The eight-storied 100-apartment residential (резеденшл) building for Krayispolkom (Краисполком)
The eight-storied (эйт сторит) 100-apartment residential building for Krayispolkom is one of the most interesting residential buildings in Novosibirsk-shows artistic explorations of a modern-type Soviet dwelling (Совет двэлинг) house in the late 1930s (найнтин фетис). The building was designed (дизаинд) with comfortable apartments and a convenient (конвинент) layout. The house was to accommodate public servants (севэнс) of Krayispolkom in 10 five-room apartments, 30 (фети) four-room apartments, 40 (фоти) three-room apartments and 20 two-room apartments. The apartments had a well-thought (фот) set of living and auxiliary (огзилэрий) spaces, good proportions (пропоршнс) of rooms and a favorable (фэйворэбл) room orientation (ориентэйшн) providing good insulation (инсюлэйшн).
The 100-apartment residential building plays a crucial (крушл) role in the ensemble (ансамбл) of Yakov M. Sverdlov square. A heavy stylized (стайлайзд) colonnade (коланэйд) in the ground floor accentuates (эксэнтчуэйтс) the three-part division of the facades (фасадс). The middle part of the main facade (фасад) facing the square is set off by the rhythm (ри(сф)м) of flat pilasters (пиластрс) attached in the corners of the building by wide, curved (кёрвд) balconies (балконис). The central (сэнтрл) part of the upper floors of the main facade (фасад) is somewhat recessed (ресэст) from the other wall surfaces (сёрфэсис), which imparts plasticity (пластисити) to the entire (энтае) volume of the building. A simple attic (этик) is topped with a light cornice (корнис). The house had beautifully decorated (декорэйтид) balconies (балконис) and loggias (лоджас), thoroughly ((сф)ёрали) made individual (индивиджюал) details, like brackets (брэкетс) and balcony (балкони) rails (рэилс), window and door head moldings. Much attention was given to the corners facing the square. The building's silhouette (силуэт) is thereby (зэабай) emphasized (эмфэсаизд).
While under construction (констракшн) in 1934-1935 (найнтин сети фо ту найнтин сети файв) the building's decor (дэйко) was made significantly (сигнификантлий) more complex. Vitalii S. Maslennikov, an architect (акитект) of exquisite (эксквизид) artistic taste, participated (патисипэйдит) in developing (дэвэлопинг) general composition (композишн) and plastic details of the facades (фасадс). Maslennikov introduced new decorative elements in the facade composition (композишн). Here (хиа) he oriented (ориентит) to the architecture (аркитекч) of Auguste Perret (Огест Пэрит). Later Andrei D. Kryachkov defined (дефаинд) the building's architecture (акитекч) as (эз) French Neo-classicism (классисизм).
In 1937 Andrei D. Kryachkov's projects - the Soviets (Советс) House in Irkutsk (Иркутск), the Soviets House in Krasnoyarsk (Крысноярск) and the 100-apartment residential building for Krayispolkom - were displayed at the Exposition (ЭКСПОЗИСИОН) Internationale (ИНТЕРНАСИОНАЛЬ) des Arts (дез Аа) et des Techniques (э дэ тэкник) in Paris (Пэрис). The projects were awarded (эвордит) with a Grand Prix (при) diploma (диплома) and with a Gold medal (мэдл). The building became a sort (сот) of model for Novosibirsk architects (акитектс). The house was for a long time a prestigious (прэстижс) dwelling (двэлинг) for the Siberian (сайбириан) elite (элит).
Восьмиэтажный 100-квартирный жилой дом для Крайисполкома
Восьмиэтажный 100-квартирный жилой дом Крайисполкома - один из интереснейших жилых домов Новосибирска, демонстрирующий художественные исследования современного советского жилого дома конца 1930-х годов. В доме запроектированы комфортабельные апартаменты и удобная планировка. Дом должен был разместить государственных служащих Крайисполкома в 10 пятикомнатных, 30 четырехкомнатных, 40 трехкомнатных и 20 двухкомнатных квартирах. В квартирах был продуманный набор жилых и подсобных помещений, хорошие пропорции комнат и удобная ориентация, обеспечивающая хорошую изоляцию.
100-квартирный жилой дом играет ключевую роль в ансамбле площади Якова М. Свердлова. Тяжелая стилизованная колоннада на первом этаже подчеркивает трехчастное разделение фасадов. Среднюю часть главного фасада, обращенную к площади, оттеняет ритм плоских пилястр, прикрепленных по углах здания широкими изогнутыми балконами. Центральная часть верхних этажей главного фасада несколько углублена от других поверхностей стен, что придает пластичность всему объему здания. Мансарда увенчана легким карнизом. В доме были красиво оформленные балконы и лоджии, тщательно продуманы отдельные детали, такие как кронштейны и балконные перила, молдинги окон и дверей. Большое внимание было уделено углам, выходящим на площадь. Тем самым подчеркивается силуэт здания.
В период строительства в 1934-1935 годах декор здания был значительно усложнен. Виталий Сергеевич Масленников, архитектор с тонким художественным вкусом, принимал участие в разработке общей композиции и пластических деталей фасадов. Масленников внес в композицию фасада новые декоративные элементы. Здесь он ориентировался на архитектуру Огюста Перре. Позднее Андрей Крячков определил архитектуру здания как французский неоклассицизм.
В 1937 году проекты Андрея Крячкова - Дом Советов в Иркутске, Дом Советов в Красноярске и 100-квартирный жилой дом для Крайисполкома - были представлены на Международной выставке искусства и техники в Париже. Проекты отмечены дипломом Гран-при и Золотой медалью. Здание стало своеобразной моделью для новосибирских архитекторов. Дом долгое время был престижным жилищем сибирской элиты.
explorations - исследование (Дора Эксплора)
residential - жилой
dwelling - желище
apartment – квартира
convenient – удобный
layout – планировка
accommodate – размещать
public servants – гос. служащие
well-thought – хорошо-продуманный
auxiliary – подсобный, дополнительный
favorable – благоприятный
providing - обеспечивающий
insulation – изоляция
crucial – ключевая (о роли)
accentuates – подчеркивает
division – деление
facing – обращенный
set off – оттенять
flat – плоский (флэт айкон)
attached – прикрепленный
wide – широкий
curved – изогнутый
upper – верхний
somewhat – несколько (о действии)
recessed – углублен
surface – поверхность
imparts – придавать
plasticity – пластичность
entire – весь
volume – объем (вольюм саунд, v – объем на физике)
attic – чердак, мансарда
topped – увенчанный, завершенный
cornice – карниз (венчающая часть здания, выступ, край кровли)
loggias – лоджии
thoroughly – тщательно, основательно
individual – отдельные
bracket – кронштейн (опорная деталь или конструкция, служащая для крепления на вертикальной плоскости выступающих или выдвинутых в горизонтальном направлении частей)
rails – перила
head moldings – молдинг (декоративная деталь в виде накладной выпуклой планки)
silhouette – силуэт
thereby – таким образом
emphasized – подчеркивает, акцентирует
While under – пока, в период, во время
Construction – строительство
Significantly – значительно
Complex – сложный, составной
exquisite – тонкий
artistic – художественный
taste – вкус
participated – участвовал
developing – разработка
general – общий
composition –композиция
introduced – включил, внес
oriented – ориентировался
defined – определил
displayed – выставлены, показаны
awarded – награждены, отмечены наградой
sort of model – своеобразная модель