Забытые слова и выражения жителей
| № пп | Слова и выражения | № пп | Слова и выражения | ||
| Местные | Официальная версия | Местные | Официальная версия | ||
| 1. | Дивья́ тебе! | хорошо тебе! | Налить шары | напиться, перепить | |
| 2. | Лони́сь | в прошлом году | Ломать губы | собирать грибы | |
| 3. | Ба́ско, басся́е | красиво, красивее | Опехтю́й | дурак, болван | |
| 4. | Третьево́дни | позавчера | Споноро́вно | спокойно, размеренно | |
| 5. | Спрова́дить | выпроводить, выгнать | Холодя́нка | холодная вода из колодца | |
| 6. | Сыспоти́ха | медленно, осторожно | Жа́мкать | сжимать, мять | |
| 7. | Сги́бень | высокий сутулый юноша | А́ушный | не знающий меры | |
| 8. | Ве́хоть | половая тряпка | Ря́ски | плохая, рваная одежда | |
| 9. | Вехо́тка | мочалка | Ве́ньгать | слезно просить, клянчить | |
| 10. | Обости́г | обогнал | Ве́рви | толстые нитки, дратва | |
| 11. | Мелея́ | болтун | Нады́сь, да́ве, оно́вда | в прошлый раз, недавно | |
| 12. | Зави́дки берут | завидно | Займовать | занимать в долг | |
| 13. | Вот ужо! | только попробуй! | Лы́тка | кость, мосол | |
| 14. | Шабарча́ть | шуршать, шелестеть | Бу́ди как | если, или | |
| 15. | Водопе́лый | водонасыщенный | Роди́мец | припадок | |
| 16. | Крутова́рка | быстро приготовленный мясной суп | У́повод | срок, время для выполнения какой-либо работы | |
| 17. | Голожо́пица | пустая похлебка, тюря | Бере́мя, и́стоплё | охапка дров | |
| 18. | У́росить | вредничать, не слушаться | Вя́занка | кофта, свитер | |
| 19. | Нале́жно | прилежно | Ди́вно | много, уйма | |
| 20. | Шибко доро́дно! | очень хорошо! | Па́ужна | полдник | |
| 21. | Жа́реники | гренки | Шаба́ш | останов, конец работы | |
| 22. | Обу́ркаться | привыкнуть | Га́ркать | громко звать | |
| 23. | Обсою́зка | кожаная заплатка | Пласта́ть | делать быстро, грубо | |
| 24. | Мо́дничать | строить из себя | Смирёный | смирный | |
| 25. | Шмя́кнуть | стукнуть, ударить | Стукото́к, брякото́к | частый перестук | |
| 26. | Любови́на | мясное филе | Напа́рия | буравчик (инструмент) | |
| 27. | Шепе́риться | медлить, отставать | Угото́вать | угодить, попасть в точку | |
| 28. | Барма́ | несерьёзный человек | Безря́ха, засе́ря | плохая хозяйка, неряха | |
| 29. | Шшуры́ | дождевые черви | Блажи́ть | притворяться | |
| 30. | Шля́ндать | шляться | Обуро́чить | сглазить | |
| 31. | Гали́ть | водить (игра) | Чи́вкать | чирикать | |
| 32. | Пре́сница | прялка | Ухайда́каться | устать | |
| 33. | Ошу́рки | шкварки, выжарки | Тако́сько! | так и надо, сойдет! | |
| 34. | Подчерё́вок | свиная брюшина | Песте́рь | тупой человек | |
| 35. | Гу́льбище | тусовка | Тоди́льно | аккуратно, красиво | |
| 36. | Шо́ркать спину | тереть спину (в бане) | Сгоноши́ть | приготовить, собрать | |
| 37. | Оболока́ться | одеваться | Чапа́ться | раскачиваться | |
| 38. | Коко́ра | кусок, глыба | Клеви́ть | доводить до слез | |
| 39. | Крошени́на | суп с накрошенным хлебом | На закро́шках | ноша на спине (обычно ребенок) | |
| 40. | Облюбова́ть | присмотреть что-либо | Некошно́й | проказник, непутевый | |
| 41. | Буро́вить | молоть чепуху | Гру́дки | деревенский творог | |
| 42. | Хрушко́й | большой, крупный | Серё́дыш | ширинка, гульфик | |
