Энциклопедический словарь (далее - ЭС) создается для того, чтобы предоставить читателю научную информацию о предметах и явлениях окружающей действительности, исторически значимых личностях, событиях, научных понятиях и т.д. Основная часть ЭС состоит из статей, которые имеют названия, иногда совпадающие с заглавными словами статей толкового словаря (далее - ТС). Но и в этом случае в статьях ЭС содержатся сведения не о словах – названиях статей, а об обозначаемых ими объектах, явлениях, понятиях. В отличие от ТС, в качестве названия статьи в ЭС могут использоваться неначальные формы слов (ВОРОБЬИ, СОКИ), словосочетания (БЕСКОНЕЧНАЯ ДЕСЯТИЧНАЯ ДРОБЬ, НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА), здесь широко представлены имена собственные (МОСКВА, ЖУКОВ, «ВРЕМЯ»). Чаще всего заголовками статей ЭС являются существительные или словосочетания с существительными. При этом многие слова языка не могут быть названиями статей ЭС: слова некоторых частей речи (предлоги, союзы, частицы, числительные, местоимения), оценочная лексика и т.д.
В качестве заглавных слов представлены названия географических и астрономических объектов, исторически значимых личностей и событий, разных видов объектов живой и неживой природы (в терминах существующих научных классификаций), научных понятий.
Энциклопедический словарь отражает научную картину мира, то есть основные научные представления об окружающей человека действительности. Объем накопленных наукой знаний о мире огромен, поэтому составители конкретного словаря вынуждены произвести отбор тех понятий и явлений, которые будут описываться в данном издании, а также определить степень подробности, «глубину» описания.
ЭС может отражать весь спектр знаний о мире или сфокусироваться на какой-либо одной отрасли науки (например, как «Лингвистический энциклопедический словарь», «Философский энциклопедический словарь», «Исторический энциклопедический словарь» и т.д.).
Адресатом издания: может быть широкий круг пользователей или какая-то ограниченная по определенному признаку группа людей, например школьники.
Энциклопедические словари могут быть разного объема. Например, «Энциклопедический словарь» братьев Гранат насчитывает 58 томов, в «Большой советской энциклопедии» 65 томов, однотомный «Советский энциклопедический словарь» 1990 года издания насчитывает 1632 страницы мелким шрифтом и содержит около 80 тысяч статей со сжатой информацией по всем областям знаний, двухтомный «Российский энциклопедический словарь» также представляет информацию в предельно кратком виде.
Заглавные слова традиционно располагаются в энциклопедическом словаре в алфавитном порядке.
Словарная статья в ЭС начинается названием статьи. В слове или словах, его составляющих, проставлен знак ударения, иногда после заглавного приводятся другие названия (точные синонимы), после заимствованных терминов дается краткая этимологическая справка. В статьях о зарубежных деятелях, изданиях и т.п. иногда приводится оригинальное написание (латиницей). Это все элементы лингвистической информации в ЭС.
Объяснительная часть статьи ЭС состоит из описания предмета или события, объяснения терминов. В биографических статьях указываются годы жизни, основные достижения человека, в статьях о географических объектах - местоположение, площадь, население, характеризуется климат и пр. Содержание статьи зависит от того, что описывается, но общим является то, что сведения должны быть научными, достоверными, точными, даваться в сжатом виде. В ЭС широко используются иллюстрации (рисунки, таблицы, карты, схемы).
В ЭС не приводятся значения слов, так как описываются не слова, а то, что они называют. Если какой-нибудь термин или название предмета используется в разных областях, указываются сферы его применения.
Для экономии места в ЭС используется система ссылок и сокращений слов.
