Сунь-Цзы
Искусство войны
Современное толкование древнего трактата. Перевод: Стивен Кауфман.
В качестве признанного и всемирно известного мастера боевых искусств, ХАНЬШИ (самый высокий ранг, которого можно достичь), я полностью сознаю возложенную на меня ответственность за исчерпывающую интерпретацию доктрины Сунь-Цзы в том виде, как я ее понимаю.
Стивен Кауфман
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ И РАСЧЕТЫ
Глава 2 ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ
Глава 3 ПРИРОДА НАПАДЕНИЯ
Глава 4 БОЕВАЯ ФОРМА
Глава 5 СОГЛАСИЕ С ВОЛЕЙ НЕБА
Глава 6 СТОЙКОСТЬ И СЛАБОСТЬ
Глава 7 УПРАВЛЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ
Глава 8 ПЕРЕМЕНЫИ ПРЕВРАТНОСТИ ВОЙНЫ
Глава 9 ИСКУССТВО СМЕНЫПОЗИЦИИ
Глава 10 КОНТРОЛЬ НАД МЕСТНОСТЬЮ
Глава 11 ПРОВЕДЕНИЕ ВОЕННЫХ КАМПАНИЙ
Глава 12 НЕУДЕРЖИМОСТЬ В БОЮ
Глава 13 ШПИОНЫИ ПРЕДАТЕЛИ
Скачанно с сайта vAdekvate.ru
ГЛАВА 1
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ И РАССЧЁТЫ
Конфликт жизненно необходим для роста и развития человека и общества. Он ведет к созданию или уничтожению коллектива или государства. Будучи руководителем, вы должны глубоко понимать и безоговорочно принимать это. Если вы не понимаете необходимости конфликта, то не должны командовать людьми, руководителем которых себя считаете.
Если нет конфликта внутреннего или внешнего, — нет и развития. Решение задач, стоящих перед командующим, как житейских, так и всех прочих, требует постоянного личного развития. Однако конфликт не всегда подразумевает физическое столкновение. Необходимо быть готовым к любым неожиданностям и иметь средства для управления любой ситуацией. Вы должны видеть необходимость битвы, если хотите развить свой успех на любом уровне, но не следует сражаться, если вы не можете предвидеть победу в войне. Командующий, который понимает, каким оружием ему следует вести войну, должен также понимать людей и иметь присутствие духа, чтобы отдавать приказы без промедления, невзирая на последствия. Это нужно глубоко усвоить. Правильная подготовка обычно обеспечивает успешную кампанию.
Самые разные обстоятельства и превратности судьбы также играют важную роль в жизни каждого из нас. Вы не можете знать, ждет вас успех или нет. Вы можете только подготовиться к битве, и это необходимо сделать добросовестно и со всей тщательностью. Таким образом, вы получите преимущество. Неготовность приведет к поражению, если только вы не являетесь поистине выдающимся человеком, каких очень немного.
Глупо вести битву, в которой нет шансов на победу, а вы не сможете победить, если не подготовитесь должным образом. Судьба определит исход конфликта в соответствии с вашей верой и убежденностью — не более и не менее.
Если из-за невнимания командующего негодное оружие оказывается в руках необученных воинов, это приводит к поражению. Обычно люди знают собственное оружие и привыкают к нему.
Выбирайте своих людей с большой тщательностью и осмотрительностью. Оставить положение дел на волю случая значит навлечь на себя поражение. Будучи командующим, вы должны иметь твердость и мужество. Когда вы выберете своих людей, держите их рядом с собой, воспитывайте их и заботьтесь о них. Никогда не предавайте их, как бы сильно вы ни гневались на их ошибки. Они должны знать, что вы погибнете в бою вместе с ними, если это понадобится.
Глубоко обдумайте нижеследующие мысли и постарайтесь проникнуть в их суть. При подготовке к войне необходима всесторонняя оценка сложившейся ситуации, прежде чем приказы будут отданы генералам, а от них младшим офицерам и рядовым.
