Глоссарий
Ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога
Царский дворец
Арка - (аrqa) Царь, король. Слово arqa происходит от общеарийского корня, сохранившегося в аналогах правителей в других индоевропейских языках. Со временем арка все чаще стало заменяться термином тагавор, что дословно означает "венценосец".
Аркайадустр - (arqayadowstr, "царская дочь") Дочь царя или короля, принцесса. В отличие от европейских монархий, статус царских потомков женского пола в Армении были несколько ниже. Они не пользовались многими привилегиями и правами, в том числе и правом на престолонаследие.
Аркайазн - (arqayazn, "царский отпрыск") Сын царя или короля, принц. В Армении чаще использовался термин сепух. Особым положением пользовался аваг сепух.
Востан - Царская вотчина. Нахарарство, принадлежащее роду правителя.
Сепух - (sepuh) 1) Младший член аристократического рода в Армении. Титул нахапет обычно носил старший член клана или глава рода. Все остальные мужчины аристократического рода считались сепухами. Особую роль и место среди них занимал старший сын главы рода - аваг сепух, который считался наследником. 2) Сын царя или короля, принц - аркайазн. По традиции, аваг сепух наследовал царский трон после кончины царя.
Сепух аваг - (awag sepuh) 1) Наследник царского престола в исторической Армении, чаще всего старший сын царя Армении 2) Наследник княжеского трона, чаще всего старший сын князя – нахарара.
Придворные должности
Азарапет - (hazarapet, "тысяцкий", "тысяченачальник") Ответственный за финансы и налоги при царском дворе в исторической Армении. Эта служба являлась прерогативой нахараров родов Гнуни и Аматуни и передавалась по наследству представителям этих родов.
Аспет - (aspet) Венцевозлагатель (тот, кто возлагает корону при коронации царей) царского двора в исторической Армении. Эта служба являлась прерогативой рода Багратуни и передавалась по наследству представителям этого рода. Соответственно, Багратуни иногда именовались аспетами или тагадир аспетами.
Картухар - (qartughar) Ответственный за международные отношения и переписку царского двора.
Малхаз - (malxaz) Ответственный за охрану и безопасность царя. Это службу традиционно возглавлял нахарарский род Хорхоруни, которые были наследственными малхазами Великой Армении.
Мардпет - (mardpet) Ответственный за внутренние дела в царстве, а также управление царской вотчиной - востаном. Вероятнее всего, это нахарарство находилось в ведении рода Мардпетуни.
Мардпетакан - (mardpetakan) Внутренняя гвардия в Великой Армении, ответственная за внутреннюю безопасность страны, в первую очередь царского двора и востана. Возглавлялась мардпетом.
Пайл - (payl)Ответственный за образование и воспитание царских отпрысков. Особое внимание пайл должен был уделять воспитанию наследного принца - аваг сепуха.
Спарапет - (sparapet) Главнокомандующий армией Армении. Это службу традиционно возглавлял нахарарский род Мамиконян, которые были наследственными спарапетами Великой Армении.
Социальные взаимоотношения
Аваг - (awag) Старейшина, старший, глава клана или рода. См. также нахапет.
Аваг сепух - (awag sepuh) См. сепух аваг.
Нахапет (nahapet, "первоначальник") - 1) Глава клана либо вождь племени в древней Армении. Нахапетом чаще всего становился старший по возрасту мужчина в клане. Он же возглавлял воинов клана во время военных походов и выполнял роль судьи. С оформлением государственности в Армении нахапеты стали главами аристократических родов, родовладыками. 2) Патриарх, первопредок - основатель дворянского рода. Если слово нахапет употреблялось по отдельности, без указания конкретного лица, то оно обозначало чаще всего самого патриарха-первопредка армян Айка, реже - Арама или других армянских патриархов.
Нахарар - (naxarar, "первосозданный", "первородный") Под нахарарами понимали вообще представителей высшей аристократии древней Армении, глав аристократических родов. Нахарар был наследственным правителем области-гавара в Великой Армении - дворянин-областеначальник.
Нахарарство - область-гавар(наследственное княжество) в Великой Армении, их было 15: Цопк, Алдзник, Туруберан, Мокк, Корчайк, Нор-Ширакан, Васпуракан, Сюник, Арцах, Утик, Пайтакаран, Тайк, Гугарк, Айрарат. Айрарат являлся царским доменом (востаном)Аршакидов.
Айрарат, как царская вотчина, был неделим. В Айрарате жили только царь и царский наследник. Остальные члены царского дома не имели права проживать в Айрарате. Им были выделены определенные провинции. При Аршакидах это стало законом.
Тохм - (tohm) Клан, род в Армении. Первоначально под этим понятием подразумевался весь клан, в самом широком смысле слова, т.е. все кровные родственники по мужской линии со своими женами, а также незамужними сестрами и дочерями. В дальнейшем под тохмом подразумевались все носители фамилии, связанные кровным родством.
Обычаи
Бардз - (bardz, "подушка") Место главы аристократического рода (нахарара) за царским столом во время общих собраний или торжественных застолий при армянском царском дворе. Название происходит от подушек, на которых восседали представители княжеских родов в царском дворе. Бардз рода фактически определялся в зависимости от патива и закреплялся в гахнамаке.