| 43. | Зо́бать | есть горстями | Каша́л(у)ка | неполный мешок | |
| 44. | Шебутно́й | веселый, неунывающий | Торова́тый | деловой | |
| 45. | Сомуска́ть | подговаривать | Колотьё́ | замерзшая грязь (грезь) | |
| 46. | Взба́лмошный | псих | Ве́зиво | ручка корзины | |
| 47. | Пошалё́нки | деревянные санки | Скы́ркать | скрести, скоблить | |
| 48. | Гала́нка | брюква. Круглая печка | Отлы́нивать | избегать работы | |
| 49. | Вза́боль | всерьёз, по-настоящему | Друго́зьба | гоститься (другая изба) | |
| 50. | Граба́стать | грести веслами | Хлобы́снуть | стегнуть, стукнуть | |
| 51. | Ка́таньки | валенки | С пу́пырем | любая емкость с горкой | |
| 52. | С панталы́ку | нахрапом, без подготовки | Задожжо́вело | заморосил дождь | |
| 53. | Суту́нок | короткое бревно в срубе | Попусти́сь-ко! | перестань! | |
| 54. | Скоря́е | быстрее | По́дволока | легкий дощатый потолок | |
| 55. | Ха́в(у)ка | рот | Забо́рка | дощатая перегородка | |
| 56. | Седу́ля | горшок, унитаз | Зага́шник | тайник | |
| 57. | Тожно́! | вот тогда! | Има́ть | ловить | |
| 58. | Тё́вгас | щит из досок в лодке | Э́дак-э́дак | так-так | |
| 59. | Шаба́ркать | шаркать, задевать | Лы́ва | лужа | |
| 60. | Голя́шка | голенище | Бродни | болотные сапоги | |
| 61. | Натака́ть | подсказать, указать | Ку́кситься | состояние перед плачем | |
| 62. | Трё́кать | болтать, секретничать | Блу́день, по́кась | шкодник | |
| 63. | Вирё́хать | грубо ломать, кидать | Отшвы́ркнуть | отхлебнуть, отпить | |
| 64. | Цепня́ (чипня́) | колодезное ведро | Сыспора́не | пораньше | |
| 65. | Подофе́ня | подлиза | Кулё́ма | неповоротливый человек | |
| 66. | Хра́пик | карабинчик, вертлюжок | Швыро́к | дрова чурками | |
| 67. | Ествя́ный | всеядный | Глы́зка | кусочек сахара | |
| 68. | Выть | срок, время приема пищи | Сба́грить | удачно сбыть | |
| 69. | Сопу́шка | небольшая ниша в печке | Бугри́ть | окучивать картошку | |
| 70. | Точить лясы | долго болтать обо всём | Бо́тало | пустомеля | |
| 71. | Впе́риться | всмотреться в глаза | Напру́дить | сделать лужу (ребенок) | |
| 72. | Шумко́й | громкий, голосистый | Обзева́ть | опоздать, не успеть | |
| 73. | Гу́бница | грибной суп | Рассусо́ливать | долго рассуждать | |
| 74. | Задви́ньё | ворота из жердей | Сля́мзить, сты́рить | украсть | |
| 75. | Шма́ра | пьяная, гулящая баба | Нет ни зва́нья | нет нисколько (совести) | |
| 76. | Заты́рить | спрятать | Жу́чить | жадно и много пить | |
| 77. | Запрохо́д | часто, завсегда | Знатьё́ бы! | если бы знать! | |
| 78. | То́ркаться | стучаться в двери | Назюзю́каться | крепко напиться | |
| 79. | Суме́рничать | сидеть в потемках | Игра́ньё | гулянье с танцами | |
| 80. | Тенота́ | паутина | Козлу́ха | коза | |
| 81. | Обраде́ть | обрадоваться | Корё́жить | грубо ломать, гнуть | |
| 82. | Распота́чить, испота́чить | приучить к вседозволенности, разбаловать | Пи́стики | съедобные соцветия полевого хвоща | |
| 83. | По́дле | возле, около | Матёру́щий | большой, громадный | |
| 84. | Безру́кий | неловкий | Ево́нный | его | |
| 85. | Опроста́ть | опорожнить | Отсю́дова | отсюда | |
| 86. | Обряжа́ться | вести хозяйство | Зы́рить | подсматривать | |