1. Боевой дух имеет решающее значение для благоприятного осуществления ваших замыслов. Вы должны знать, что вы хотите совершить и почему вы хотите это совершить. Вы должны быть исполнены решимости и уверены в том, что генералы и младшие офицеры согласны с вашими замыслами и готовы довести дело до конца. Достаточно ли сильна их вера в ваш идеал? Готовы ли они пожертвовать всем, чем придется пожертвовать ради достижения цели? Верят ли они вам, как своему полководцу? Верите ли вы себя? Если все складывается в вашу пользу, переходите к следующему шагу. Если нет, пересмотрите свои замыслы и заново оцените свое положение.
2. Общая обстановка и положение дел имеет очень важное значение. Верно ли выбрано время? Успели ли вы должным образом подготовиться к битве? Обдуманы ли запасные варианты плана действий? В состоянии ли вы обеспечить потребность ваших войск в предметах первой необходимости? Надежны ли коммуникации? Если вы тщательно обдумаете эти вопросы и составите точные планы, войска под вашим командованием будут надежными и не взбунтуются против вас.
3. Способны ли вы при необходимости принимать единоличные решения, которые будут определять исход всей кампании? Можете ли углубиться в битву и выйти из нее по собственной воле? Хватает ли места для перестроения ваших воинов (если это будет необходимо), есть ли ресурсы для изменений, которые потребуются, чтобы защитить ваши ключевые позиции? Если нет, вы должны снова обдумать обстоятельства и обратить их в свою пользу. Когда начинается война, кто-то должен победить, а кто-то проиграть, если только обе стороны не испытывают неуверенности в своих силах.
4. Можете ли вы управлять теми, кто пожелает взять на себя руководство, когда вы овладеете новыми территориями? Смогут ли те, с кем вы поделитесь властью, справиться с новым грузом ответственности? Считают ли вас как полководца сильным и непреклонным, однако справедливым, человечным и радеющим о благополучии простых воинов? Если нет, то вы никогда не сможете осуществить свои планы.
5. Готовы ли вы сделать все необходимое для достижения ваших целей, невзирая на чувства других людей, которые могут желать вам зла? Вы должны быть достаточно сильны, чтобы противостоять тем, кто может нарушить ваши планы. Необходимо принимать во внимание возможные реакции тех людей, чье мнение вы не учитываете в вашем окончательном плане. Даже если ваши подчиненные верят в вас, они будут мешать вам, если узнают, что вы не заботитесь об их благополучии. Если вы солжете им, они поймут это. Попытки отомстить будут сладостны для них независимо от вашего успеха или неудачи.
6. При учете вышеозначенныхобстоятельств командующий должен обдумать возможные последствия своей победы. Смогут ли те, кто будет низложен или переподчинен, сохранить свое достоинство? Позаботитесь ли вы об их потребностях, если не сможете полностью сокрушить их? Способны ли противники, которых вы спасете от гибели и наделите новыми полномочиями, справиться с переменами в своем положении?
Предусмотрительный командир не отдает, склад вооружения в руки человека, который интересуется только торговлей. Каждый должен быть доволен порученным ему заданием, тогда исполнение дела будет превосходным. Когда вы хвалите или укоряете своих подчиненных, отдавайте должное каждому из них и никогда не заводите любимчиков. Все,что не основано на равновесии, рано или поздно опрокинется, и это принесет вам большое огорчение.
Относитесь к членам своего штаба как к равным и дайте им понять, что каждый из них по праву занимает свое место. Но не позволяйте им считать, что они равны вам. Если они осознают свое подчиненное положение, то не будут пытаться узурпировать командование и тем самым подрывать ваш авторитет. Следите за тем, чтобы они обращались со своими подчиненными так же, как вы обращаетесь с ними.
Идеи, представленные вам, должны быть изложены в разумном порядке, и ни одну из них не следует считать более важной, чем другая. Если вы предпочтете одну идею другой, то утратите контроль над ситуацией. Попытка определить наиболее легкий путь кдостижению ваших целей со временем приведет к поражению. Командующий должны лично поддерживать равновесие во всех делах.
Достойный полководец видит ситуацию со всех сторон и в то же время сохраняет за собой право принимать окончательное решение. Не позволяйте своим подчиненным принимать участие в ваших размышлениях. Ихприсутствие будет нарушать ход ваших мыслей, и приводить кутрате сосредоточенности на поставленных целях.
Если проницательный человек уделяет должное внимание этим вопросам, то его победа практически обеспечена, невзирая на обстоятельства.
