P.S. Может я не самый лучший переводчик и у меня есть много косяков, но я потратила много времени переводя эту статью, так что надеюсь на ваше понимание. Буду рада, если отблагодарите лайком)))
https://vk.com/aborovikova98 - ссылка на мою страницу)
Эксклюзивное интервью Гарри Стайлса для The Times
Последнее, что Гарри Стайлс делает до того, как он ложится спать каждую ночь, отправляет себе электронное сообщение о том, что он будет делать на следующий день. «Даже если это действительно скучно, например«9 утра: кофе ». Если у вас нет планов, вы иногда теряете удовольствие. Мне трудно дрейфовать.
Он думает, что это, вероятно, похмелье от его шести лет в одном из самых больших бойзбендов всех времен, One Direction, где каждая минута их жизни в туре была неустанно микроуправляемой. Мировые туры могут длиться почти год - и они не просто привлекали к игре стадионы. Также было бесконечное промо-шоу в течение дня и записи сессий во время «простоя». One Direction: This Is Us - документальный фильм о фильме, выпущенный режиссером Морганом Сперлоком, захватил его товарища по группе Зейна Малика, которого беспощадно вытащили из своей двухъярусной кровати в автобусе, через 10 минут после засыпания, чтобы записать вокальную линию для новой песни.
После того, как Малик покинул группу в начале 2015 года, он опубликовал книгу, объясняющую, как интенсивно регламентированный график привел к его развитию расстройства пищевого поведения. «Я не чувствовал, что я контролировал все остальное в своей жизни, но пища была чем-то, что я мог контролировать, поэтому я и сделал», - писал он. Напротив, Стайлс, похоже, преуспел в дисциплине.
«Я люблю рутину, - объясняет он. «У тебя это есть, когда ты моложе. У вас есть школа в это время, поэтому завтрак в это время, вы встаете в это время. Даже когда люди заканчивают школу, немного сложно понять, что делать с самим собой ».
Возможно, это был способ удержаться на этой молодежи. Ему было 16 лет, когда он переехал из Чешира в Лондон в качестве участника X Factor. Это было в 2010 году, когда Саймон Коуэлл следил за пятью подростками, которые не прошли через сольные прослушивания, чтобы создать супер группу. Стайлс стал самым известным и вожделенным после того, как быстро стал самым известным и вожделенным мальчиком в мире. Согласно богатому списку этого года, он теперь стоит 40 миллионов фунтов.
Теперь в 23, Стайлс экспериментирует со своей собственной вселенной. В прошлом году One Direction продолжили «неопределенный перерыв», и он провел промежуточные месяцы, записывая и записывая свой дебютный сольный альбом и снимая свою первую роль в боевом эпосе Кристофера Нолана, Дюнкерк, который должен выпустить этим летом. Альбом называется Harry Styles - возможно, самый затаивший дыхание альбом соло. Его первый сингл «Sign of the times» - падающая, напыщенная 5½-минутная баллада - возглавил чарты в 84 странах в день его выхода. Но в тот момент, когда он действительно поразил меня, когда он позвонил мне из поля в пятницу днем, чтобы устроить наше интервью.
«Привет, это Гарри», - раздражает молодой, северо-западный голос, принадлежащий к незнакомому номеру.
«Гарри, кто?» Я лаю, полагая, что это какой-то ребенок с работой, пытаясь продать мне что-то.
"Гарри Стайлс. У вас есть время, чтобы пообедать на следующей неделе?
«Личный контакт» - это знак истинной глобальной суперзвезды. Боно, Крис Мартин и Тейлор Свифт все знают, как уклониться от бюрократии менеджеров и PR, чтобы доставить свои собственные интимные приглашения. Он отправляет несколько сообщений, наиболее очевидно: я нормально и совмещённо и могу использовать телефон. Но также: я один контролирую свою судьбу. Установив, что мой день довольносвободный, Стайлс устанавливает дату в одном из своих любимых центральных ресторанов Лондона. Он забронирует столик.