| 87. | Пу́чькаться, вожжа́ться | медлить, долго делать что-либо | Кроя́ноё | свадебный выкуп, подарки подругам невесты | |
| 88. | Смурной | грустный, неприветливый | Зори́ть | разорять | |
| 89. | Пачкови́то | можно запачкаться | Де́коваться | издеваться | |
| 90. | Жу́лькать | хлюпать, плескаться | Тресья тебя понеси! | черт побери! | |
| 91. | Хорохо́риться | бравада, спесь | Тюричё́к | катушка от ниток | |
| 92. | Надавало тебя! | вот пристал! | Ерепе́ниться | противиться, | |
| 93. | Спрова́дить | отправить, выпроводить | Земля села наплоти́к | земля уплотнилась | |
| 94. | Наблю́дник | полка для посуды | Ошмё́ток | осколок, остаток | |
| 95. | Ты́сяцкой | дружка на свадьбе | Век и даром! | ноль внимания, всё по фиг! | |
| 96. | Лахта́к | заплата, кусок ткани | Обза́риться | захотеть что-то (вещь) | |
| 97. | Мусо́лить | долго делать, перебирать | Поштё? | зачем, почему? | |
| 98. | Хля́бать | болтаться, люфтить | Взял моду! | вошло в привычку | |
| 99. | Ка́вбас | колбаса | Лепё́шки | таблетки | |
| 100. | Подна́чивать | подстрекать | Гледи́ть | смотреть, наблюдать | |
| 101. | Шка́́пик | шкафчик | Насопе́́лся | наелся, переел | |
| 102. | Ка́тко | скользко | Уку́шкался | тепло оделся | |
| 103. | Торочё́к | струйка крови, воды | Ветша́лоё | изношенное | |
| 104. | Бута́нушко | домовой | Касти́ть | ругать | |
| 105. | Стюва́ть | запрещать, оговаривать | Зачеу́лить | зацепить | |
| 106. | Нестатно́й | некрасивый | Неловко́й | несговорчивый | |
| 107. | Не говори-ко! | разумеется, точно! | Рё́хать | хрюкать, кашлять | |
| 108. | Взгре́лся | быстро собрался | Хлами́на | старая, ненужная вещь | |
| 109. | Тено́тщик | паук | У́ськать | нянчить ребенка | |
| 110. | Соке́ра | шустрая девчушка | На́следить | ухаживать, вести надзор | |
| 111. | Взбубете́нивать | прыгать, резвиться | Шишеба́р | репейник | |
| 112. | Заде́лье(зади́льё) | хобби, рукоделие | Хи́нькать | плакать | |
| 113. | Заду́мка | мысль, идея | Га́рушка | пьяница | |
| 114. | Зауви́я | затененный, непродуваемый участок огорода | Хоть бы хрен по дорожке! | хоть бы что! всё до лампочки! | |
| 115. | Чу́ёшь? | слышишь? | Боло́нь | сухожилие | |
| 116. | Гли́-ко штё! | смотри-ка! | Попыте́ | попутно | |
| 117. | Зна́шь-тё | будто бы | Ту́тока, та́мока | здесь, там | |
| 118. | На чущи́нку | на халяву | Кислая шерсть | норов | |
| 119. | Вздыма́ть | поднимать | Ша́шни | флирт | |
| 120. | Па́точина | лесная низина | Куде́ля | пакля | |
| 121. | Ложготи́на | небольшой овраг | Харча́ть | кашлять, вообще болеть | |
| 122. | Шно́бель | нос | Доспе́лось | случилось | |
| 123. | Прищепё́тывать | шепелявить | Зашшу́риться | зажмуриться | |
| 124. | Опашно́й | непослушный | Шеклея́ | мелкая рыбешка | |
| 125. | Старбе́нь | старик, старый хрыч | Го́лбец | подполье | |
| 126. | На верхосы́тку | десерт, последнее блюдо | Череди́ть | разделывать тушу свиньи | |
| 127. | Морно́й | с плохим аппетитом | Курея́ | бесполая особь | |
| 128. | Ке́ркать | издавать громкие звуки | Пехло́ | снеговая лопата | |
| 129. | Легчи́ть | кастрировать | Спичёша́рый | непоседливый, егоза | |
| 130. | Черепе́ня | миска. Пустая голова | Мост | сени | |
