Полиция арестовала человека, который, как утверждается, пытался продать миниатюру и, как сообщается, признался в ее краже. Утверждается, что он хранил его более двух лет в надежде, что о краже забудут.
Пьеса Дэвида Хэра «Изобилие» была встречена с плохими отзывами и не длилась бы две недели, если бы она не была в состоянии «реабилитации». В конце концов она достиг Бродвея и стала фильмом.
Важно изучить реальную ситуацию, потому что все, что способствует неоправданной разнице между доходами в отрасли, обязательно вызовет проблемы
Вопрос - The preambule, the main text, the final clauses
binding contract.
truce negotiations
Act of lawlessness and arbitrary rule
commitment to refrain from the threat or use of force
an adverse party – противная сторона
Те, кто выступал против "разборок" в Госдепартаменте-
небольшая и не очень влиятельная группа в то время-видели, что их точка зрения
все больше учитывается Белым домом.
Нигде ни в Америке, ни в Европе, даже среди великих освобожденных мыслителей просвещения, демократические идеи не казались достойными уважения культурным классам.
В среднесрочной перспективе трудно не быть более пессимистичным в отношении перспектив Гонконга
3 билет
Вопрос - signature or stamp on the document
To enjoy immunity – пользоваться неприкосновенностью
internationally injurious act
to shirk one's commentment
within the framework of
How is the authenticity of the text established?
It is established by means of the signatures of the plenipotentiaries
- a treaty on mutual security – договор о взаимной безопасности
within the framework of – в рамках переговоров
- to shirk one’s commitment - уклоняться от обязательств
- to enjoy immunity – пользоваться неприкосновенностью
- Internationally injurious – международно-противоправное действие / акт
In the year ahead the Danish premier will have to tread a careful line, both in terms of domestic policy and in airing the campaign to join the euro.
В предстоящем году премьер-министру Дании придется придерживаться осторожной линии, как с точки зрения внутренней политики, так и с точки зрения освещения кампании по присоединению к евро
The Prime Minister said there might not be any question of neo-Nazis or fascists getting powen i Britain, but they could not be under-estimated. They should be attacked and isolated from the rest of the community.
Премьер-министр сказал, что, возможно, не может быть и речи о том, чтобы неонацисты или фашисты получили власть в Британии, но их нельзя недооценивать. Их следует атаковать и изолировать от остальной части сообщества.
Pehaps BNP (Banque Nationale de Paris) felt left out: it courted Société General esully for two years only to see the bank fall into the arms of Paribas.
Возможно, BNP (Banque Nationale de Paris) чувствовал себя обделенным (брошенным): он судился за Société General ecully в течение двух лет для того, чтобы увидеть, как банк попал в руки Paribas.
Французский финансовый конгломерат
4 билет
Вопрос - English and franch
Strategic Offensive Arms Limitation Treaty – договор об ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСВ)
Односторонний акт - unilateral act
Step by step negotiations - пошаговые пер.
Международные обязательства - international commitment
Учитывая то, что консервативная партия разделилась на 2 лагеря по вопросу Европы, ее молодой предводитель может стучать своей маленькой ногой сколько угодно и это не положит конец спорам
МВФ продолжает заниматься бизнесом, выманивая деньги у богатых стран, таких как США, и передавая их более бедным собратьям, которые обычно бедны из-за грубейшего бесхозяйственности.
Совместите этническую напряженность на окраинах Китайской империи с региональной напряженностью на побережье, и у вас есть веские основания полагать, что Китай с большей вероятностью распадется, чем это принято считать.
5 вариант
What agreements are not subject to ratification?
- modus vivendi + commercial agreements
arms reduction negotiations
be out of authority
deprivation of immunity
Pending the reopening of negotiations and fearing the abrogation of some privileges the State Council adopted certain measures.
Ожидая возобновления переговоров и опасаясь отмены некоторых привилегий, Государственный Совет принял определенные меры.
How would the West respond if one day China, say, were to carry out air strikes against an Indian government fighting to prevent its Muslim-majority province of Jammu & Kashrmir from seceding?
18. Как бы отреагировал Запад, если бы однажды Китай, скажем, нанес бы воздушные удары по индийскому правительству, борющемуся за предотвращение отделения своих провинций с мусульманским большинством Джамму и Кашмир?
Кашмир? По большому счету Блэр похоже не просто принимает свое экономическое наследство, но и приветствует его. На самом деле господин блэр вовсе не хочет повернуть время вспять, а говорит, что хочет ускорить его – Модернизация – его девиз
Card 5
Temporary or working arrangements that were made in order to bridge over some difficulties about permanent settlement. They are usually referred to as a “modus vivendi”. This type of temporary arrangement is made in a most informal way and does not require ratification.
- arms reduction negotiations
- within one’s powers
- deprivation of immunity
- В ожидании возобновления переговоров и опасаясь отмены некоторых привилегий, Государственный совет принял определенные меры. Как бы отреагировал Запад, если однажды Китай, скажем, нанесет авиаудары по индийскому правительству, борющемуся за предотвращение отделения своей мусульманской провинции Джамму и Кашмир?