Берд - (berd). Крепость, замок. Все крепости в исторической Армении были собственностью какого-либо аристократического рода.
Бердатер (или Бердатер парон) - (berdater), "владыка крепости".
Гахнамак - (gahnamak, "тронная грамота") Официальная грамота, упорядочивающая список мест-тронов и бардзов ("подушек"), занимаемых армянскими аристократами при царском дворе Армении. Трон рода, занимаемый его главой при дворе, определялся по традиционному положению рода (пативу), а также его экономическим и военным могуществом (последнее определялось в зоранамаке). Гахнамак составлялся и закреплялся решением царя. Троны нахараров изменялись редко и передавались по наследству. Только в исключительных случаях (государственная измена, прекращение рода и т.п.) царь мог внести некоторые изменения в Гахнамак. Последовательность и классификация тронов армянских аристократов велась в Армении с древнейших времен.
Зоранамак - (Zoranamak, дословно "воинская грамота") Официальная грамота, определяющая количество и упорядочивающая распорядок воинских сил в древней Армении. Грамота составлялась в виде четырехгранной таблицы, в соответствие с четырьмя воеводствами (воинскими округами) Великой Армении: Северные, Южные, Восточные и Западные врата. Каждое воеводство состояло из 21 или 22 нахарарств с указанием количества их воинских сил. Согласно единственному сохранившемуся до наших дней Зоранамаку, в раннем средневековье армянская армия при царях Аршакуни состояла из 124 тысяч воинов, из которых 84 тысячи составляли нахарарские (или сепухские) войска, а 40 тысяч царские (востаник) полки и внутренняя гвардия (мардпетакан). При возникновении внешней угрозы, нахарары составляли свое войско и располагали его в составе воинской группы, определенной в Зоранамаке, а в случае необходимости по приказу царя или спарапета (верховного военачальника армянской армии) оказывали помощь другим группировкам армянского войска. Положение рода в Зоранамаке учитывалось при определении его патива, бардза и гаха в гахнамаке.
Матах – обрядовая традиция. Дословно означает «подносить соль» — мато (մատո) и ах (աղ). Главный смысл матаха — дар Богу через сотворение милостыни бедным, пожертвование. Совершается либо в виде благотворительной трапезы, либо просто раздачей мяса пожертвованного животного. Вместо мяса животного, может быть совершено любое пожертвование, например, хлеб, другая пища, одежда, деньги и т. д. Пиршество или вкушение мяса пожертвованного животного не являются смыслом матаха, который заключается в проявлении милосердия и благотворительности.
Таг - (thag, "корона", "венец"). Царская корона в древней Армении или в Киликийском Армянском Королевстве. Почетная прерогатива коронования была наследственной службой-нахарарством - аспетутюн - и принадлежала роду Багратуни, которые носили титул аспета или тагадир аспета.
Патив - 1)почетная повязка, которую носили нахарары, одновременно символ места, которое они занимали в сословной иерархии. 2) Особые дары и украшения, которые армянские цари жаловали представителям феодальной и служилой знати. Пативом называлась и верховная царская и княжеская власть.
Тохмаавак - (tohmahavaq, "родовое собрание"). В армянской родовой традиции собрание клана, на котором решались важные для всего рода вопросы, в том числе выборы тохмапета, разрешение внутриродовых споров и т.п., и проводились почетные ритуалы. Обязательными составными тохмаавака были продолжительное застолье, в котором принимали участие все присутствующие члены рода (старейшины, мужчины, женщины и дети), посещение могил предков и обряды жертвоприношения-матаха и т.п. Решения важных вопросов клана принимались преимущественно взрослыми мужчинами (обычно, главами семей), хотя участие женщин никак не возбранялось. Чаще всего тохмааваки проводились в родных местах, ближе к могилам предков, в доме какого-либо старейшины или особо уважаемого члена клана. Было принято проводить тохмаавак во время какого-либо традиционного праздника; например, некоторые роды проводят свои родовые собрания во время языческого праздника воды - Вардавар. Традиция тохмааваков существует в некоторых армянских родах вплоть до наших дней.
Тохмерг - (tohmyerg, "родовая песнь") Родовой гимн.
Тохманиш - (tohmanish, "родовой знак") Герб или геральдический знак рода.
Обращения
Тер - (ter, в древнеармянском оригинале tearn, "владыка", "господин", "хозяин") - 1) Титул высшей армянской аристократии, аналогичный британскому lord. Титул этот обычно ставился перед или после родового имени, например, tern Andzewats или Artzruneats ter, и чаще всего относился к нахапету данного рода. Тот же титул использовался при обращении к лицу из высшей аристократии («тер спарапет», например).
Надо заметить, что обращаться к человеку надо по имени, а не по фамилии.
Господин! - Парон!, например, парон Давид, …
Госпожа! - Тикин!, например, тикин Маремик,…
Рыцарь! – Дзиавор! (это ко всем, кто выглядит как благородный воин)
Богатырь – Пахлеван! (Это ко всем, кто выглядит как воин простого происхождения)
Уважаемый (ая)! - Харгели!, например, харгели Ермине,... (между собой и к лицам незнатного или неизвестного происхождения)