БЕОВУЛЬФ. СЮЖЕТ и ИСТОРИЯ НАПИСАНИЯ
«Бе́овульф»[ 1] (Беовулф, др.-англ. Beowulf, буквально «пчелиный волк», то есть «медведь»[2]) — англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию. Названа по имени главного героя. Поэма состоит из 3182 строк текста и является самой длинной поэмой на древнеанглийском языке — примерно 10 % англосаксонской литературы занимает именно её текст. Разделена на 43 главы, проза.
ИСТОРИЯ МАНУСКРИПТА
Единственная существующая рукопись «Беовульфа» датируется примерно 1000 годом. Но сама эпопея относится, по мнению большинства специалистов, вконцу VII или к первой трети VIII века.
Eдинcтвeннaядoшeдшaядoнaшиxднeйpyкoпиcь "Бeoвyльфa", дaтиpyeмaякoнцoм X в., вxoдит в тaкнaзывaeмoeKoттoнcкoecoбpaниe и xpaнитcя в Бpитaнcкoммyзee.Described as ‘the most important collection of manuscripts ever assembled in Britain by a private individual’, the library assembled by Sir Robert Bruce Cotton (1571-1631) contains some of the greatest treasures of British literature and history, including the Lindisfarne Gospels, Magna Carta, and the unique manuscript of Beowulf. B 1731 г, pyкoпиcьпocтpaдaлa oтпoжapa. Oнaнecгopeлa, нoкpaяeeoбyглилиcь и cтaлиocыпaтьcя, нeизбeжнopaзpyшaятeкcт.Текст был записан благодаря счастливому стечению обстоятельств. Англию христианизовали с двух сторон: с севера (ирландцы) и с юга (миссия папы Григория). Южная миссия шла от католиков и не потерпела бы траты пергамента иа языческие стихи даже в христианской справе. Но ирландское христианство само представляло собой смесь новой веры с язычеством, и германские обычаи были близки ему. Не удивительно, что чуть ли не вся поэзия создавалась на севере и только переписывалась у саксов. Папская миссия потерпела неудачу, и в Англии не было такого уничтожения старых текстов, как в ряде других стран. В более поздние века поэму спас сказочный сюжет: она уцелела среди прочих текстов о "деяниях чудовищ".
B 1786-1787 гг. иcлaндeцTopкeлин (GrimurJоnssonThorkelin), нaxoдяcь в Aнглии, cдeлaлдвacпиcкa c пoэмы, oдин из ниx - coбcтвeннopyчнo. Oнжeпepeвeлтeкcтнaлaтынь и был пepвымeгoиздaтeлeм в 1815 г. CocтaвлeниeTopкeлинoмcпиcкoвчpeзвычaйнoвaжнo, тaккaк в то вpeмянaкpaяxopигинaлapyкoпиcимoжнoбылoпpoчecтьзнaчитeльнoбoльше, чeмceйчac. С тех пор "Беовульф" издвался около двадцати раз целиком (не считая переизданий) и примерно столько же раз переводился на английский. Поэма переводилась также на немецкий (десять раз), датский, французский, итальянский (трижды), шведский, норвежский (лансмол) и голландский (по одному разу). Кроме того, Теркелин перевел весь текст на латынь. Поэму переводили дословно и с попыткой воспроизвести атмосферу подлинника, ритмом оригинала, пятистопным ямбом, размером баллад, нибелунговой строфой и свободным стихом, с аллитерацией и без нее, с огромным количеством архаизмов и простым языком. Даже прозаические переводы очень заметно отличаются друг от друга по манере изложения и характеру стилизации.
Opигинaлзaпиcaннaзaпaднo-caкcoнcкoм(уэсекском)диaлeктecoвключeниeмязыкoвыxчepтиныxдиaлeктoв, пpeждeвceгoaнглcкoro. B пoэмeпpиcyтcтвyютэлeмeнтынopтyмбpийcкoro, мepcийcкoгo, кeнтcкoro и caкcoнcкoгoдиaлeктов. Haличиepaзнoвpeмeнныx (paнниx и бoлeeпoздниx) и paзнoдиaлeктныxэлeмeнтoв в эпичecкoмтeкcтeoбъяcняeтcяeгocпeцификoй. Boзникшeeзaдoлгoдoпиcьмeннoйфикcaцииэпичecкoeпpoизвeдeниe cyщecтвyeт в ycтнoйтpaдиции в тeчeниeнecкoлькиxвeкoв. Пepeдaвaяcь "из ycт в ycтa" и pacпpocтpaняяcьпoтeppитоpиивceйcтpaны, a инoгдa и зaeeпpeдeлaми, эпичecкийтeкcт "вбиpaeт" в ceбячepтыpaзныxдиaлeктoв, yдepживaяиxблaгoдapятoмy, чтooниxopoшo "пoдxoдят" к тpeбoвaниямaллитepaциoннoгocтиxa, pитмa, бoльшейcмыcлoвoйтoчнocти и т.д. Уcтныeэпичecкиeтeкcтыпpoxoдятчepeзвceдиaлeктныeoблacти, пepeceкaютиxгpaницы, вocпpoизвoдяcькaждыйpaз в вapиaнтax. Taкиeтeкcтымoжнoнaзвaтьмигpиpyющими. (...)