Толковый словарь, как и энциклопедический, состоит из словарных статей, каждая из которых начинается заглавным словом, но предоставляет читателю информацию не об объекте действительности, а о самом слове как единице языка. Словарная статья ТС дает разнообразные характеристики заглавного слова: сведения о произношении, морфологических, синтаксических, стилистических характеристиках слова, содержит примеры словоупотребления, фразеологизмы, в состав которых входит слово. Однако основной ее задачей является толкование лексических значений слова. Если слово многозначно, все его значения должны быть истолкованы. Естественно, в толковый словарь включаются слова всех частей речи, но в нем отсутствуют имена собственные, так как они не имеют значения, понятийного содержания, то есть того, что, собственно, толкуется в ТС.[1]
В толковом словаре могут содержаться элементы энциклопедической информации, обычно в рамках описательного (его еще называют энциклопедическим) способа толкования, при толковании терминов. Принципиальной разницей между толкованиями в ЭС и ТС является установка первого на изложение научных знаний о мире и установка второго на обыденное сознание носителей языка. В ТС фиксируются лишь существенные для носителей языка признаки предмета или явления, зачастую в ущерб точности и полноте информации. Сравним толкования в словарях, которые ориентированы на широкую аудиторию, являются краткими, общими по охвату материала:
«Советский энциклопедический словарь». М., 1990, с.1250
СÓЙКА — птица сем. вороновых. Дл. ок. 34 см. Обитает в лесах Евразии и Сев.-Зап. Африки. Делая на зиму запасы желудей, способствует расселению дуба. Иногда разоряет гнезда мелких птиц.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1990.
СÓЙКА, -и, ж. Пестрая лесная птица сем. вороновых.
Можно заметить, что энциклопедическое описание отличается точностью и сообщает информацию, которая дополняет наши знания о птице, но не входит в необходимый минимум знаний, который должен иметь средний носитель языка об этой птице. Именно на представления среднего «коллективного» носителя языка в основном ориентированы описательные толкования в ТС. Как сказано во вступительной части «Словаря русского языка» С.И.Ожегова, «в словаре раскрывается значение слова в кратком определении, достаточном для понимания самого слова и его употребления…от словаря нельзя требовать сведений для всестороннего знакомства с самим называемым предметом» (М, 1990, с.16).
Толковые словари различаются по составу и количеству включаемых слов. Так, словарь может охватывать всю лексику общенародного языка (в том числе лексику диалектов, жаргонов, просторечия и т.д.) Таков, например, «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля. Словарь может фиксировать какие-либо отдельные пласты лексики (словари терминов, иностранных слов, жаргонной лексики). Словари, включающие лексику национального (общенародного) языка, или отдельные ее пласты, не входящие в литературный язык (например, «Словарь русских народных говоров», «Словарь русского арго» и др.), не являются нормативными. Нормативные же словари устанавливают границы литературного языка, в частности литературной лексики. В нормативные словари включается лексика литературного языка и некоторые слова, находящиеся вне его. Последние снабжены специальными пометами (областное, просторечное, жаргонное и пр.). Нормативными являются, например, «Словарь русского языка» под ред. Д. И. Ушакова и «Словарь русского языка» С.И.Ожегова.
Толковые словари различаются по объему словника (количеством толкуемых слов) и по степени подробности описаний. Однотомный (краткий, малый) словарь, рассчитанный на широкий круг пользователей, обычно включает общеупотребительную лексику, в нем практически нет специальных слов, просторечных, устаревших, вышедших из употребления слов.
(Для справки: в первом издании однотомного словаря С.И.Ожегова было 57 тыс. слов, в последних – около 80 тыс. слов. В семнадцатитомном «Словаре современного русского литературного языка» (БАСе) около 120 тыс. слов).
Расположение заглавных слов в словаре. Самым распространенным является алфавитный способ расположения слов (этот принцип представлен, например, в «Словаре русского языка» под ред. Д. И. Ушакова). Словарь может быть организован по алфавитно-гнездовому принципу, когда в одной словарной статье толкуется не слово, а все словообразовательное гнездо («Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля). «Словарь русского языка» С. И. Ожегова построен по полугнездовому принципу (для экономии места, но не в ущерб удобству неискушенного в словообразовании читателя): в одну словарную статью помещаются только те производные слова, значение которых легко выводится с учетом производящего слова и словообразовательного средства (слово стирка рассматривается в словарной статье СТИРАТЬ, внеплановость — в статье ВНЕПЛАНОВЫЙ, курьерша — в статьеКУРЬЕР, солдатик – в статье СОЛДАТ).Словари, построенные по алфавитному и алфавитно-гнездовому принципам, толкуют значение слова в направлении «от слова к понятию». Есть словари, где значение раскрывается в обратном порядке («от понятия к слову»): слова в них группируются вокруг некоторого понятия (например, словарь «Лексическая основа русского языка», составленный П. Н. Денисовым, В. В. Морковкиным).
