Блистательный план - брак нашего сына
Блистательный план - это путь на вершину
Вместе: В ослепительное высшее общество
Каноном: На чудесный бал в королевский зал
Нелл: Придаваться развлеченьям
Вильям: С королевой есть печенье
Вместе: И средь важных персон веселясь как в раю
Нелли: Позабыть словно сон родословную свою
(Супруги чинно прогуливаются по залу в сторону противоположной части сцены)
Нелл: Где же Виктор, я надеюсь он не опаздывает?
Вильям: Все нормально, дорогая не переживай. Все будет вовремя.
(В этот момент Виктор все-таки находит свой галстук и спешит к выходу из дома, попутно спотыкаясь обо все, что возможно)
(Супруги остаются в у входа своего дома, появляются Мадлен и Финеас Эверглоты, и наблюдают за пританцовывающими Нелли и Вильямом)
Мадлен: Торговцы рыбой, какой кошмар
Ужасающий день
Финеас: Чудовищный день
Мадлен: Он весьма неудачен для свадьбы
Финеас: Но теперь, увы, пред лицом нужды
Мадлен: Нам придётся сыграть эту свадьбу
Финеас: Как же так всё-таки могло стрястись
Вместе: Что мужем нашей дочки станет нувориш
Финеас: Хам и варвар.
Мадлен: О да, это просто беда
Финеас: Это еще не беда, дорогая. Он мог быть жалким аристократишкой, и не иметь за душою ни гроша.... как мы.
Мадлен: Какой, ужас.
Вместе: Важно чтоб ничто и никто ни за что
Чтобы никакая мелочь нам испортить не могла
Мадлен: Блистательный план
Финеас: Нам нужен сей брак
Мадлен: Для нас этот шаг
Финеас: Спасительный шаг
Вместе: Из глубин ужасной бедности
Мадлен: В изобильный мир
Финеас: Наших прежних дней
Мадлен: Никто не сумел бы предвидеть, что
Финеас: Наша дочка, что лицом так похожа на хорька
Вместе: Станет нашим пропуском за облака
(Эверглоты обходят сцену, дабы появиться спустя минуту в комнате дочери, где Хильдегарда уже заканчивает одеяние Виктории)
Виктория: Ах, Хильдегарда, а что если, мы не полюбим друг друга?
Мадлен: Я тебя умоляю, можно подумать это важно для брака. Думаешь мы с твоим отцом любим друг друга?
Виктория: Не иначе как- да?
Финеас и Мадлен (Повернувшись друг к другу точно, как в начале спектакля и причмокнув губами) Не иначе как- нет!
Мадлен: И затяни как положено корсет, не слышу что бы ребра трещали, или что бы ты задыхалась!
(Супруги покидают комнату, действие вновь переходит к Ван-Дортам, Виктор выходит к родителям)
Вильям: Знатная рыбина на крючке сынок!
Нелли: Осталось только взять, поднапрячься и вытянуть ее.
Виктор: Я тяну, как могу, маменька. Но для Виктории Эверглот, нужен какой-нибудь... эмм.лорд.
Нелли: Глупости! Мы не хуже каких-то Эверглотов. Я всегда знала, что торговля рыбой-не для меня, слишком мелковато.
Виктор: Я ведь ее совсем не знаю, мы даже словом не обмолвились.
Нелли и Вильям: Вот и слава богу олух!
Нелли: Нам это на руку.
(Раздается разрывающий кашель Мэйхью, стоявшего позади)
Нелл: Мэйхью, ради все святых! перестань кашлять, надоел!
(Эверглоты встают в коридоре своего дома. готовясь встретить гостей)
Мадлен: Брак подобен сделке, где всему своя цена
На нашей славной жизни пусть учится она, учится она
Мадлен: Сделаем всё как нужно
Финеас: Сделаем всё как нужно
Эверглоты и Ван-Дорты
Сделаем всё как нужно, нужно
Нужно чтоб ничто и никто ни за что
Чтобы никакая мелочь нам испортить не могла
Блистательный план...
(По окончанию песни Эмиль открывает двери перед Ван-Дортами. Эверглоты стоят неподалеку и наблюдают картину того, как Нелли встряхивает Виктора за воротник)
Нелли: Что ты стоишь? как ты стоишь, припадочный? Можно подумать у тебя рахит, стой ровнее, ровнее я сказала.... ой.