Глубоко осознав это, вы сможете понять, обоснованны ли ваши приказы или же они являются требованиями, которым вы сами не осмеливаетесь следовать.
Командующий должен уметь найти подход к любому человеку, но прежде всего он должен быть верен себе и не позволять нерешительности править судьбой. В его душе не может быть места для чего-то меньшего, чем полная сосредоточенность и целеустремленность. Этот принцип должен быть укоренен в его сердце и выражен через его действия по отношению к подчиненным. Они узнают, является ли его решимость подлинной или мнимой, и будут вести себя соответствующим образом.
Если воины, находящиеся под вашим командованием, выполняют распоряжения, вы добьётесь великого успеха. Поощряйте их щедро и в равной мере, но не слишком часто. Если у вас есть основания подозревать, что они по какой-то причине чужды вашему духу или не одобряют ваши намерения, от них нужно избавиться сразу же и надлежащим образом. Люди, не заслуживающие доверия в вашем стане, будут тем более ненадежными в стане ваших врагов. Если вы позволите им оставаться около вас, они могут переметнуться на сторону противника и раскроют ваши, планы, когда вы меньше всего ожидаете этого. Это неоправданный риск. На войне любое отступление от личной преданности недопустимо. Никогда не увещевайте колеблющихся и не пытайтесь убедить их в вашей правоте. Такое поведение будет расценено как признак слабости даже вашими верными последователями. Люди, которые не следуют приказам, сами никогда не смогут командовать другими людьми. Они впустую тратят ваше время и средства. Они сеют семена раздора,
поэтому командующий должен избавиться от них.
Сострадание нужно приберечь для тех, кто действительно нуждается в нем, и его нужно проявлять мягко, но не снисходительно. Никогда не пытайтесь завоевать доверие человека, изменяя свою стратегию в надежде подружиться с ним. Надежда не более чем попытка выдать желаемое за действительное; этого нужно избегать любой ценой; она затуманивает зрение и создает мнимых друзей, которые хуже подлинных врагов. Она так-же порождает льстецов. Вы должны твердо верить и свой идеал. Подготовка к войне не может быть просто интеллектуальным упражнением.
Если командующий глубоко сознает эти принципы и сохраняет их в своем сердце, он приближается кпониманию искусства ведения войны - без промедления и неуверенности.
Правильная стратегия разрабатывается методами, которые позволяют командующему осуществлять свои истинные цели и намерения. Не имеет значения, как он делает это. Однако прежде чем «отправляться в поход, он должен убедиться в том, что его собственный дом находится под надежной защитой. Выступление означает, что все подготовительные меры приняты, а усилия можно свести к минимуму с помощью одного из главных орудий войны — искусства обмана.
Командующий должен создавать впечатление оживленной деятельности, скрывающее истинные приготовления и расстановку сил. Противник не должен видеть вас в прямом движении к нему или от него, пока вы сами не захотите этого. Противник не должен видеть смысла в ваших действиях.
Уничтожайте противника всеми возможными способами, но помните о том, что он может иметь скрытые резервы и быть подготовленным к вашей атаке. Называйте его глупцом ради самовозвеличивания, если это представляется уместным, но избегайте чрезмерного тщеславия в своих оценках и не считайте его слабоумным, даже, невзирая на внешние признаки недальновидности и слабости. Помните о том, что не вы изобрели искусство войны, и противник может вводить вас в заблуждение точно так же, как вы пытаетесь сделать, это с ним, Никогда не думайте, что противник не в силах уничтожить вас.
Если противник двинется вправо, вы должны ответить сходным маневром, оставив резерв для движения влево. Если противник двинется влево, вы должны ответить сходным маневром, оставив резерв для движения вправо. Не позволяйте ему обойти вас с фланга. Если противник отступает, вы наступаете, оставив в арьергарде резерв для поддержки. Если он наступает, вы наступаете с ещё большей решимостью, стараясь охватить его с флангов. Ваши войска должны быть хорошо оснащены и готовы кбою.
Наносите врагу ущерб своим коварством, где и когда это возможно; причиняйте ему вред при любом удобном случае. Закидывайте ложные приманки и обманом заставляйте его проявлять свою глупость. Совершайте необдуманные с виду поступки и извлекайте выгоду из его высокомерия. Оскорбляйте его детей и родителей: это вызовет его гнев и приведет копрометчивым действиям. Оскорбляйте его жену: это выведет его из равновесия и заставит сосредоточить свою ярость на неверной мишени. Оскорбляйте его лично: он будет вынужден защищать свою репутацию и атаковать без должной подготовки.