Словарная статья начинается заглавным словом с проставленным ударением. Изменяемые слова приводятся в начальной форме. Устройство описательной (объяснительной) части словарной статьи в разных словарях может несколько отличаться (поэтому прежде чем пользоваться словарем, нужно ознакомиться с вводной статьей, которая помещается в начале словаря). Кратко остановимся на той информации, которая является обязательной и представлена практически во всех толковых словарях. В необходимых случаях указываются особенности произношения. В особой зоне (обычно перед толкованием значения) дается краткая грамматическая информация о слове (ее объем и способ подачи может быть разным в разных словарях). Например, в «Словаре русского языка» С.И.Ожегова для существительных обычно указывается окончание формы Р.п. ед.ч., а также род, в некоторых случаях – окончания мн.ч.; несклоняемые существительные даются с пометой нескл. Частеречная принадлежность слов обозначается непосредственно пометами или понятна из имеющейся грамматической информации.
После грамматической информации в случае необходимости следуют стилистические пометы.
Если разные значения слова имеют разные грамматические или стилистические характеристики, они указываются после номера значения перед его толкованием.
Основную часть словарной статьи составляет, конечно, толкование значений слова. Оно в традиционных ТС осуществляется разными способами: описательным (дается описание существенных признаков предмета, явления), синонимическим (значение слова объясняется с помощью подбора синонимов), отсылочным (производные слова описываются путем отсылки к производящему с учетом значения словообразовательного средства). Разные значения одного слова могут толковаться разными способами, которые могут сочетаться и в толковании одного значения. После толкования следует пример употребления слова в данном значении в речи. Пример придумывается авторами словаря (обычно для краткости) или берется из литературных источников либо средств массовой информации. После толкований значений обычно следует специальный раздел словарной статьи, отделенный специальным значком и посвященный фразеологизмам, в состав которых входит слово.
В некоторых толковых словарях дополнительно указываются сведения о сочетаемости слова, приводятся синонимы, антонимы, указывается происхождение, первая письменная фиксация слова и другая дополнительная информация. В кратких словарях она, как правило, отсутствует.
Примеры словарных статей приводятся по «Советскому энциклопедическому словарю» М., 1990 и по «Словарю русского языка С.И.Ожегова», М., 1990.
«Советский энциклопедический словарь». М., 1990, с.650.
КÓШКИ, род млекопитающих сем. кошачьих. Дл. тела 46-97 см., хвоста 15-91 см. 30 видов: рысь, манул, Хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. В СССР 7 видов. От ливийского подвида дикой К. произошли, по-видимому, все породы домашних К. Промысловое значение невелико. Ряд видов – объект спорт. охоты.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1990, с.302..
КÓШКА, - и, ж. 1. Небольшое млекопитающее сем. кошачьих. Дикая к. Домашняя к. Глаза как у кошки у кого-н. (зорко видит в темноте. 2. Домашний вид такого животного. К. мурлычет у огня. Сибирская к. К. умывается лапой (примета: будут гости). Живуч как к. кто-н. (о том, в ком много жизненных сил, кто способен уцелеть в бедах, в болезнях; разг.). Ночью все кошки серы (посл.). Черная к. пробежала между кем-н. (перен.: поссорились; разг.; по старой примете о том, что черная кошка, перебежавшая дорогу, приносит беду). Знает к. чье мясо съела (посл о том, кто виноват и знает свою вину). Как к. с собакой живут (постоянно ссорятся; разг.). Кошке под хвост (перен.: о чем-н., что истрачено зря, бесполезно; о деле, усилиях, которые пошли насмарку; прост.). 3. мн. Род железных шипов (или иных приспособлений), надеваемых на обувь для лазания на столбы, по отвесным склонам. 4. Небольшой якорь (спец.). 5. мн. В старину: ременная плеть с несколькими хвостами. <> Кошки скребут на сердце (на душе) у кого (разг.) – о состоянии тревоги, беспокойства.// уменьш. кошечка, -и, ж. (ко 2 знач.).// прил. кошачий, -ья, ье (к 1 и 2 знач.; устар.). Кошачья шерсть, кошачьи повадки.
[1] Подробнее об именах собственных см. нашу статью в №3, 2006г.