(Ван-Дорты заметили открытую дверь и вошли в полупустую гостиную дома Эверглотов. Из декораций на сцене пара кресел у камина в дальней части сцены, туалетный столик, и старый рояль)
Нелл: Боже мой, как это чудесно. Изобилие вкуса, сколько утонченности!
Вильям: Кхе, у нас попросторнее, как то тут все обшарпано...
Нелли (ударив мужа в грудь веером) Молчать, плебей!
Эмиль: Лорд и Леди Эверглот!
(Указывает на хозяев)
Мистер и Миссис Ван-Дорт!
(Указывает на гостей, и отходит к камину)
Вильям: Так, вот какая у меня невестка, прекрасная Виктория, признаться, больше двадцати вам не дашь!
(Все это время говоря о Мадлен, Вильям только после неодобрительного взгляда жены понял, какую глупость сморозил)
Финеас (с натянутой улыбкой, полушепотом) Я его убью, можно?
Мадлен: Улыбайся, дорогой! Улыбайся!
Финеас: Здравствуйте. Очень приятно, будем знакомы.
Нелли (кокетливо смеясь) Да-да, да. Спасибо.
Мадлен: Чай подадут в западную гостиную. Следуйте за мной!
Нелли: Безупречный вкус, нанимали декоратора?
Вильям: Для чего, что бы сделать хорошо плитку, и бездарно испортить шторы?
Нелли: Простите его, он контуженный, вечно несет какую-то чушь. Молчи, олух!
(Родители скрываются за кулисами. Виктор остается один в пустой прихожей. Его внимание привлекает рояль, за который тот весьма осторожно садиться, опасливо оглядываюсь по сторонам. Перебрав клавиши руками он начинает играть основную тему спектакля. Все это время действие в комнате Виктории не прекращается, и девушка в выходном платье уже доделывает последние штрихи своего макияжа, внезапно услышав музыку она поднимается и проходит в гостиную. Виктор не замечая вошедшую девушку увлеченно играет. Затем внезапно подскакивает, опрокидывает стул около рояля)
Виктория: Вы чудесно играете!
Виктор: Мисс Эверглот, простите.... что я посмел...эээ...простите.
Виктория: Нет, что вы. Не стоит извиняться. Мне даже близко к инструменту подходить нельзя. Маман говорит музыка не для юных леди- слишком много страсти.
Виктор: Мисс Эверглот я..
Виктория (перебивая) Раз уж так получилось, то можете звать меня просто. Виктория.
Виктор: Конечно... Виктория, мы с вами завтра.... пппо..жжен
Виктория: Женимся.
Виктор: Да, точно, мы поженимся.
Виктория: Я наверное немногим отличаюсь от всех остальных девушек, ведь я с детства мечтала о дне своей свадьбы. Думала. что найду себе такого мужа, которого полюблю на всю оставшуюся жизнь... глупо да?
Виктор: Глупо... точно.... ээээм нет, нет, вовсе нет.
(На мгновенье между ними происходит немая сцена во время которой молодые люди с огромным интересом осматривают друг друга. Внезапно появляется Мадлен)
Мадлен: Какое безобразие, неслыханно. Вам ни в коем случае нельзя находиться вместе. Уже без трех минут пять, Пастор Голсуэлс заждался вас. Следуйте за мной.
(Все переходят в гостиную дома Эверглотов. Появляется Пастор Голусэлс. По залу проходит Найджел)
Найджел: Слушайте, слушайте, репетиция свадьбы юного Ван-Дорта длиться уже третий час, уж не передумал ли жених насчет свадьбы! Слушайте, слушайте...
(Повторяя новость несколько раз скрывается в боковых дверях зала. У Алтаря со свечами стоят Виктор и Витория. Родители уселись на стульях неподалеку. Прислуга у дверей)
Пастор Голусэлс (нетерпеливо) Мистер Ван-Дорт, повторите еще раз! Сначала! Этой рукой я развею все твои горести, и чаша не опустеет, ибо я стану вином для тебя! Этой свечой я освещу твой путь во тьме, прими кольцо и стань же моей!
Виктор (нерешительно) Я все понял. Так. Этой свечой...этой свечой.... я освещу твой...
(Свеча упорно не загорается)
Нелл: Боже, какой кретин. Может я скажу за него?
Вильям: Не горячись Нелл.
(Эверглоты в тихом бешенстве наблюдают за картиной репетиции)
(Попытки зажечь свечу увенчались успехом. Виктор облегчено вздохнул, чем вновь ее потушил)
Пастор Голсуэлс: Продолжайте, продолжайте со свечи!
