РЕДАКТОР И КОРРЕКТОР ТЕКСТА
Корректор работает с текстом как с диктантом, а редактор – как с сочинением.
ü Редактирование текста
Если нужно проверить, не нарушены ли в тексте стилистические нормы языка, исправить грамматические, речевые, логические, фактические ошибки – это редактирование. Корректура проводится одновременно.
ü Корректирование текста
Если считаете свой текст в целом грамотным и хотите лишь исправить вкравшиеся опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки – это корректирование.
Редактура и корректура текстов происходит в текстовом формате, в Word. В закладке «Рецензирование», режиме «Исправления» все изменения видны.
ПОДРОБНЕЕ О РАБОТЕ РЕДАКТОРА И КОРРЕКТОРА
ü РЕДАКТИРОВАНИЕ. РАБОТА РЕДАКТОРА.
Задача редактора сделать текст грамотным, связным, понятным, чтобы он соответствовал теме и выбранному стилю.
Редактор следит прежде всего за соблюдением норм русского литературного языка, выполняет литературное редактирование.
ü Грамматика (словообразование, морфология и синтаксис).
ü Лексика, словоупотребление.
ü Стилистика.
ü Связность речи, логика.
ü Последовательность изложения, раскрытия темы и других моментов, связанных с содержанием.
При обнаружении речевых (например, тавтология, плеоназм), грамматических и логических ошибок редактор может как исправить их сам, так и задать вопрос автору.
Что изменяет редактор в тексте
Редактор сохраняет авторскую стилистику, устраняет при этом неточности формулировок, повторы, неблагозвучность, ошибки сочетаемости, нарушение последовательности и другие содержательные и стилистические недостатки. Все исправления выделяются.
Если текст нужно дополнить или переработать, редактор указывает на это, но не пишет сам, заменяя автора.
РЕДАКТИРОВАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ
Безусловно, редактор не переписывает текст вместо автора, а указывает на огрехи стиля, нарушение грамматической, лексической нормы, логики. Если ошибка очевидна и нет сомнений, исправляется без привлечения автора к этому процессу. Фрагменты, где есть вопросы, трудности, варианты замены, согласовываются с автором. Сохранение особенностей авторского стиля – одна из задач редактора.
ü КОРРЕКТУРА. РАБОТА КОРРЕКТОРА
Корректура (корректировка текста) — это исправление орфографических, пунктуационных ошибок и ошибок набора.
Корректор проверяет на соответствие:
ü Орфографию
ü Пунктуацию
ü Правила набора
ü Единообразие написания
ü Грамматику
ЗАЧЕМ НУЖЕН КОРРЕКТОР, ЕСЛИ У ВАС ВРОЖДЁННАЯ ГРАМОТНОСТЬ
Автор иногда недоумевает, зачем нужен ему корректор, если у него врождённая грамотность.
Действительно: Лев Толстой, Фёдор Достоевский не нуждались в корректоре, как и основоположник литературного русского языка А.С. Пушкин. В сложных случаях корректоры и редакторы даже обращаются к их текстам.
В наше время совсем другие скорости и ритмы. Автор излагает мысль - это его главная задача. Момент творчества нельзя затормозить на размышлениях о правильности написания текста. Большинство авторов сейчас печатают тексты на компьютере и возможны опечатки.
В русском языке есть правила, которым не учат в школе, и неспециалист может их не знать. Поэтому автор и читатель не видит ошибку там, где она есть, и наоборот: за ошибку принимает то, что таковой не является. Русский литературный язык очень богат и сложных случаев правильного написания много возникает при выражении автором своих мыслей.
Кроме того, можно не заметить одну-две неправильно написанные буквы, особенно в тексте большого объема. Автор неоднократно перечитывает текст, глаз "замыливается" – легко принять ожидаемую букву за действительную. Корректор читает свежим взглядом и находит такие ошибки.
Так что обращение к корректору – это не умаление автора, а высвобождение времени на продолжение творческого процесса. Передать рутинную работу специалисту – верное решение.
ЧЕМ РЕДАКТОР ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ КОРРЕКТОРА
Редактор знает, как правильно сказать, а корректор – как правильно это записать.
Если вы сомневаетесь, корректные ли формулировки использованы, не допущены ли речевые ошибки, – это редакторская правка. При этом проводится и корректорская вычитка.
Если задача сводится к вычитке на предмет опечаток, орфографии и пунктуации – это корректура.
Можно провести аналогию: корректор работает с текстом как с диктантом, а редактор – как с сочинением.
Корректор, как проверяющий экзаменационный диктант, – не задумывается над тем, что хотел сказать автор и почему в соседних фразах одинаковые слова. Он просто следит, чтобы ча-ща было написано с буквой "а", после «следовательно» стояла запятая, чтобы "тоже" и"то же" были написаны соответственно слитно или раздельно.
Редактор, как учитель литературы, и на неясную мысль укажет, и неудачное выражение заметит. Даже предложит вариант, если попросите. 