Если он нерешителен в делах войны, его будет легко застать врасплох. Он будет отдавать неправильные приказы, а его воины будут сражаться без убежденности в победе и падут в бою. Всегда лучше позволить врагу самому уничтожить себя.
Однако если эти действия не побуждают его к бою, вам следует пересмотреть отношение к его личности. Будет разумно удерживать противника в движении, вынуждая его кобороне территорий, которые обычно не нуждаются в дополнительной защите. Учиняйте беспорядки, отвлекающие его внимание. Сейте раздор в его войсках, осыпая их дарами, к которым они не привыкли. Отравляйте его запасы провизии. Пусть продажные женщины распространяют болезни среди его воинов.
Создавайте смятение в его мыслях, а когда он дрогнет, атакуйте и уничтожьте его — полностью, вместе с людьми, которые считаются его союзниками и должны быть устрашены вашей свирепой решимостью. Если они были его союзниками, то не могут быть вашими союзниками, по крайней мере, в настоящее время. Вам понадобится время, чтобы проследить за ними и посмотреть, как они будут реагировать на ваши действия и поражение вашего противника.
Поступайте так, как сказано, и вы всегда будете добиваться успеха в войне. Не спрашивайте, что произойдет, если противник будет применять против вас такие же методы, как и вы, — это значит, что вы не поняли, о чем я говорю. Постарайтесь глубже изучить и понять принципы, которые были здесь изложены.
ГЛАВА 2
ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ
Снабжение войска жизненно необходимо для правильного управления боевыми действиями и их благополучного завершения. Без снабжения у армии нет другого способа пропитания, кроме охоты и сбора ягод. Однако избыточные запасы создают проблему другого рода. Хотя избыток продовольствия можно предпочесть его недостатку, принимайте во внимание, как это будет влиять на мобильность армии при наступлении или отступлении.
Надлежащее довольствие включает провиант, боевое снаряжение и деньги. Все эти составляющие имеют одинаково важное значение. На марше питание важнее, чем оружие. В бою оружие важнее, чем питание. Деньги имеют более важное значение во время перерывов между военными действиями. Армию необходимо обеспечивать довольствием на всех этапах военной кампании.
Без провианта армия не может поддерживать свою энергию. Переедание делает воинов вялыми и лишает их победного духа, а недоедание делает их слабыми и раздражительными. Необходимо иметь достаточный запас копий и стрел для замены утраченных в бою или на марше. Жалованье следует выплачивать, когда войска находятся на отдыхе. Некоторые люди предпочитают покупать подарки для своих любимых, другие играют в азартные игры, третьи приобретают книги, сладости или безделушки. Командующий не должен заботиться о том, как воины тратят полученные деньги, если это не мешает ему командовать ими.
Вся провизия, деньги и запасы оружия должны находиться в надежном месте перед тем, как командующий поведет свое войско на битву. Лишь тогда он может развернуть свои силы надлежащим образом. Необходимо иметь в запасе достаточно средств для противодействия любым неожиданностям, которые могут истощить ваши ресурсы и заставить вас изменить свои планы в неблагоприятное время.
Опытный полководец понимает, что бессмысленно вступать в конфликт без полной и безоговорочной веры в победу. Нетсмысла размышлять о каком-либо ином результате. Бумажные тигры сгорают при первом соприкосновении с пламенем и перестают существовать. Если победа не является главной целью командующего, чего он собирается достичь? Если его планы не включают уничтожение противника, войска почувствуют что, и их боевой дух упадет. Их готовность к бою будет ослаблена нерешительностью полководца, и они начнут сомневаться во всей командной цепочке. Соседние государства тоже увидят нерешительность владыки и начнут готовить ловушки и ставить препоны, о которых они в противном случае не могли бы помыслить. Они будут стремиться унизить командующего и показать его слабость, Командующий не может допустить, чтобы это произошло.
Когда мобильность войск затруднена, а противник лучше знаком с местностью, преимущество в сражении переходит кнему. Командующий должен атаковать с ошеломительной скоростью и гибко менять свои планы, иначе противник узнает о его приближении и успеет подготовиться кобороне. Недостаток скорости может быть вызван неблагоразумным выбором поля битвы.