(Раздается звонок в дверь)
Финеас: Открой дверь!
Пастор Голсуэлс: Продолжаем!
Эмиль (громко, на всю гостиную) Некий, Лорд Баркис, сэр!
(Подает визитку. В следующий миг входит Баркис)
Баркис: Я все время путаю числа, очевидно венчание только завтра!
Финеас (полушепотом жене) Наверняка, какой-нибудь из твоих родственников.
Мадлен: Не припоминаю. Эмиль! Стул для Лорда... Баркиса.
(Спустя секунду Баркис уже величаво сидит на стуле)
Баркис (снисходительно) Продолжайте.
Пастор Голсуэлс: Так, еще раз, Мистер Ван-Дорт, вы готовы?
Виктор: Да сэр, так точно сэр.
Пастор Голсуэлс: Правая!
Виктор: Что, простите?
Пастор Голсуэлс: РУКА ПРАВАЯ!
(Виктор в панике берет свечу правой рукой)
Виктор: Этой рукой... правой... я развею твои... горести и...
(делает с Викторией несколько шагов к алтарю после чего спотыкается и чуть не роняет его)
Пастор Голсуэлс: ТРИ ШАГА.ТРИ! Вы что, считать не умеете?
Виктор: Умею...
Пастор Голсуэлс: Вы что, не хотите жениться?
Виктор: Нет, нет, конечно, нет.
Виктория: Как. не хотите?
Виктор: Нет, хочу... очень хочу... вернее, я не НЕ хочу на вас женится.
Пастор Голсуэлс: Хватит, довольно с этим, я надеюсь вы хоть не забыли принести кольцо?
Виктор: Кольцо...эмммм...
Вильям (полушепотом) В кармане, посмотри в кармане.
Виктор: Вот оно. Точно.
(Слишком крепко его сжимает и роняет на пол, лихорадочно пытаясь его найти, следом на его поиски кидается Нелли и Вильям. Кольцо укатывается под стул к Мадлен и Виктор быстро его извлекает из-под подола тещиного платья)
Мадлен: Какая наглость.
Финеас: Нет, я точно сверну ему шею!
Вильям: Не горячитесь, сейчас все исправим.
Пастор Голсуэлс: Уронил кольцо, этот мальчишка не собирается женится! МОЛЧАТЬ!
(Суматоха в гостиной прекратилась)
Довольно, до тех пор пока он не будет знать слова, никакая свадьба не состоится. Учите. УЧИТЕ ОБЕТ, юноша!
(Все находящиеся в гостиной смотрят на Виктора как на потенциального виновника неудачи)
Виктор: Но как же... я же нашел кольцо...
Нелли: Вот и слава богу олух, самое главное не потеряй. А что там с чаем, может еще по чашечке?
(Мадлен и Финеас поджав губы вышли из гостиной. Нелл и Вильям следом. Остались только Виктор и Баркис)
Баркис: Какой удачный мезальянс двух семей. Не находите?
Виктор: Что, простите?
Баркис: Ничего. Осторожней на выходе, там ступенька.
(Виктор идет назад от Баркиса и спотыкается о ту самую ступеньку исчезая за кулисами. Лорд уходит из гостиной последний, забирая портрет Виктории с туалетного столика)
Картина 2
"Билет на тот свет"
(Под грустную музыку на краю сцены появляется Виктор и держится за перила мостика. Сцена свободна от декораций. На заднем плане стоит старый кладбищенский дуб, в окружении нескольких могил, кустов шиповника и покатого снежного склона откуда вскоре появится Эмили.)
Виктор: Боже, Виктория, вы, наверняка думаете, что я просто....
(Звучит голос Нелли)
Нелли: ОЛУХ!
Виктор: Да, спасибо, мама!
(Через зал вновь идет Найджел, звеня колокольчиком выкрикивает последние сплетни)
Найджел: СЛУШАЙТЕ! СЛУШАЙТЕ! Репетиция свадьбы Юного Ван-Дорта безнадежно сорвана, рыбный женишок получил отворот-поворот! Эверглоты настолько озлобились, что скоро станут кидаться на каждого встречного! Слушайте! Слушайте....
(Удаляется за кулисы)
Виктор: Мда, неужели нельзя было просто выучить, эти дурацкие слова.... такие простые. И все было бы хорошо.
