КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
По дисциплине «Латинский язык »
Вариант № 3
Выполнила:
Студентка 1 курса 111 гр.
заочной формы обучения
Бетхер Л.В.
Преподаватель:
ст. преподаватель кафедры
ГСЭД ЗСФ РАП
Савельева Н.В
Дата представления работы
«» ____________200 __ г.
ТОМСК 2011
Содержание
Реферат……………………………………………………………………..2
Латинско-русский словарь, латинизмы…………………………………..7
Прочитать слово, написать транскрипцию, расставить долготу и ударение…………………………………………………………………….9
Составить и просклонять словосочетание..................................................10
Перевод на русский язык…………………………………………………..10
Написать 25 юридических выражений……………………………………11
Творческое задание............................................................................................................12
Реферат
Тема: “Латинские источники юридической терминологии”.
Латинский язык (lingua Latina)- это язык древних римлян. Первоначально на нем разговаривало небольшое племя латинян (Latni), со II тысячелетия до н.э. проживавшее в центральной части Апеннинского полуострова в области Лаций (Latium), где согласно римской историографии в 753 году до н. э. был основан город Рим (Roma). Небольшая гражданская община Рим к 509 году до н. э. становится независимой Республикой. Латинский язык, вытеснив остальные итальянские языки, становится языком населения всего Апеннинского полуострова, а с образованием Римской Империи получает широкое распространение на Европейском континенте как официальный язык государства, язык науки и религии. На становление римской государственности и возникновение письменности римлян большое влияние оказали соседние племена этрусков и жившие на юге Италии греки. На протяжении столетий латинский язык существовал в двух формах: как литературный язык (с III в. до н.. э.) и как разговорный (так называемая «вульгарная латынь»- sermo vulgaris). В процессе романизации провинций, в результате постоянных языковых контактов с покоренными племенами и народностями латинский язык совершенствовался, обогащаясь за счет обратного влияния.
После падения Римской Империи в 476 году на основе местных диалектов путем скрещивания народной латыни и языков покоренных народностей формируются романские языки (итальянский, французский, испанский, португальский, румынский и др.).
Периоды развития литературного латинского языка не всегда совпадают с периодами развития Римского государства и конституционной истории римлян.
Долитературный период широко представлен эпиграфическими памятниками (надписями на латинском языке и фрагментами «царских законов»), которые датируются VII в. до н.э.
В 451 – 450 годах до н.э. в Риме по образцу греческих законов Солона были изданы Законы двенадцати таблиц (древнейший памятник римского законодательства), освящавшие частную собственность рабовладельцев.
От архаического периода (III – II вв. до н.э.) сохранились литературные произведения: комедии Тита Макция Плавта и Публия Теренция Афра, трактаты Марка Порция Катона. В этот период В этот период закладываются основы римской юриспруденции. Известны фрагменты сочинений многих юристов Республики, таких как Аппий Цек, Гней Флавий, Маний Манилий, Сципион Назика, известные юристы Сцеволы (отец и сын), с которыми, как полагают, связано возникновение европейской юридической науки. Развитие юриспруденции в республиканский период связано с ораторским искусством. Большой известностью пользовались первый консул римской республики Юний Брут и борцы за земледельческую реформу Тиберий и Гай Гракхи.
Эпоха ранней империи оказалась весьма плодотворной для римской юриспруденции. В Риме сформировались две юридические школы (Прокула и Сабина), существует солидная юридическая литература. Известна целая плеяда римских юристов: Сальвий Юлиан, Гай, Ювенций Цельс, Секст Помпоний, Эмилий Пампиниан. Полностью дошел до нас прославленный труд римского юриста II в. Гая, где заложены основные понятия римского гражданского права. Выдающимися юристами III в были Юлий Павел, Гереннний Модестин, Домиций Ульпиан, произведения которых сохранились во фрагментах.
Период поздней империи или абсолютной монархии характеризуется общим упадком экономики и культуры. Римская юриспруденция этого периода представлена разными кодексами (Грегориана, Гермогениана, Феодосия). От этой эпохи дошел до нас Пятикнижник Моисея и римских законов. Известны своей законодательной деятельностью императоры Диоклетиан и Константин. В V в. святой Иероним перевел на латинский язык текст Библии, которая получила название Вульгата, т.е. народная.