Через три дня я прихожу в ресторан, чтобы найти резервацию для Гарри Стайлса. (Конечно, нет. Какая мегазвезда забронировала столик под своим именем?) Существует табличка для кого-то с похожим именем, но, поскольку я этого не знаю, и на столе есть специальный VIP-запрос, официант, по понятным причинам, не хочет меня пускать. Пять минут спустя «Гарри Спринг» оборачивается тем, что очень похож на Гарри Стайлса и дает мне пропуск. Уф.
Он прекрасен - не только для меня, но и для всего обслуживающего персонала. Теплые объятия и рукопожатия для всех, «радует» и «благодарит» после каждого другого слова. Мы садимся, и он сразу же возвращается назад, чтобы помочь официанту принести воды.
На нем надеты джинсы, сапоги из лоснистой кожи и гавайская рубашка, расстегнутая достаточно низко, чтобы поймать щедрый глаз его ухоженного тела и бесчисленных татуировок, которые брызгают его грудью и левой рукой. Его волосы приподняты от его лица солнечными очками, расположенными на его голове. Он носит крест на шее, а пальцы отягощены короткими серебряными кольцами. Да, он великолепный: выразительное, мальчишеское лицо; нежное поведение; безупречные манеры.
Но, не желая показывать свой сердечный статус, я не уверена, что язвительное желание уехать с ним домой – это истинное желание. Думаю, я хочу, чтобы он был моим сыном.
Он привез с собой два телефона - один для личного пользования (на нем есть скринсейвер его детской крестницы) и розовый, чтобы дать послушать мне свой новый альбом. Хотя всего 23 года, он уже крестный отец троих детей. Он говорит, что большинство его близких друзей старше его. «Переезд в Лондон... Я просто хотел узнать у людей, которые будут советоваться, - объясняет он. Его дружба с 32-летним Radio 1 DJ Ником Гримшоу изначально привела к слухам о том, что они состояли в романе, хотя Стайлс отрицал, что он бисексуал. В наши дни спекуляции, слухи о его любовной жизни в значительной степени вращаются вокруг женщин.
Он заказывает куриный пайард и размышляет о том, чтобы стать человеком, который не ест мясо, а только рыбу. «Я сделал это в течение двух недель в качестве теста. Думаю, я сделаю это в какой-то момент в течение более длительного времени. «Почему он хочет это сделать? Он не уверен, но «немного дисциплины - это хорошо», - думает он.
Я спрашиваю его, знает ли он о расстройстве расстройства Зейна Малика; он говорит нет. Хотел бы он, чтобы он знал, чтобы он мог что-то сделать? «Я имею в виду, да, очевидно.
Если кто-то когда-либо переживает что-либо, вы всегда чувствуете, что должны знать, чтобы вы могли что-то сделать. Но это не всегда так, как это происходит, вы не знаете, не так ли? Точно так же, как я не говорю о некоторых вещах, так же другие люди не всегда говорят о каких-то вещах, и, возможно, именно так они имеют дело с какими-то проблемами».
Он отказывается сказать плохое слово о своей жизни в «One Direction». «Очень трудно думать об этом, как о не удивительной вещи. Очень жаль жаловаться ». Хотя он и другие участники группы«на перерыве », Малик является единственным, кто официально уходит. С тех пор он сделал несколько довольно пренебрежительных комментариев в прессе о музыке One Direction, а также записал песню с участием Тейлор Свифт – бывшей Стайлса - для саундтрека к фильму Fifty Shades Darker. Он недавно видел его? Пауза.
«Хм... не много». Это напряженные отношения? "Все нормально. Я думаю, мы оба счастливы друг за друга, что делаем то, что хотим, и все хорошо проводим время ».
Его улыбка возвращается, когда я спрашиваю его о трех других членах группы. «В настоящее время все работают так много, но я их видел, и мы повеселились».