(Ведя монолог Виктор уходит вглубь сцены, медленно приближаясь к кладбищу.)
Этой рукой я возьму и.... выпью твое вино? Нет, что за бред?
Этой рукой, я возьму свечу и.... почти сожгу твой родной дом.
Я безнадежен.
(С тяжестью опускается на пень и закрывает лицо руками. Спустя некоторое время, Виктор, полный решимости поднимается, и достает кольцо из внутреннего кармана)
Этой рукой, я развею все твои горести, и твоя чаша не опустеет, ибо я стану вином для тебя!
(Музыка набирает силу, Виктор весьма живо двигается, словно танцует с кольцом, в окончании "вальса" он должен оказаться у дуба)
Этой свечой я озарю твой путь во тьме, так прими же кольцо, и стань моей!
(Надевает кольцо на руку Эмили, которая незаметно высовывается из покатого склона сугроба. В этот момент музыка достигает кульминации. Загорается яркий, почти слепящий свет, из вырезанной дыры в ткани медленно появляется Эмили. Лицо ее накрыто фатой. Виктор в ужасе резко падает на землю. На фоне музыки звучит замогильный голос невесты)
Эмили: Я согласна!
(Виктор, впавший в окончательное безумие и ужас всеми силами пытается покинуть кладбище, однако все попытки заканчиваются тем, что невеста оказывается прямо напротив него. В итоге Виктор оказывается на мосту, и отдышавшись, уверенный в том, что погоня отстала, оборачивается)
Эмили: Можешь поцеловать невесту!
(Виктор теряет сознание на руках у Эмили, Свет гаснет, оба исчезают. В центр сцены выкатывается столик на колесах. Выходят трое картежников, Капитан Джойс, Стэнли и Гиббс в весьма потрепанной одежде, в старых пиджаках и шарфах. На столе бутылка граппы, карты, один из них-капитан, курит трубку. Появляется Баркис, оглядываясь по сторонам. Картежники недобро встречают Лорда)
Капитан Джойс: Вы смотрите, братцы. Неужто нищая аристократия не учится на своих ошибках?
(Дружный смех)
Стэнли: Пришел последние штаны закладывать!
(Смех)
Гиббс: Расслабьтесь ребятки...зачем так шутить... у него еще и камзол есть!
(Взрыв смеха)
Баркис: Мда. мне не везет в игре, а вам в хорошем юморе. Раскидывайте, буду отыгрываться.
Капитан: А что, есть чем? Вчера, кажется, ты заложил последние приличные туфли.
Баркис: Слушайте сюда, крысы трюмные. Про Семейку Эверглотов слыхали? Так вот, не так давно хозяйка дома признала во мне дальнюю родню, а их дочь и вовсе безума от меня.
Гиббс: Дочка Эверглотов? Виктория? Скорее у меня вторая нога отрастет обратно, чем такие, как она, начнут на тебя заглядываться.
Баркис: Сегодня утром я нашел это у себя на постели!
(Швыряет на стол портрет Виктории взятый в гостиной)
Через неделю я женюсь на ней, и не просто отдам долг, но еще и заставлю вас на меня горбатиться. А сейчас раздавай Джонс, или испугался, что моя карта сегодня пойдет?
(Капитан начинает раздавать карты. Тут появляется Джекки)
Джекки: Так. ну все, хватит. Катитесь отсюда!
(Берет столик и резким движением укатывает его за кулисы, и занимает место у рояля. Картежники встав с мест бросаются догонять стол по пути сбрасывая лишние карты. Декорации резко меняются. Появляется некое подобие барной стойки, на сцену выкатывается рояль. Высокие круглые столики уже накрыты, за ними сидят обитатели подземного мира. Миссис Клайв протирает кружки за стойкой, Мадам Арагни вяжет себе очередную шаль, Гектор в очках читает труды Сократа, Появляется испуганная Эмили)
Эмили: Давайте сюда. Сюда. Скорее! Он сознание потерял!
(Четверо скелетов выносят на сцену Виктора, совершенно без сознания, и кладут в центре бара. Музыка резко затихла, все присутствующие на сцене замерли. Миссис Клайв выходит из-за барной стойки с большой вилкой в руках, подходит к Виктору и тычет ей ему в грудь. Тот резко подскакивает)
Джекки: Живой! У нас тут живой, ребятки!
Миссис Клайв: Срочно, налейте выпить новенькому!
Гектор: Не так ты планировал первый день женитьбы. не так ли?