| 131. | Принорови́ться | приспособиться | Санапа́в(у) | шустрый ребенок, егоза | |
| 132. | Потё́ма | темная личность | Изла́дить | изготовить, подготовить | |
| 133. | Загниголо́вый | забывчивый | Немты́рь, немко́ | немой | |
| 134. | Се́дало | куриный насест | Отруне́ть | облениться | |
| 135. | Па́рница | пареная репа | Неприста́ло | не положено, не с руки | |
| 136. | Пади́на | ласковая кошка, собачка | Полоро́тый | неаккуратный | |
| 137. | Шель-шеве́ль | еле-еле | Налю́хать | начерпать сапоги | |
| 138. | Фу́рнуть | бросить, кинуть | Напокастить | сделать назло | |
| 139. | Ро́бить | работать | Лентя́к | лентяй | |
| 140. | Ломко́й | хрупкий | Пакли́ | неуклюжие руки | |
| 141. | Коро́бить | гнуть, деформировать | Уго́ить | ублажить | |
| 142. | Ки́вкать | громко вскрикивать | Нао́пако | наоборот | |
| 143. | Попере́́шный | вредина | Слеки́ша | слякоть | |
| 144. | Лу́дыш | речная галька | Упа́кать | довести до смерти | |
| 145. | Примастра́чить | приделать, приспособить | На пе́рстиках | на цыпочках | |
| 146. | Прибла́жный | придурок | Ряхну́ться | сойти с ума | |
| 147. | Шуга́ть | пугать, отгонять | Наджа́бить | надломить | |
| 148. | Робетё́шки | детвора | Чипу́шка | цыпленок | |
| 149. | Пази́ть | много курить | Осе́рье | ливер, внутренности | |
| 150. | Паздё́рнуть | ударить, стукнуть | Выхоха́тывать | громко смеяться | |
| 151. | Го́вбешная, ханжа́ | брага | Лихо гледи́ть! | не смотрел бы! | |
| 152. | Парничо́к | паренёк | Во́шкаться | медлить, долго собираться | |
| 153. | Взля́гивать | подпрыгивать, играть | Уха́нькать | потерять, уничтожить | |
| 154. | Пи́вица | голова, башка | Отчехво́стить | грубо отругать | |
| 155. | Кобы́лина | ко́злы для распиловки дров | Шара́га | неуклюжий человек, а также плохонькая фирма | |
| 156. | Ура́зина | непростая конструкция | Наушива́ть | побить, поколотить | |
| 157. | Сопе́ть | много есть, жрать | Отчебу́чить | сделать что-то необычное | |
| 158. | Соплёно́сый | сопливый | Прикорну́ть | прилечь поспать | |
| 159. | Любо как! | хорошо! то ли дело! | На расшара́гу | идти, раскорячась | |
| 160. | Коси́ца | висок | Малёхо́тный | совсем маленький | |
| 161. | Заку́ржевело | иней на деревьях | Давнё́хонько | очень давно, давненько | |
| 162. | Закокове́ло | затвердело, засохло | Наверну́ться | упасть, соскользнуть | |
| 163. | Яга́рма | злая карга | Упре́л | вспотел, сварился | |
| 164. | Хайла́ть | громко орать, реветь | Убро́дно | снег выше колена | |
| 165. | Налитенё́к | плотный карапуз | Бесто́вшный | бестолковый | |
| 166. | На́покась | назло | Вере́тия | сухой холм на болоте | |
| 167. | Передово́лить | перепить, переесть | Ве́ред | нарыв, гнойник | |
| 168. | Для блези́ру | для порядка, для отчета | Мя́гкий | деревенский подовый хлеб | |
| 169. | Вала́ндаться | болтаться, ничего не делать | Бздану́ть | плеснуть на каменку в бане. Громко пукнуть | |
| 170. | Намися́каться | плотно поесть | Отне́киваться | отказываться | |
| 171. | Мельтеши́ть | мелькать | При́свой | дальний родственник | |
| 172. | Заго́н | большая гряда картошки | Пы́шкать | тяжело дышать | |
| 173. | Махору́читься | драться | Ю́згаться | вертеться, дергаться | |