Опытный полководец понимает, что хорошая местность имеет решающее значение для мобильности войск. Он должен тщательно изучить поле боя, чтобы атаковать с уверенностью. Таким образом, он может обеспечить победу, несмотря на непредсказуемость судьбы.
Истинное понимание принципов войны означает, что командующему не нужны подкрепления, для первоначальной атаки. Если атака хорошо спланирована, а воины правильно обучены и подготовлены в эмоциональном, умственном и духовном отношении„ значит, командующий использовал все возможности, имевшиеся в его распоряжении.
При подготовке кнападению следует правильно рассчитать силы и скорость атаки. Если вы уверены, что будет достаточно пятисот воинов, необходимо иметь как минимум тысячу. Все они должны действовать как одно целое и понимать необходимость маневра. Они должны иметь мужество для решительной победы над врагом.
Перед сражением воинов следует обеспечить всем необходимым для боя. Было бы непростительной ошибкой налаживать линии снабжения во время тактических маневров. Еще хуже обнаружить нехватку запасов перед сражением. Такое неразумное планирование приводит кпоражению, если только Небо не предопределило вашу победу в этот день.
Следует также сознавать, что, когда армия находится в походе, припасы местного производства бывают очень дороги. Крестьяне и ростовщики будут назначать самую высокую цену, потому что такова их природа. Мудрый полководец знает, что крестьянам и обывателям на самом деле безразлично, кто стоит во главе государства, или, если на то пошло, кто одержит победу в войне. Они заинтересованы только в том, чтобы обеспечить своих близких. Будет благоразумно привлечь их на свою сторону, и вы должны поддерживать их доброжелательность знаками внимания. Но еесли они подумают, что вы нерешительны или малодушны, то станут помогать вашим противникам, независимо от того, стоят ли они на стороне врага или нет. Если вы будете великодушны к ним, они станут заниматься своими делами. Это не означает, что вы можете доверять им в любых обстоятельствах. Если вы покоряете жителей на вражеской территории, не следует доверять им, они будут бояться вас.
Обеспечив свое войско необходимыми припасами, командующий перед сражением больше не занимается коммерческими вопросами. Он следит за тем, чтобы у местных жителей оставались средства к существованию, потому что может снова встретиться с ними в случае отступления. Однако, если местные жители оказываются содействовать ему, их нужно уничтожить. Крестьян легко заменить; опытных воинов найти гораздо труднее. Помните, что, хотя в тылу у вас может иметься достаточно припасов, некоторая их часть будет израсходована при доставке в расположение армии.
Не унижайте вражеские войска больше, чем это необходимо для быстрой победы. Чем большему унижению подвергается противник, тем сильнее он жаждет мести и тем более отчаянными будут его действия. Необходимо устанавливать границы применения силы и думать о будущем. Обдумайте это, прежде чем принимать решение об окончательном захвате вражеской территории. Если вы не находите в противнике никакой пользы или ценности, то должны полностью истребить его культуру. Однако, как правило, такое решение бывает неразумным, поскольку в других культурах всегда есть что-то ценное, что можно усвоить. Слишком резкие перемены приводят кдругим переменам, которые вовсе не обязательно принесут вам пользу.
Награждайте отличившихся воинов так хорошо, как только можете. Не скупитесь и обязательно делайте это на виду у других. Не награждайте тех, кто проявил нерешительность, даже если впоследствии они старались показать себя. Быстро карайте тех, кто создавал трудности для вашей победы. Это тоже нужно делать перед войсками.
Что касается уцелевших воинов противника, относитесь к ним с уважением, особенно если они мужественно сражались против вас. Они могут стать союзниками и будут служить вам с огромным рвением, если научатся уважать вас. Возможно, их командиры были не так хороши, как они думали, и не смогли правильно подготовиться кбитве. Возможно также, что их командующий слишком многого требовал от них. Причины неисчислимы, и вы никак не можете углубить свое осознание победы в войне, если будете размышлять о причинах чужого поражения. Необходимо тщательно проанализировать собственные действия, которые принесли вам победу, и на основании сделанных выводов определить слабости противника.