Массовка: Живой, да? Мать моя, женщина! А у вас есть мертвый, но симпатичный брат?
(В тот момент, когда создается общий шум, на сцене незаметно появляются музыканты, и рассаживаются по местам)
Мадам Арагни: Эх, жаль, что женат, я 17 раз вдова.
Виктор: Женат? Что?
Эмили: Нууу, в лесу твой обет звучал, великолепно. Дорогой.
(Виктор в замешательстве отходит назад. После чего начинает бить себя по щекам, в надежде очнуться)
Виктор: Очнись. Давай. Быстро! Это сон, сон!
Гектор: Уууу. мальчонка то совсем зеленый, ты подумала за кого выходишь?
Эмили: Он просто... еще живой...ничего, привыкнет.
(Виктор в панике выхватывает вилку из рук Миссис Клайв и выставляет перед собой буд-то кинжал)
Виктор: Так, немедленно, я требую вопросов... да....
Мадам Арагни: Ответов, сладкий, тебе требуются ответы.
Виктор: Да, ответы. Первое: где я? Второе: Что со мной произошло?
(Указывает на Эмили)
И Третье: Кто ты?
Эмили: Ну, это длинная история.
Джекки: Увлекательная. Жуткая история.
Гектор: О любви.
Мадам Арагни: Страсти
Джекки: И гнусном убийстве.
(Миссис Клайв усаживает Виктора за стол)
Миссис Клайв: Ты не пожалеешь!
Джекки: НАЧАЛИ!
(Звучит песня "Ты попал на тот свет" в исполнении: Джекки, обитателей загробного мира, Гектора, Миссис Клайв, Мадам Арагни)
"Ты попал на тот свет..."
(Во время песни основное внимание зрителя приходится на Джекки, который во время исполнения находится в постоянном движении. Массовка в этот момент исполняет незатейливый постановочный танец, изредка разбредаясь к столикам во время припева)
Джекки:
Эй, старые кости - дома для мышей
Раскройте свои остатки ушей
Заставит заплакать даже грубых невежд
Эта песня о лучшей из мёртвых невест
Хор/Массовка:
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времен
Массовка:
Е-е-е-ее-е-е-е-ее
Джекки:
Она была краше и милей всех вокруг
Но странный субъект объявился вдруг
Он был мил, изящен, хоть пуст был карман
У него завязался с бедняжкой роман
Её папа в ответ сказал своё "Нет"
Всё, что было потом, это страшный секрет
Хор/Массовка:
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-еее-е
Джекки:
Ими созданный план был прост и умён
И был никому неизвестен он
Мадам Арагни:
Платье с маминой свадьбы ей было как раз
А лучшем она не мечтала в тот час
Гектор:
Замечу другое, и это важней
Было золота несколько фунтов на ней
Джекки:
Есть возле кладбища старый клён
Поздно ночью туда, позабыв страх и сон
Она прибежала, но где же он?
Массовка:
А потом?
Мадам Арагни:
Время шло...
Массовка:
А потом?
Миссис Клайв:
Какая-то тень, кто это был?
Массовка:
А потом?
Гектор:
Как билось её сердечко!
Массовка:
А потом?
Джекки:
А потом, детка, всё охватил мрак...
И вот она поняла, что мертва
Пропало золото, к чему слова
Она поклялась, лёжа между гробов
Что вернёт ей свободу лишь большая любовь
Кто руки её нежной попросит на век
И вот вы нашлись, молодой человек
Теперь вы с нею и вы среди нас
А значит, закончен мой рассказ
Хор/Массовка/Джекки/Мадам Арагни/Гектор/Миссис Клайв:
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
(В момент завершающих строчек песни и танца в баре, Виктор пятиться назад и исчезает в кулисах. Актеры покидают сцену, предварительно убрав столы и стулья в дальнюю часть сцены, оставляя лишь одну лавочку на краю сцены около перил. Из боковых дверей зала появляется Виктор и силится залезть на сцену, Появившаяся Эмили с улыбкой на лице помогает жениху подняться, и усаживает его на лавочку возле себя)
Эмили: Здесь лестница есть, глупый!
Виктор: Да? А я и...не заметил.
Эмили: Но место потрясающее, какой вид... дух захватывает...кхм... захватывало бы, если б я дышала (смеется)
(Незаметно появляется Гектор и садиться на краю сцены рядом с перилами)
Виктор: Да... я специально сюда пришел, там в кабаре слишком шумно и... я не знаю что могу сказать, я не хотел, что бы все вышло, вот так.