Когда он последний раз разговаривал с Саймоном Коуэллом? «На самом деле, две недели назад. Он позвонил после прослушивания передовой копии Sign of the Times. «Он сказал, что ему очень понравилось, и он очень гордился мной. Это было очень дружелюбно... «он ловит себя»... не так, как прошлые телефонные звонки не были дружелюбны, но это не было так, что нервный «босс зовет» чувствовалось, что было приятно ».
Он испытывает нетерпение, чтобы включить мне альбом, но прежде чем он это сделал, я хотела бы знать, почему он хотел пойти в соло. «В определенные моменты вы пишете песни, в которых вы просто хотите рассказать всю историю», - говорит он. «Например, если вы пишете личную для вас песню, трудно передать ее группе».
Что он хотел сказать? Он вздрагивает. Он провел последние семь лет, пытаясь раскрыть как можно больше о себе. Интервью с одним из ведущих журналистов редко длились более 10 минут, а четыре других участника группы скрывались. Этот уровень личного рассечения является новым. «Я действительно хотел, чтобы это было честно. Я не хотел редактировать тексты песен, - говорит он. «Создание этого альбома - одно из лучших времен, которое я когда-либо испытывал. Но это гораздо более уязвимое чувство, которое я уже испытывал раньше.
Итак, к альбому. Сильная привязанность к 1960-м и 1970-м, психоделии, альт-кантри и глэм, она настолько далека от высокопоставленного подросткового бофа One Direction, сколько он мог бежать. Он написал и записал большинство из них в течение двух месяцев прошлым летом в студии на Ямайке. Стайлс говорит, что он был вдохновлен американским певцом-поэтом-песенником Гарри Нильссоном 1970-х годов и тем, что его родители играли, когда он был моложе: Fleetwood Mac, the Beatles и the Stones from his father; Norah Jones и Shania Twain.
Влияние может быть не очень модным, но, возможно, в этом и дело. Для всего коммерческого успеха One Direction я все еще изо всех сил пытаюсь наброситься на одну из своих мелодий. Стайлс заменил их временные поп-флотамы чем-то более постоянным. И это работает: несколько треков уже звучат как классика. Лирически он насыщен сексом, тоской и душевной болью - редким взглядом на его личную жизнь. Последняя песня называется «From the Dining Table» и начинается:
«Проснулся один в гостиничном номере,
Поласкал сам себя, а где была ты?
Снова уснул, напился к полудню,
Мне никогда не было настолько плохо.»
«Играл с собой? Ты грязный мальчик!»
«Неееет! Играл с моими мыслями! »Он отступил назад.
В прошлом месяце он дал интервью журналу Rolling Stone, в котором он упомянул, что одна женщина, в частности, была «огромной частью альбома». Иногда вы хотите накинуть шляпу, а иногда просто хотите дать им целую кепку... и надейтесь, что они знают, что это просто для них ». Комментарий был захвачен фанатами и прессой в качестве доказательства, что альбом касается Кендалл Дженнер, модель, звезда реалити-шоу и сводная сестра Ким Кардашьян, с которой, как говорят, Стайлс, в течение последних нескольких лет, были связаны с отношениями.
Хочет ли он записать рекорд? Очевидно, нет. «Мне это не кажется, что [альбом] - романтическая вещь о человеке. Это больше обо мне, чем о ком-либо еще. Я чувствую, что очень легко сказать, что речь идет об этом человеке, и это действительно интересно. Я никогда не испытывал большого желания говорить о таких вещах ».
Я чувствую его. Его любовная жизнь всегда находилась под пристальным вниманием. В 2012 году, в возрасте 18 лет, он и Тейлор Свифт стали новостями на первой полосе, когда их засекли на втором свидании, прогуливаясь по Центральному парку. Они вскоре разошлись, но увлечение их отношениями усугубилось, когда, как сообщается, Свифт написала по меньшей мере две песни о нем в своем следующем альбоме (Out of the Woods and Style).