LA BELLE DAME SANS MERCI

(Прекрасная Дама, не знающая пощады: «без пощады» /франц./)

Oh what can ail thee, knight-at-arms (о, что может мучить = что мучит тебя, рыцарь; to ail — болеть, беспокоить, тревожить; причинять боль: what ails you? — что вас беспокоит?; knight — рыцарь; arms — оружие; вооружение; герб, геральдический знак),

Alone and palely loitering (одинокого и бледно бродящего = одинокого и бродящего, словно бледная тень; pale — бледный; to loiter — медлить, мешкать, копаться; отставать; плестись; /= loiter about/around — слоняться без дела; околачиваться)?

The sedge has withered from the lake (осока засохла на озере: «с озера»; to wither ['wɪðə] — вянуть, сохнуть),

And no birds sing (и птицы не поют).

Oh what can ail thee, knight-at-arms (о, что мучит тебя, рыцарь),

So haggard and so woebegone (такого осунувшегося и горестного; haggard ['hægəd] — осунувшийся; изможденный; woebegone ['wəubɪgɔn] — мрачный, горестный, печальный; woe [wəu] — горе, напасть, несчастье)?

The squirrel's granary is full (амбар белки полон = беличьи закрома полны; granary ['græn(ə)rɪ] — амбар для хранения зерна),

And the harvest's done (и урожай убран: «сбор урожая сделан»; harvest ['hɑ:vɪst] — страда; жатва; уборка хлеба; сбор /урожая и т. п./).

I see a lily on thy brow (я вижу лилию на твоем челе = твое чело бело/бледно, как лилия; lily ['lɪlɪ] — лилия; brow [brau] — бровь; /поэт./ лоб, чело),

With anguish moist and fever dew (с влажной тоской/мукой и росой лихорадки; anguish ['æŋgwɪʃ] — боль, мука, страдание, мучение; тоска; fever ['fi:və] — жар, лихорадка; dew [dju:] — роса; капля пота, слеза),

And on thy cheeks a fading rose (и на твоих щеках вянущая роза)

Fast withereth too (быстро засыхает тоже = к тому же/а также).

I met a lady in the meads (я встретил даму в лугах; mead [mi:d] — /поэт./ луг),

Full beautiful — a faery's child (невероятно: «полностью» прекрасную — дитятю/дочь феи; faery ['feərɪ] — фея, волшебница),

Her hair was long, her foot was light (ее волосы были длинны, ее нога легка),

And her eyes were wild (а ее очи были дики/пугливы; wild [waɪld] — дикий; пугливый /о животных и птицах/; необузданный, исступленный).

I made a garland for her head (я сплел венок для ее главы; garland ['gɑ:lənd] — гирлянда, венок),

And bracelets too, and fragrant zone (а также браслеты, и благоухающий пояс; bracelet ['breɪslɪt]; fragrant ['freɪgrənt] — ароматный, благоухающий);

She looked at me as she did love (она посмотрела на меня так, словно полюбила/прониклась любовью /ко мне/),

And made sweet moan (и издала сладостный стон).

I set her on my pacing steed (я посадил ее на моего шагающего/идущего иноходью коня; to pace — шагать; расхаживать, прохаживаться; идти иноходью /о лошади/; steed [sti:d] — /поэт./ конь),

And nothing else saw all day long (и ничего более не видел на протяжении всего дня),

For sidelong would she bend, and sing (потому что она склонялась в сторону и пела; sidelong — косой, направленный в сторону; боком)

A faery's song (песню волшебницы).

She found me roots of relish sweet (она нашла мне коренья сладостного вкуса; root — корень; корнеплод; relish ['relɪʃ] — /приятный/ вкус, привкус, запах),

And honey wild, and manna dew (и дикий мед, и манну-росу),

And sure in language strange she said (и она сказала на действительно странном языке) —

'I love thee true (я преданно люблю тебя; true — правдивый, достоверный; верный, преданный: true friend — преданный друг)'.

She took me to her elfin grot (она привела меня в свой волшебный грот: «грот эльфов»; elfin ['elfɪn] — эльфийский, относящийся к эльфам; волшебный, чудесный, магический),

And there she wept and sighed full sore (и там она плакала и вздыхала весьма горестно; to weep — плакать; sore [sɔ:] — больной; болезненный; страдающий, испытывающий душевную боль: sore in mind and heart — страдающий духовно и душевно; /поэт./ глубоко, сильно /страдать душевно/),

And there I shut her wild wild eyes (и там я закрыл ее предикие/пугливые-пугливые глаза)

With kisses four (четырьмя поцелуями).

And there she lullèd[15] me asleep (и там она убаюкала меня; to lull [lʌl] — убаюкивать; asleep [ə'sli:p] — спящий; to lull asleep — убаюкивать)

And there I dreamed (и там я видел сон) — Ah! woe betide (ах! горе мне; woe betide smb. — горе тому, кто…; to betide [bɪ'taɪd] — /книжн./ постигать; случаться)! —

The latest dream I ever dreamt (последний сон, который я когда-либо видел; dream [dri:m]; dreamt [dremt])

On the cold hillside (на холодном склоне холма; hill — холм; side — сторона, бок).

I saw pale kings and princes too (я видел бледных королей и принцев),

Pale warriors, death-pale were they all (бледных воинов, смертельно бледны были они все; death [deθ] — смерть);

They cried (они восклицали/кричали) — 'La Belle Dame sans Merci (Прекрасная Дама, не знающая пощады)

Hath thee in thrall (держит тебя в рабстве; thrall [θrɔ:l] — невольник, раб; рабство: to hold in thrall — удерживать в рабстве)!'

I saw their starved lips in the gloam (я видел их истощенные/иссохшие от голода губы в сумерках; to starve [stɑ:v] — голодать, умирать от голода; gloam = gloaming ['gləumɪŋ] — сумерки),

With horrid warning gapèd wide (с ужасным предостережением разверзшиеся широко; to warn — предостерегать; to gape — зиять; разверзаться),

And I awoke and found me here (и я пробудился и обнаружил себя здесь = увидел, что нахожусь здесь; to awake),

On the cold hill's side (на холодном склоне холма).

And this is why I sojourn here (и вот почему я пребываю здесь; to sojourn ['sɔʤɜ:n] — временно жить, проживать)

Alone and palely loitering (одинокий и бродящий, словно бледная тень),

Though the sedge is withered from the lake (хотя осока засохла на озере),

And no birds sing (и птицы не поют).