Эмили: Как, так?
Виктор: Я хотел сказать....
Гектор: Он хотел сказать, что не хотел на тебе жениться, и просто случайно явился на кладбище во время полнолуния и произнес слова обета.
Виктор: Нет, нет, все не так... кто это вообще такой?
Эмили: Это Гектор... мой...друг.
Гектор: Не-а, я твоя совесть, дорогая мисс Уинтер, и я всегда буду с тобой.
(Подходит к Виктору и протягивает руку)
Гектор Кастильский- при жизни личный библиотекарь короля Людовика Четырнадцатого, и постоянное приложение к твоей обворожительной супруге.
Эмили: Не самая приятная новость.
Виктор: Очень приятно.... нннно я очень сомневаюсь, что могу быть тебе хорошим мужем...
Эмили: Почему же? Думаешь... твоя маман меня не одобрит?
Виктор: Не в этом дело, моя маман вообще редко, что одобряет.... стоп!
(Виктор загадочно улыбнулся)
А вообще- это отличная идея. Да, дело действительно в маменьке, она крайне строга, и моя будущая супруга должна будет с ней познакомиться!
Эмили: Это превосходно, думаю, это можно сделать прямо сейчас! Где их могилы?
Виктор: Понимаешь... они немного не здешние.
Эмили: А где же они?
(Виктор показывает пальцем наверх, указывая на то, что родители еще живы)
Эмили: Ааааа, они еще живы..
Гектор: Как досадно.
Эмили: Даааа, действительно....
Гектор: Это можно решить... просто сходим к ней.
Эмили: Это плохая затея Гектор.
Гектор: Лучше нее этого никто не сделает, ты сама знаешь.
Виктор: О ком вы говорите?
Эмили (со страхом в голосе) Мадам Арагни!
Гектор: Идемте скорее, за мной!
(Эмили,Гектор и Виктор уходят в правые кулисы. Из левых появляются Ван-Дорты, Эверглоты,Виктория Эмиль,Хильдегарда. Прислуга вытаскивает четыре стула, перила убираются в правый край сцены, Декорация разворачивается на дом Эверглотов. Главы домов садятся)
Мадлен: Виктория, отойди от окна!
Нелли: Не беспокойтесь, я уверена он найдется! Виктор боится темноты- в детстве он часто мочился в постель от страха, ты помнишь Вильям?
(Раздается стук в дверь)
Финеас: Войдите!
(Появляется довольный собой Баркис в поношенном камзоле, с тяжелыми кругами под глазами)
Мадлен: А, Лорд Баркис, я надеюсь вы довольны комнатой?
(Баркис подходит к Мадлен и целует ей руку)
Баркис: Более чем, вы ко мне весьма великодушны. От того, пришел к вам с тяжелым сердцем, мне больно огорчать вас, дурной вестью!
(Щелкает пальцем. Входит Найджел с колокольчиком в руке)
Повтори-ка сегодняшнюю новость, милейший!
(Найджел во все горло, звеня в колокольчик повторяет новости)
Найджел: Слушайте! Слушайте! Виктор Ван-Дорт, только что замечен на мосту в объятиях незнакомки, соблазнительница и юный Виктор исчезли во мраке, похоже свадьба не состоится!
А теперь о погоде.
Баркис: Погоду мы уже слышали, ступай скорее, куда шел!
Нелли: Незнакомка? У него и знакомых дам нет.
Баркис: Вы так считаете? Еще раз напоминаю вам, только одно слово- и я немедленно приду к вам на помощь, ваш покорный слуга!
Мадлен: Боже мой, Финеас, что же делать! Какой скандал!
Финеас: Эмиль! Мой мушкет!
(Слуга тут же ринулся к камину за ружьем)
Нелли (в панике) Вильям, что ты сидишь как идиот! Вмешайся!
Вильям (забирая ружье) У городского глашатая сегодня скучный день, вот и раздувает нелепые слухи.
Финеас: Ну и что! Одного новобрачного явно не хватает!
(Полушепотом) не говоря уже о финансовых затруднениях.
Мадлен: Этот скандал разлетится по всем окрестностям!
Нелли: Будьте спокойны. Давайте мы его поищем. До рассвета найдем!
Вильям: Да, не иначе!
Мадлен: Хорошо, до рассвета!
Картина 3
"Две невесты"