Постепенно принимайте в свои ряды лучших воинов противника, но отделяйте их друг от друга, иначе они могут восстать против вас, когда поймут, что произошло. Поэтому будет правильно награждать вражеских воинов, проявивших доблесть на поле боя. Настоящие воины служат для того, чтобы воевать, и не интересуются всерьез чем-то другим, кроме войны. Не унижайте их только потому, что они потерпели поражение. Не насмехайтесь над их бывшими командирами больше, чем, что необходимо для того, чтобы утвердить свою власть над ними ради общего блага.
В конечном счете, война должна приносить пользу всем, в том числе и жителям побежденной страны. Тот, кто не понимает этого принципа, скорее всего, является варваром и рано или поздно потерпит поражение. Не думайте, что победа в сражении делает вас неуязвимым. Сила вашей победы зависит от слабости вашего противника. После победы командующий должен быть готов управлять побежденными. Располагая доверием людей, можно рассчитывать на их покорность. Если они поверили вам, значит, вы сделали для них то же самое, что и для собственных людей.
ГЛАВА 3
ПРИРОДА НАПАДЕНИЯ
Никогда не пользуйтесь силой при захвате другого государства, если в этом нет абсолютной необходимости. Отказ от применения силы позволит вам успокоить чужие страхи. Когда люди осознают смысл ваших намерений, они последуют за вами и будут повиноваться (разумеется, принадлежащей подготовке с вашей стороны). Когда они проникнутся к вам уважением и поймут неизбежность ваших действий, они станут помогать вам ради защиты собственных интересов. Внешне они не будут бояться, но внутренне будут трепетать.
Сделав вражескую армию бессильной с помощью этого метода, мудрый полководец покажет воинам противника тщетность попыток физического противостояния. Лучше всего без боя переманить их на свою сторону. Их начальники с готовностью покорятся вам, когда лишатся своей опоры.
Убийство самый простой способ, но и самый дорогостоящий в том, что касается людских ресурсов и времени, необходимого для реорганизации покоренного народа. Будучи проницательным человеком, командующий знает, сколько ненависти порождает война. Те, кто, потерял родных или членов своего клана, однажды могут восстать против вас. Поэтому важно соединить вражеские войска с собственными, прежде чем они осознают, что стали частью вашей армии, и тогда их предводителям будет очень трудно что-либо с этим поделать. Им нельзя разрешать собираться в значительном количестве; они должны быть распределены среди ваших собственных людей.
По воле Неба существует несколько способов нападения. Лучше всего полностью нарушить планы противника. Когда противник увидит, что все его усилия сталкиваются с непреодолимыми препятствиями и что нельзя определить, откуда исходит угроза, он будет ослаблен. Вражеские воины будут думать, что их полководец утратил власть над ходом событий. Они станут боязливыми и начнут проявлять нерешительность в исполнении полученных приказов. Это вызовет большое смятение в их рядах. Если вы поймете, какие возможности открывает перед вами этот вид нападения, и будете глубоко размышлять о нем, то сослужите себе хорошую службу. Гораздо легче управлять ходом событий, если вы позаботились о собственном будущем и заранее предусмотрели все необходимое.
Если вы обнаружили, что не в состоянии подорвать боевой дух противника и совершенно нарушить его планы, в этом случае лучшей стратегией будет разрушение его союзов и договоренностей. Это делается с помощью умелого саботажа и прямой лжи. Вовремя распущенные слухи и обвинения в том, что не обязательно происходило на самом деле, могут привести кжелаемому результату, если они были тщательно спланированы и правдоподобно сфабрикованы.
У людей всегда есть желание стать свидетелями смерти или отречения от власти любого предводителя, включая собственного, особенно если он прямо или косвенно притеснял их. Люди легко поддаются давлению и обычно следуют за тем, кто раздает хлеб щедрой рукой, при этом, почти не задумываясь о последствиях. Большинство из них заботит лишь собственное благополучие. Именно поэтому есть чернь и обыватели, а есть правители и командующие.
Правитель должен видеть будущее; обыватель ли осознают лишь настоящее, а недовольные помнят только прошлое. Прилюбой удобной возможности пользуйтесь недовольными, чтобы подбивать чернь на бунт против вашего противника и нарушать его планы. Создавайте беспорядки и постоянно перекладывайте вину на невиновных при помощи слухов и обмана. Как пправило, невиновные не бывают совершенно невиновны и могут легко стать объектами критики со стороны окружающих.