| Сюжет Эпоса: ЧАСТЬ 1 1-836 Поэма начинается, как и заканчивается, похоронами: хоронят Скильда, основателя датской королевской династии. Первые 50 строк описывают качества этого вождя. Затем начинается рассказ: короля Хродгара Датского преследует огромное чудовище, Грендель, который ночью убивает и поедает воинов в королевском дворце Хеороте. Беовульф, князь гаутов (племени, живущего на юго-востоке Швеции), узнает о беде Хродгара и с отрядом отборных воинов идет на помощь королю, чтобы заодно завоевать себе славу. Беовульф - самый сильный человек на земле: в одной его руке - сила 30 людей. Беовульфа радостно встречают в Хеороте. Ночью Грендель приходит, но, с Божьей помощью, Беовульфу удается смертельно ранить чудовище, оторвав у него руку. |
| 837-1250 На следующее утро всеобщее ликование. В честь Беовульфа рассказываются легенды о подвигах Сигмунда и Херемода. На королевском пиру вечером Хродгар вручает Беовульфу роскошные дары. 1251-1650 В ту же ночь мать Гренделя атакует Хеорот в отмщение за сына и уносит главного советника Хродгара.Беовульф ныряет в озеро, где живет чудовище. Вторая битва Беовульфа, на этот раз под водой, трудна и чудовище чуть не убивает Беовульфа. Наконец, с помощью волшебного меча, лежащего на дне озера, Беовульфу удается убить мать Гренделя. Стоящие на берегу воины думают, что Беовульф погиб, когда тот выплывает на поверхность, держа в руках голову Гренделя в качестве трофея. Теперь Дания свободна от чудовищ. 1651-1887 Когда Беовульф объявляет о своем подвиге королю, тот предупреждает юного героя не впадать в грех гордости. На следующий день Беовульф уезжает. Старый король, полюбивший его как сына, плачет. 1888-2199 ВГаутландииБеовульф рассказывает о своих подвигах дяде, королю Хигелаку. Также он говорит, что в Данию скоро вторгнеться племя хеадобардов, несмотря на то, что Хродгар отдал свою дочь Ингельд в жены королю этого племени. Затем Беовульф отдает своему господину все дары, полученные от Хродгара, а взамен получает земли и богатства. ЧАСТЬ 2 2200-2541 После смерти Хигелака и его сына ХардредаБеовульф становится королем. Он мирно правит 50 лет, пока один вор не побеспокоил спящего дракона, охраняющего спрятанные в пещере сокровища. Беовульф с отрядом воинов идет к пещере дракона и там размышляет о кровавой истории гаутского королевского дома и о его междоусобицах со шведами. Беовульф объявляет, что он будет биться с драконом один на один. 2542-2723 Беовульфа опаляет огнем дракон. Все воины в ужасе разбегаются, кроме молодогоВиглафа, который через пламя приходит на помощь своему господину. Беовульф ударяет по голове дракона и его меч ломается. Дракон разгрызает горло Беовульфу. Виглаф пронзает брюхо дракону, а Беовульф, уже смертельно раненный, доканчивает дракона. 2724-2891 Беовульф просит Виглафа вынести сокровища из пещеры. Герой радуется, что хорошо правил и может умереть со спокойной совестью; жалеет, что у него нет наследника. Беовульф дает Виглафу указания насчет своей могилы и умирает. Трусливые воины возвращаются и Виглаф насмехается над ними. 2892-3182 Виглаф посылает гонца в крепость с вестью о смерти короля. Речь гонца перед королевским советом - эпическое предсказание о печальной судьбе гаутов от рук их врагов сейчас, когда вождь мертв. Беовульфа сжигают на костре, а сокровища и пепел хоронят в кургане на мысе у моря. |
История написания
Поначалу историки с недоверием относились к «Беовульфу» как к источнику сведений. Эпос, по определению, представлялся чем-то баснословным, тем более, что самым авторитетным источником о жизни древнегерманских народов считался Тацит. Римский историк описывал германцев как настоящих дикарей, едва владевших земледелием и не знавших ремёсел. Учёных XVIII — начала XX в. не смущало даже то, что Тацит жил за полтысячелетия до персонажей «Беовульфа». Но в поэме представлено сложно организованное общество с тонкой социальной иерархией и развитым этикетом, а дворец Хеорот — вовсе не шалаш дикаря. Рассказчик делает много проникновенных отступлений, описывая роскошные доспехи, оружие, ювелирные украшения.