| 174. | Душничо́к | грибовница из сыроежек | Унима́ть | запрещать | |
| 175. | Дресва | мелкий щебень, гравий | Радё́хонёк | очень рад | |
| 176. | Закружа́ться | заблудиться | Опроти́вело | надоело | |
| 177. | Ти́пнуть | ущипнуть, укусить | Обраде́л | обрадовался | |
| 178. | Сосну́ть | поспать | Ви́сится | висит | |
| 179. | Бала́кать | разговаривать | Оклема́ться | выздороветь, поправиться | |
| 180. | Чва́ниться | кокетничать | Пересика́ть | побаиваться, опасаться | |
| 181. | Напя́лить | надеть | Бабу́шки | игрушки | |
| 182. | Сули́лся | пообещал зайти | Понужа́ть | понукать, ускорять | |
| 183. | Обихо́дить | обслуживать, опекать | Тягомо́тина | долгое решение проблем | |
| 184. | Насули́ть | наобещать неприятностей | Э́стоко | столько, много | |
| 185. | Стоно́тный | нытик | Э́вон где! | вот где! | |
| 186. | Ожи́хореть | озноб (мурашки по коже) | Си́кось-на́кось | криво, косо, неровно | |
| 187. | Ша́риться | искать что-то | Ке́зать | какать | |
| 188. | Доли́ть | надоедать, досаждать | Оку́ли | твердые выделения из носа | |
| 189. | Хаха́в(у)ка | нарост, шишка | Вахла́к | тупой амбал | |
| 190. | Бала́ш | непутевый паренек | Колоба́шки | оладьи | |
| 191. | Зачикну́ть | убить, прибить | Вы́ладился | выправился, собрался | |
| 192. | Чавкови́то | плохо жуется | Кислая шерсть | плохой характер | |
| 193. | Запо́лстить голову | запутать волосы (колтун) | Охрендел наготово! | плохо поступил | |
| 194. | Умя́ть | съесть всё | Моды нет! | нет привычки! | |
| 195. | Сохвата́ть | схватить | Завези́ть | глубоко воткнуть, всадить | |
| 196. | Во́вденица | гриб волнушка | Сбрусну́ть кожу | получить ссадину | |
| 197. | Красови́ца | гриб сыроежка | Несподру́чно | неловко, неудобно | |
| 198. | Карапе́т | невысокий человек | Храпото́к | сильный храп | |
| 199. | Притара́нить | притащить | Мо́рось | моросящий дождь | |
| 200. | Уприми́титься | долго смотреть на что-либо | Муры́жить | тянуть время, не решать вопросы (бюрократия) |
|
|
|
|
|
|
Примечание: 1. Северо-восточные районы Вологодской области граничат с Архангельской и Кировской областями, в непосредственной близости Коми республика, поэтому в нашем произношении и в наличии особенных слов и выражений присутствуют, наверное, корни всего Севера.
2. Как Вы знаете, мы, вологодские, говорим, нажимая на "О". А вообще, на "а" у нас произносят только 1 слово - "карасин", все остальные на "о" - "стокан", "торокан". (Шутка, конечно!)
3. Кроме этого, нам свойственно добавлять на конце приставку "то", например: "Куда пошел(в)-то, чево несешь-то?". И буква "л" произносится мягче, на украинский манер, что-то среднее между "в" и "у": вов(у)к – (волк), пав(у)ка – (палка).
4. В отдаленных деревнях еще можно услышать букву «ч» вместо «ц», например девича (девица), курича (курица), палеч (палец).
5. Много подобных слов и выражений встречается в разговорной речи сибиряков. Объяснение простое – Сибирь и Дальний Восток осваивали наши устюгские первопроходцы Семен Дежнев, Ерофей Хабаров, Федот Попов, Михаил Неводчиков и другие, оставившие поколения в далеких землях.
Собрал и обработал: Востряков Алексей Михайлович (AlMiVostryakov@yandex.ru)