- По большому счету, Блэр, похоже, не просто принимает свое экономическое наследство, но и приветствует его. На самом деле, г-н Блэр вовсе не хочет повернуть время вспять, а говорит, что хочет ускорить его.
- «Модернизация» - его девиз.
Agreation should be distinguished from agreement in that the former is the process of determining whether the proposed envoy is acceptable to the receiving state, while the latter is the approval of the nomination by the receiving state.
- to extend the validity of a Treaty
- negotiations on medium-range nuclear force
- signatory
- interstate agreement
- ambassador extraordinary and plenipotentiary
- Даже на паническом рынке кто-то должен покупать «затухающие» акции, но акции падали с 2 до 10 пунктов... прежде, чем на них можно было найти покупателя. Хорошие акции по заниженным ценам - и некому их покупать. Похоже, маленькие партнеры US Industries были на честном пути к банкротству фирмы.
- Тем временем люди и их представители делали то, что им говорили, даже не имея привилегии быть информированными о решениях, принятых их лидерами.
- Компании с иностранным капиталом, которые создают британские дочерние компании для направления своей прибыли, не платят налогов при условии, что их управление и контроль остаются за пределами страны.
The exequatur is the official recognition of a consul by the Head of State of the country to which he is assigned.
- to violate a treaty
- cease-fire negotiations
- interstate commitments
accession act
- to exceed powers
- Евро-американские демократии имеют в новом НАТО центральную организацию для координации военных действий тех членов НАТО, которые решают, что им необходимо действовать.
- В итальянских СМИ появились сообщения о трагедии, когда перевернулись самодельные лодки, и многие потенциальные иммигранты из Северной Африки, Азии и Албании тонули, не успев добраться до берега.
- Если Соединенные Штаты не согласятся на шаги такого рода, следует серьезно рассмотреть возможности и возможности для согласованных действий промышленно развитых стран Западной Европы по поддержанию высоких уровней производства и торговли в международной экономике за пределами Соединенных Штатов.
Вопрос - A Consular Commission is a document that a government issues to nominate an honorary consul in a different country
Спрос сейчас слишком сильно отстает от предложения? Нужно ли смягчать глобальную денежно-кредитную политику? Странно задавать такой вопрос, учитывая что который нужно задать Соединенным Штатам, учитывая, что их экономика в настоящее время натянута как струна.
Тем не менее, обанкротившиеся банки можно справиться с нынешними трудностями в Азии, с которыми уже столкнулись и в основном преодолены в Латинской Америке. И патология бедствия, связанного с банками, также знакома многим богатым западным странам - не в последнюю очередь Британии. Уроки должны быть извлечены
У них была особая причина, чтобы предпочитать работников с досрочным договором - таким образом обеспечивая низкий процент сокращений - компания опасается забастовок, если будет объявлено сокращение.
entry into force of the agreement - вступление договора в силу
the parties to the negotiations - стороны переговоров
Undertake commitments
государство-участник соглашения-State party to the agreement
Vested with full power and authority
What are letters of recall? (отзывня грамота) It is An official document conveying the credentials of a diplomatic envoy to a foreign government. Also called letters of credence.
Договор о нерспространении ядерного оружия- A non-proliferation treaty
переговоры на высшем уровне- Top-level negotiations
Высокие договаривающиеся стороны-the high contraction parties.
Отклонить поправку- to second an amendment.
Согласно основным положениям договора- under the provisions of the article.
Для Египта целевой показатель роста нужен для того, чтобы попасть (закрепиться) где угодно, это поможет убедить Египтян сохранять деньги и поможет притоку инвестиций со стороны иностранцев.
Для того, чтобы Египту достичь, ему придется убеждать (хоть немного приблизиться)
Для США, оборудование для иракских оппозиционных групп на сумму около 100 миллионов предложенное Конгрессом, может показаться подарком иракским курдам. Но сами иракские курды опасаются, что на самом деле это может быть троянский конь, который может принести им новые бедствия.
Это должно было стать крупнейшим объединением в истории корпорации, создав гиганта с рыночной капитализацией в 205 миллиардов долларов, уступающий только General Electric.
Full power is a special authorization granted to the agent by the Head of State to perform his duties and to speak on his behalf during the negotiations for example. Before the start of negotiations parties must to perform their full powers. The Secretariat of the UN is responsible to obtain full powers.
46. To withdraw from a treaty – выйти из договора
47. To wreck negotiations – срывать переговоры
48. Obligations arising from the main provisions of the treaty
49. agreement on the condition of the world
50.
Члены парламента из партии Тори грозились придать огласке высокопоставленного дипломата, названного как “старший государственный служащий” на судебном разбирательстве, которое закочилось на прошлой неделе. По имеющемся сведениям, он занимал высшие посты в оборонной сфере и одно время служил в Берлине.
Государственные заимствования [в Ирландии] настолько вышли из-под контроля за десять предыдущих лет, что государственный долг вырос с 65% национального дохода до почти 120% (в Европе этот показатель превышает только Бельгия). Сегодня заимствование практически сведено к нулю.
Если бы избирательная кампания все еще продолжалась, сокращение заработной платы могло бы стать проблемой
3,4,,