Решить этот вопрос помогла археология. Настоящей сенсацией стали раскопки 1939 г. в Саттон-Ху, где обнаружили англосаксонское захоронение VI в. Знатный воин, вполне вероятно, один из первых королей, был погребён в большой ладье, и при нём оказалось множество богатых украшений из золота и драгоценных камней. Это настоящие шедевры прикладного искусства англосаксов. На позолоченном шлеме древние мастера изобразили батальную сцену, где всадник поражает копьём врагов, на крышке кошелька, висевшего у пояса покойного, — загадочную фигуру человека с двумя волками. Были там и вещи римского происхождения. Точно таким же образом снаряжают в последний путь Беовульфа в поэме, сложив вокруг него оружие, доспехи и золото. Правда, Беовульфа не хоронят в корабле, а сжигают на погребальном костре, что дополнительно доказывает древность легенды — кремация перестала практиковаться в Англии в течение VI в. Но корабль упоминается в «Беовульфе» — в сцене похорон Скильда, которого помещают в ладью вместе с его богатствами и пускают по воде. Вероятнее всего, «плавание» — всё-таки метафора перехода в иной мир, и на самом деле корабль либо закапывался, либо сжигался.Есть версия, что это король Редвальд, упоминающийся в англосаксонских хрониках. Но вряд ли это когда-нибудь будет известно наверняка — ведь останки обладателя сокровищ не сохранились.
ИСТОРИЯ И ЛЕГЕНДА: Персонажи
Поэма написана на англосаксонском (древнеанглийском) языке, но в ней нет ни одного англосакса: от чудовища страдают датчане, сам Беовульф принадлежит к ныне не существующей народности геатов. Впрочем, сами англосаксы когда-то обитали на территории нынешней Дании и лишь в V в. двинулись на Британские острова. Большинство персонажей поэмы, кроме самого Беовульфа и, естественно, чудовищ — лица исторические, жившие в V —VI вв. В течение XX в. выяснилось, что поэма, созданная в начале VIII в., довольно точно описывает быт и нравы, существовавшие на два века раньше.
ДАТЧАНЕ
Хротгар и Хротульф известны датскому летописцу XII века, Саксону Грамматику, древне-норвежским сагам, а также англо-саксонской поэме Widsith.
Двор Хротгара, Хеорот, находился, скорее всего, на месте современной деревни Lejre, недалеко от города Roskilde. То, что датчане были уже могущественным народом в конце пятого века (время правления Хротгара) подтверждают греческий историк Прокопий (VI в.) и другие.
Из предшественников Хротгара на датском престоле, самым значительным является Скильд. Его имя означает "защитник" или "щит"; это наводит на мысль о том, что Скильд воплощает собой легенду об основании датского королевства, не будучи обязательно историческим персонажем.
Датская королевская династия называлась Скильдингами. Возможно, именно вследствии этого легендарному основателю династии дали (позже) имя Скильд.
ГАУТЫ
Один из гаутов, упомянутых в "Беовульфе", Хигелак, является определенно историческим персонажем. Около 521 г. н.э. Хигелак, сюзерен Беовульфа, напал на территорию франков, на которой проживали фризы; там он погиб. В то время фризы входили во франккую империю Меровингов. Нападение Хигелака описано в HistoriaFrancorum епископа Грегори Турского, жившего около ста лет после этого события. Анонимная LiberHistoriaeFrancorum (первая половина 8-го века) снова упоминает это событие, добавляя, что атакованным племенем были аттуарии (Hetware в "Беовульфе"). Оба франкских источника, описывая нападение на франкскую территорию, дают латинизированную форму германского имени главаря Hugildikaz:Chlochilaicus и Chochilaicus. Оба источникк, однако, принимают этого вождя за датчанина. В LiberMonstorum, придерживающейся версии о гаутском происхождении Хигелака, говорится о том, что кости Хигелака хранятся на острове в устье Рейна. Аттуарии жили как раз в нижнем течении Рейна. Значит, около 521 г. Хигелак, вождь гаутов, погиб на франкской территории во время военного похода. Беовульф, его племянник, участвовал, как известно, в последней битве Хигелака; то есть, он может быть, хотя и не обязательно, историческим персонажем.
В целом, за исключением большого похода Хигелака, очень мало известно о племени гаутов (др.-исл. Gautar, др.-швед. Gotar), которое жило, видимо, в Гётланде (южная Швеция).Имя племени, гауты, одного корня с готами (др.-англ. Gotan, др.-норвеж.Gotar).Неисключено, что гауты были родственны готам, пришедшим, согласно германским источникам, с острова Готланд (южная Швеция).
Войны между гаутами и шведами, упомянутые в "Беовульфе ", скорее всего, правда, а тот факт, что о гаутах не говорится после середины VI-го века, наводит на мысль, что гауты были полностью покорены после смерти Беовульфа.
ШВЕДЫ
В "Беовульфе" упомянуты шведский король Ongentheow, его сыновья Onela и Ohthere, и его племянник Eadgils. Историчность этих шведов была подтверждена во время раскопок кургана OttairVendilkraka в Венделе (Швеция), где около 525 г. н.э. был похоронен Охтхере (Ohthere, Ottarr).