Проверка и приемка проведены
В минувшие пятницу и субботу произошли проверка и приемка обновленного здания Финской общины греко-католической церкви на Карьяланкату, 7 (совр. Ленинградский пр., 7). Идея реставрации здания, построенного 45 лет назад, «витала в воздухе» уже с 1928 г., но лишь летом 1935 г. церковное собрание окончательно было готово к осуществлению проекта. Для этого был создана рабочая группа из пяти членов. Составление чертежей было доверено архитектору Юхани Виисте, который уже в 1929 г. составил наброски изменений и весной 1932 г. выполнил обмеры старого здания, взяв в помощники художников Пааво и Виктора Семери. Затем был проведен конкурс на выполнение работ. Его выиграл Антон Койвила из Сортавалы, и в первых числах июня все было готово к началу работ. Ответственным за строительство вначале был строительный мастер Г. А. Хагстрем, а после его смерти сам подрядчик совместно со строительным мастером Алекси Суломаа. Помощниками мастера почти с самого начала строительства и до его окончания были И. Хуннинен, А. Пальякка и М. Рясянен. Инспектировали строительство составивший рабочие чертежи Е. А. Нордстрем и художник П. Семери.
В ходе работ по реконструкции дома было заявлено, что здание полностью изменит свой облик: как внутренний, так и внешний. Большие помещения были разделены на более мелкие жилые помещения, были сформированы более просторные и светлые лестничные пролеты. Изначальное количество комнат изменилось с 78 до 94, из которых две стали торговыми помещениями. Печи были разобраны и в ходе строительства были установлены батареи водяного центрального отопления. Вместе с этим был полностью обновлен водопровод, канализация и электропроводка.
К моменту начала строительства фасад здания стал неприглядным, основная лестница потемнела, «черные» лестницы пришли в негодность. Однако ранее заявленные в проекте расширения оконных проемов оставили без изменений по соображениям высокой стоимости работ, так же как и узкие лестницы. Высота здания не должна превышать высоту карнизов соседних домов, дабы не портить общую композицию улицы.
В здание включены 1-, 2-, 3- и 4- комнатные квартиры с кухнями, проведена телефонная связь, большие или маленькие газовые плиты, а также в двери кладовок встроены американские гладильные доски. На самом деле квартир для найма всего 30, так как большую часть здания занимают помещения для финской и русской православных общин. Третий этаж полностью отведен под резиденцию Выборгской православной церкви, там есть паркетные полы, необычная отделка стен и потолков. Взамен дома с подвальным помещением на Луостаринкату (совр. Выборгская ул.) было изначально задумано создать для обеих общин совместный зал для собраний, помещение для переговоров и помещение под ресторан, но от этих планов пришлось отказаться по причине денежных трудностей. Первоначальная стоимость проекта составляла 1 455 000 марок, но в связи с различными непредвиденными расходами он «подорожал» на 400 000 марок. В проекте по обновлению здания участвовали следующие организации: тепло- и водопровод – Oy Putkityö, малярные работы – Матти Канерва из Сортавала, руководитель работ Пааво Канерва, внутренние работы по зданию – Oy Teho, электрика и проводка – Suomen sähkötarvike Oy, двери и окна – Jeulosen liike из Сортавала, работы с металлом – Братья Люютикяйнен, установка кухонь – Урхо Яаккола, проводка газа – Oy Högfors и Выборгский газовый завод, паркетные работы – Oy Parkettityö (Хельсинки), плиточные полы – Oy Pukila, транспортные перевозки – Эйно Вианто.
За приемку строительных работ отвечали руководитель Юхо Нурми и строительный мастер Й. К. Алхайнен из Сортавалы. Со стороны церковной общины работы контролировали председатель – учитель Микко Патрикка, его заместитель пастор Л. Хоманен и церковный секретарь Юрье Сомер. Длительное ожидание православной церковной общины завершилось полной реконструкцией здания, помещения и квартиры принимают новых жильцов.
В ходе перестройки дома произошла смена подрядчика и страховщика, и, в связи с этим приключились некоторые потери, отчего злые языки тут же прозвали здание «несчастливым» домом. Однако участвовавшие в работе строители выиграли в лотерею 133000 марок, и такая удача позитивно повлияла на продуктивность работ.
Перевод с финского языка выполнен
Натальей Викторовной Ереминой
[1] В заголовке употребляется термин «греко-католической церкви», что в Финляндии означает «православной».