Итогом многовекового исторического развития правовой науки римлян стала кодификация всего римского законодательства, осуществленная при Юстиниане под руководством Трибониана, получившая общее название Corpus iuris civilis. Этот свод римских законов стал основой законодательства для европейских народов.
Он состоит из четырех частей: 1) императорские указа (Codex Iustinianeus в 12 книгах); 2) извлечение из сочинений правоведов (Digesta в 50 книгах); 3) руководство законоведения (Institutiones в 4 книгах); 4) новеллы Novellae.
Высокую оценку этой кодификации дал В.Г. Белинский: «Юстинианов кодекс – зрелый плод исторической жизни римлян – освободил Европу от оков феодального права».
После падения Западной Римской Империи начинается средневековый период развития латинского языка, который становится в странах Западной Европы языком межгосударственного общения (дипломатии), судопроизводства, школы и католической церкви (VI – XIV вв.).
Многочисленные памятники на латинском языке являются основой для изучения средневекового периода феодальной Европы: варварские Правды, исторические хроники, юридические документы и формуляры, богословские трактаты. Древнейшим памятником по древнегерманскому праву является Салическая правда (V – VI вв.). Среди памятников Средневековья достойное место занимают: трактат Т.Брактона О законах и обычаях Англии (XIII в.), Каролингское величие Чехии (XIV в.), Обычное право королевства Венгрии (XVI в.), Формуляр судопроизводства Польши (XVI в.) и многие другие.
В развитии ряда областей науки роль латинского языка настолько велика, что изучение его является неотъемлемой частью овладения специальностью. В образовании будущего юриста латинский язык занимает исключительное место. Латинский язык – это язык римского права. Те нормы и принципы, которые выработали и сформулировали римские juris prudentes (мудрецы права, юристы) почти два тысячелетия назад, стали основой современного правового мышления. С улиц и форумов Рима до нас дошли такие слова, как адвокат, спонсор, плебисцит, вето, легитимный, криминальный и многие другие. Кропотливая неустанная работа римских юристов, выразившаяся в создании сотен трудов по различным вопросам права, привела к рождению таких емких и точных дефиниций, максим, сентенций, что их изучали и изучают все, кто избрал своей специальностью «ars boni et aequi » (искусство добра и справедливости). Свойственные латинскому языку краткость, содержательность, точность, выразительность непосредственным образом воспроизводятся в латинских юридических изречениях – этих «изящных конструкциях античного интеллекта». Если открыть сборник «Латинские юридические изречения» - то мы найдем высказывания практически по всем вопросам права. Это не просто юридический лексикон, но общечеловеческое достояние, доказавшее право на существование своей долгой и славной судьбой. Изучая римское право и его литературную оболочку – латинский язык, будущий юрист имеет возможность проникнуть в существо и дух права. Один из известнейших юристов античности Цельс писал: «Scire leges non est verba ted vim ac mentem » (знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их силу и разум (смысл). Именно работа с первоисточником помогает постичь vim ac mentem права. И яркая образность, выразительность, лаконизм латинского языка делают это постижение более успешным. Все, начиная с грамматических примеров и упражнений и кончая фразами и текстами, построено на подлинном материале, взятом из произведений римских юристов или из латинских источников более позднего времени. Изучение латинского языка способствует выработке системного и ассоциативного мышления. Возможность проследить связь современных европейских языков и русского языка с латынью позволяет поднять их изучение на качественно иной уровень, а также увеличить словарный запас и усовершенствовать культуру речи будущего юриста.
Список литературы
1. И. С. Розенталь, В.С. Соколов, Учебник латинского языка, для юридических факультетов и институтов, 2 –е издание, «Феникс», Ростов – на - Дону, 2003 г.
2. Л.П. Скорина, Л.П. Чуракова, Латинский язык для юристов, 3 – е издание, исправленное, Минск, ОАО «Новое знание», 2000 г.
3. О.А. Ахтерова, Т.В. Иваненко, Латинский язык и основы юридической терминологии, учебник, «Проспект», Москва, 2006 г.
