Условное наклонение
Potencial Simple (простое условное наклонение)
Употребление Modo Potencial
Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени.
При этом в переводе на русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.
Формы условного наклонения в испанском языке:
· Potencial Simple - простое условное наклонение (также его называют Condicional Simple или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)
· Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (еще оно называется Condicional Compuesto или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)
Употребление Potencial Simple (простое условное наклонение)
Potencial Simple (также его называют Potencial Imperfecto) употребляется в трех случаях.
1) Чтобы обозначить желаемое или вероятное действие в настоящем, прошедшем и будущем.
Например:
· Mañana tendré mucho tiempo libre y leería un libro interesante. – Завтра у меня будет много свободного времени и я бы почитал какую-нибудь интересную книжку.
· Hoy hace sol y calor. Podríamos ir a la playa. - Сегодня солнечно и жарко. Мы могли бы пойти на пляж.
· Ayer estabamos muy ocupados, si no daríamos un paseo. – Вчера мы были очень заняты, иначе бы прогулялись.
2) Чтобы придать просьбе оттенок вежливости.
Например:
· Podría Usted decirme dónde está el museo de Arte? – Не могли бы Вы сказать мне, где находится музей Искусства?
· Tendría Usted la bondad de llenar este impreso? – Не будете ли Вы так добры заполнить этот бланк?
·
3) Potencial Simple употребляется также в случае согласования времен, в придаточных предложениях.
При этом Potencial Simple обозначает будущее действие относительно другого действия в прошлом, когда главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto.
В таких случаях Potencial Simple называют будущим в прошлом.
Например:
· Juan dijo que le regalaría los pendientes de perlas a su esposa. – Хуан сказал, что подарит супруге жемчужные серьги.
· Antonio esperaba que Isabel le llamaría a él. - Антонио ждал, что Исабель ему позвонит.
Формы глаголов в Potencial Simple
Если глагол правильный или отклоняющийся, то его форма в Potencial Simple образуется путем прибавления к инфинитиву глагола следующих окончаний:
| persona | I, II, III conjugación |
| yo | -ía |
| tú | -ías |
| él, ella, Usted | -ía |
| nosotros | -íamos |
| vosotros | -íais |
| ellos, Ustedes | -ían |
Обратите внимание, что окончания для всех трех спряжений одинаковы. Рассмотрим примеры.
| persona | verbos | ||
| yo | pensaría | bebería | viviría |
| tú | pensarías | beberías | vivirías |
| él, ella, Usted | pensaría | bebería | viviría |
| nosotros | pensaríamos | beberíamos | viviríamos |
| vosotros | pensaríais | beberíais | viviríais |
| ellos, Ustedes | pensarían | beberían | vivirían |
Глаголы индивидуального спряжения, такие как tener, hacer, decir, saber, poner, poder, venir, salir, querer, haber образуют Potencial Simple путем прибавления этих окончаний к той основе глагола, которая используется для образования Futuro Imperfecto.
Например:
· tener -> tendría
· hacer -> haría
· decir -> diría
· saber -> sabría
· poner -> pondría
· poder -> podría
· venir -> vendría
· salir -> saldría
· querer -> quería
· haber - > habría
Potencial Compuesto (сложное условное наклонение)
Употребление Potencial Compuesto (сложное условное наклонение)
Potencial Compuesto употребляется в трех случаях.
1) В простых предложениях Potencial Compuesto употребляется для выражения желаемого или вероятного действия в прошлом.
Например:
· ¡Con que gusto me habría ido a Cuba! - С каким удовольствием я бы поехал на Кубу!
· ¡Yo también me habría comido la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!
· Los Templarios habrían llegado a América antes que Colón. - Возможно, тамплиеры прибыли в Америку раньше, чем Колумб.
Обратите внимание, что примеры 1 и 2 относятся к прошедшему периоду времени. Хотя при переводе на русский язык это не очевидно.
И если бы эти ситуации относились к настоящему времени, то мы употребили бы Potencial simple и предложения были бы построены следующим образом:
· ¡Con que gusto iría a Cuba! - С каким бы удовольствием я бы поехал на Кубу!
· ¡Yo también comería la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!
2) Potencial Compuesto употребляется в сложных предложениях условия в прошедшем времени (нереальное условие).
При этом Potencial Compuesto употребляется в главном предложении для выражения действия в прошлом, а для выражения нереального условия в придаточном предложении после si (если) применяется Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Например:
· Si hubiera tenido bastante dinero a mi edad, habría comprado una granja. - Если бы в мое время у меня было достаточно денег, я бы купил ферму.
3) Potencial Compuesto используется в сложных предложениях прошедшего времени, чтобы выразить действие в будущем времени, которое предшествует другому действию в будущем.
При этом главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto.
Рассмотрим примеры сложных предложений такого рода.
· Julia decidió que habría visitado Cádiz antes de salir de Andulucía. - Хулия решила, что посетит Кадис до того, как уедет из Андалусии.
· Carmen me dijo que habría comprado unos vestidos nuevos antes de las vacaciones. - Кармен сказала мне, что купит несколько новых платьев перед отпуском.
· Diego dijo que habría cumplido la tarea antes del fin de la semana. - Диего сказал, что выполнит задание до конца недели.