Если противник недостаточно силен, а его правительство нерешительно, он будет не в состоянии остановить вас. Если же противник видит, что вы делаете, и начинает предпринимать ответные меры, без промедления атакуйте его армию. Вероятно,Небо воспрепятствовало осуществлению ваших благих, но недостаточно продуманных планов. Вам не удалось создать правильные условия для ненасильственной победы, поэтому теперь вы должны уничтожить вражескую армию, даже ценой больших потерь, Неудача ваших предыдущих планов сделала такой исход неизбежным. Вы должны атаковать, если не хотите потерять лицо перед подчиненными и утратить свою власть. С другой стороны, ваша армия должна быть готова ктакому повороту событий, поэтому будет нетрудно повести ее в бой.
Потерпев неудачу в своих первоначальных замыслах, вы предупредили противника, а ваша попытка одержать бескровную победу при помощи вышеописанных методов могла озлобить его. Теперь враги будут сражаться с еще большей решимостью, и ваши войска понесут потери, несмотря на их очевидную мощь. Если вы хотите преуспеть, вы должны атаковать яростно и с фанатичным энтузиазмом. Вам придется убедить воинов, что противник оказался глух кдоводам рассудка, поэтому его нужно остановить любой ценой. Это называется пропагандой.
Даже если, кажется, что ваша армия может сокрушить любого врага, это не имеет значения. Вы все равно должны подготовиться, а ваши генералы должны понимать ваши планы и верить в их успех. Вы должны быть уверены, что генералы разделяют вашу стратегическую линию, иначе можете пострадать от двойственного отношения к своим приказам. Если их сердца и умы не будут с вами, они не смогут с достаточной властностью передать ваши распоряжения своим подчиненным.
Сходным образом вы должны поддерживать патриотические настроения на всех уровнях своего войска, а также войска противника. Ваши планы несут большую пользу противнику, чем его собственные; его следует уверить в этом, и он будет убежден, если вы найдете, правильны подход к его советникам. Ваша личная убежденность должна быть достаточно сильной, чтобы генералы противника осознали ваши намерения и поверили в них, Все это необходимо сделать, если вы собираетесь избежать физического столкновения, которое может произойти позже, но не произойдет, если вы эффективно ослабили войска противника.
Очень важно сражаться на открытой местности, без риска оказаться застигнутым врасплох на территории противника (которую вы не сможете узнать так же хорошо, как он). Если вам не удалось разбить вражескую армию на поле, и вы считаете, что будет лучше одержать победу с помощью осады вражеских городов, то вы ошибаетесь. Если вы нападете на города наиболее опасные места для боевых действий, то нападете при этом на простых горожан, и они поднимутся на защиту своих домов. Это затруднит продвижение ваших воинов, и вы понесете дополнительные потери из-за партизанской тактики противника.
Если вы не составили надлежащий план для разрушения стратегии противника, тогда более чем вероятно, что вы не составили хороший план и для разрушения его союзов. Возможно, план сражения тоже не был разработан должным образом, и вот вы обнаруживаете, что сражаетесь на вражеской территории, не понимая, какие средства требуются для достижения ваших целей. Если вы захватите вражеский город, то дорого заплатите за это, и вам придется назначить большее вознаграждение для своих генералов и солдат, чтобы они сохранили преданность после того, как вы показали свою неспособность командовать ими. Теперь вам угрожает опасность со стороны собственных людей, которые могут заручиться поддержкой местного населения. Подчиненные утратят уважение к вам, а наиболее честолюбивые будут искать средства для вашего крушения и гибели.
Следует понимать, что самая впечатляющая победа достигается без применения силы. Тогда противник слишком поздно осознаёт, что же с ним произошло, и обычно принимает перемену в своём положении как волю Неба. Это должно быть главной задачей командующего, Его средства останутся в целости и сохранности, а армия не будет утомлена сражением, которого можно было избежать.