2.
| Латинское слово | Перевод | Латинизмы |
| Crimen, inis, n Terra,ae f Naturalis, e Minimus, a, um Littera, ae, f Memoria, ae, f Familia, ae, f Advocatus, im Papa, ae, m Pausa, ae, f Fabula, ae, f Magister, trim Magnus, a, um Nomen, inis, n Obligatio, onis, f Persona, ae, f Publicus, a, um Tempus, oris,n Titulus, im Victoria, ae, f Competentia, ae, f Congressio, onis, f Interpretatio, onis Navigatio, onis Terror, oris,m | обвинение, проступок Земля, страна Естественный, природный Наименьший Буква Память Семья Судебный защитник Наставник, отец Остановка, задержка Рассказ, басня Начальник, наставник, учитель Большой Имя Обязательство Лицо, личность Общественный Время Надпись, почетное наименование, значение, предлог Победа Согласованность Встреча, сближение Разъяснение, истолкование Плавание, судоходство Страх, ужас | Криминальный, криминалист, криминалистика, Криминал Терраса,терракот Натуральный, натуралист Минимальный, минимализм, минимум Литера, литература, литературный Меморандум, мемориальный, мемориал Фамилия, фамильный. Адвокат, адвокатура Папа Пауза Фабула Магистр, магистратура, магистральный Магнат Номинал, номинация, номинальный Облигация Персона, персонаж, персональный Публичный, публикация Темп, темперамент, темпераментный Титул, титулованный Виктория, Виктор Компетентный, компетентность Конгресс Интерпретация, интерпретированный Навигация, навигационный Терроризм, террор |
Прочитайте латинские слова, разбейте их на слоги. Напишите транскрипцию, расставьте ударение. Определите длительность второго слога от конца и объясните постановку ударения в словах, содержащих больше двух слогов.
Adoptīvus [ адопти′вус ] – последний слог безударный, 2 слог от конца долгий, согласно словарю, следовательно он ударный.
Aurum [ а′урум ] – последний слог безударный, значит ударный 2 слог; аu – дифтонг.
Poena [ по′на ] – последний слог безударный, диграф ое читается вместе,поэтому ударение падает на него.
Credo [ крэ′до] – последний слог безударный, значит ударение падает на 1 слог.
Triumphus [ триу′фус ] – последний слог безударный, первый слог краткий потому что стоит перед гласной, следовательно ударение падает падает на 2 слог. Ph [ф] - заимств. из греческого.
Arrha[ а′рра ] – ударение падает на 1 слог, потому что 2 слог всегда безударный. rh [р] – заимств. из греческого.
Lex [ лэкс ] – ударение падает на единственную гласную.
inquisition [ ингвизици′о ] – ngu – нгв читается, s как з потому что стоит в интервальном положении (между гласными). ti – читается как ци, потому что после него стоит гласная.
Interdictum [ интерди′цтум ] – с читается как ц, потому что стоит перед гласным переднего ряда. Последний слог безударный, 2 гласный долгий,потому что стоит перед двумя согласными, следовательно ударение падает на него.
Perficio [ перфи′цио ] – с как ц потому что стоит перед гласным переднего ряда. На последний слог ударение не падает, 2 слог – гласная стоит перед согласным, значит она короткая, следовательно ударение падает на 3 слог.
Quaesītor [ квэзи′тор] – qu читается как кв если после него стоит гласный; ае – диграф, читается как э; s читается как з, потому что стоит в интервальном положении,между гласными. Последний слог безударный,2 слог от конца долгий, согласно словарю, значит ударение падает на него.
Scelerātus [ сцэлэ′ратус ] – с читается как ц, потому что стоит перед гласным переднего ряда. Последний слог безударный, 2 долгий, согласно словарю, значит ударение падает на него.
Iudicium [ jиди′циум ] – с как ц, потому что стоит перед гласным переднего ряда; i читается как j потому что стоит перед гласным в начале слова. На последний слог не падает, во 2 слоге гласная краткая, так как стоит перед гласной, следовательно ударение падает на 3 слог.
Matrimōnium [ матримо′ниум ] – последний слог безударный, 2 слог перед гласным всегда короткий, следовательно ударение на 3 слог.
Praesumptio [ прэзу′мпцио ] –последний слог безударный, 2 слог гласный короткий, стоит перед гласным, значит ударение падает на 3 слог. ае как э – дифтонг; s как з в интервальном положении стоит; ti как ци потому что после стоит гласный.