, в случае несоот­ветствия договора законодательным нормам).

ПРАВО НА ПЕНСИЮ

Entitlement to a pension; pension right

Следует отличать право на пенсию от факта получения пенсии. Так, в ряде стран работающие, имеющие право на пенсию, пенсии не по­лучают. Кроме того, право работника на получение пенсии может быть безусловным (ПРАВО НА ПЕНСИЮ ВЫСЛУГЕ ЛЕТ), либо условным (ПРАВО НА ПЕНСИЮ ПО ВОЗРАСТУ).

ПРАВО НА УБЕЖИЩЕ

Right of asylum

Законодательно закрепленное право граждан других стран пребы­вать и пользоваться некоторыми гражданскими и социальными правами на территории данной страны. Относится прежде всего к беженцам и членам их семей. Конституция РФ предусматривает право на убежище, однако его практическая реализация до сих пор серьезно затруднена.