Если приходится пользоваться войсками, то лучше всего по возможности использовать их без боя. Если нужно ошеломить врага и подавить его волю, просто окружите его и продемонстрируйте ему свою превосходящую мощь. Если же возникает необходимость в сражении, атакуйте с непреклонной решимостью, чтобы разделить ресурсы противника. Атакуйте с запада и с востока; атакуйте с севера и с юга. Атакуйте линии снабжения, атакуйте места отдыха; постоянно занимайтесь диверсиями. Командующий организует прямую атаку на вражескую армию лишь после того, как все остальные меры не привели к желаемому результату. Перед такой атакой он обязан тщательно проследить за правильной расстановкой и эффективным использованием своих войск.
Если у вас недостаточно сил для легкой победы над противником, вы должны постараться разделить его внутренние союзы. Создавайте раздоры и междоусобицы в его стане ложными сообщениями и несбыточными обещаниями. Постоянно доказывайте низшим чинам вражеской армии, что вы поступаете согласно велению Неба и действуете в их лучших интересах. Пусть вражеские воины начнут сочувствовать вашему делу. Но для этого вам нужно действовать с исключительной тонкостью.
Если силы равны, вы должны проявить себя более умелым командиром и разбить вражескую армию с помощью правильной стратегии, основанной на ваших познаниях и использовании личных навыков. Ваша убежденность в победе должна быть абсолютной.
Если ваши силы уступают вражеским и нет никакого выхода, кроме битвы, убедитесь в том, что у вас продуман маршрут отступления. Если его не будет, многие ваши воины останутся лежать в чужой земле.
Если вы оказываетесь в позиции, непригодной как для обороны, так и для нападения (автор пользуется военным термином «незащитимая позиция». Прим. пер.), следует немедленно отступить и устранить негативные последствия такого положения. Если вы оказались в такой ситуации, значит, ваши планы не были достаточно продуманными. Теперь вам нужно либо возвращаться домой, либо перестроить свои планы с большей тщательностью и убежденностью, прежде чем предпринять следующую атаку. Тем не менее, теперь противник будет знать вас и, возможно, сумеет без труда нанести вам поражение. Чтобы избежать этого, вы должны проявить исключительную выдержку и решительность.
Командующий может навлечь гибель на свою армию несколькими способами. Внешние признаки поражения могут различаться по отношению к вашим личным целям, но все они основаны на отсутствии проницательности и заблаговременного планирования.
1. Командующий знает, когда нужно атаковать, и не делает этого, или знает, когда не следует атаковать, но бросает войска в атаку.
2. Он отступает без необходимости из-за неправильного использования средств и резервов.
3. Он не считается с потребностями своих войск.
4. Он постоянно меняет свои приказы без логического обоснования.
Крайне важно, чтобы ваши воины пребывали в душевном равновесии. Вовремя наполняйте их желудки и вознаграждайте их за храбрость. Вы должны знать, в каких простых радостях жизни они нуждаются. Если вы не дадите им этого, они будут искать в другом месте. Не подвергайте их жизнь опасности без необходимости, тогда они будут спокойны и уверены в себе.
Достойный полководец прислушивается к советам своего правителя и лишь после тщательного размышления отдает приказы своим генералам. Когда правитель не принимает непосредственного участия в бою, он не имеет представления о действительных обстоятельствах битвы и не должен отдавать приказы, которые могут привести генералов к выводу, что командующий смещен со своего поста и не принимает важных решений. Тогда генералы окажутся в замешательстве и могут проявить склонность к мятежу. Если правитель непонимает средства, с помощью которых командующий распределяет полномочия и укрепляет свой авторитет, офицеры заметят разрыв в команднойцепочке. Следует поддерживать надлежащие процедуры и правила этикета; это входит в обязанности командующего.
Командующий не может допустить, чтобы правитель не считался с его авторитетом в войсках. Это очень тонкий вопрос, потому что, даже когда командующий отвечает за благополучие во всем царстве, правитель владеет этим царством. Благоразумный полководец разрешает правителю изменять внешние обстоятельства, но не разрешает ему говорить со своими генералами. Таким образом, он отвечает за благополучие правителя, его подданных и всего царства.
Правитель должен доверить командующему управление армией и общую защиту рубежей империи. Правители знают, что умный полководец может управлять своими генералами и подчинять их собственной воле. Если правитель смещает командующего, армия может взбунтоваться. Присвоение полномочий командующего увеличивает вероятность мятежа, и любой благоразумный правитель понимает это. Если он хочет