НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Адрес:

Apt Apertment — квартира

Ave. Avenue — авеню

Bldg. Building — здание

Blvd. Boulevard — бульвар

Dr. Drive — проезд

Pkwy. Parkway — широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещен проезд тяжелого транспорта

PI. Place — 1) площадь; 2) небольшая улица, тупик

Р. О. Post Office — почта

Р. О. В. Post-Office Box — абонементный ящик

Rd. Road — дорога

Rte. Route — дорога, шоссе

Rw., Rwy. Railway — железная дорога

Sq. Square — площадь

St. Saint — святой

St. Street — улица

Названия штатов США

AL	Alabama	Алабама
АК	Alaska	Аляска
AZ	Arizona	Аризона
AR	Arkansas	Арканзас
CA	California	Калифорния
CO	Colorado	Колорадо
CT	Connecticut	Коннектикут
DE	Delaware	Делавер
DC	District of Columbia	Округ Колумбия
FL	Florida	Флорида
GA	Georgia	Джорджия
HA	Hawaii	Гавайи
ID	Idaho	Айдахо
IL	Illinois	Иллинойс
IN	Indiana	Индиана
IA	Iowa	Айова
KS	Kansas	Канзас
KY	Kentucky	Кентукки
LA	Louisiana	Луизиана
ME	Maine	Мейн
MD	Maryland	Мэриленд
МА	Massachusetts	Массачусетс
MI	Michigan	Мичиган
MN	Minnesota	Миннесота
MS	Mississippi	Миссисипи
МО	Missouri	Миссури
mt	Montana	Монтана
NE	Nebraska	Небреска
NV	Nevada	Невада
NH	New Hampshire	Нью-Гемпшир
NJ	New Jersey	Нью-Джерси
NM	New Mexico	Нью-Мексико
NY	New York	Нью-Йорк
NC	North Carolina	Северная Каролина
ND	North Dakota	Северная Дакота
ОН	Ohio	Огайо
ОК	Oklahoma	Оклахома
OR	Oregon	Орегон
РА	Pennsylvania	Пенсильвания
PR	Puerto Rico	Пуэрто-Рико
RI	Rhode Island	Род-Айленд
SC	South Carolina	Южная Каролина
SD	South Dakota	Южная Дакота
TN	Tennessee	Теннеси
ТХ	Texas	Техас
UT	Utah	Юта
VT	Vermont	Вермонт
VA	Virginia	Вирджиния
Vlft	Washington	Вашингтон
VW	West Virginia	Западная Вирджиния
WI	Wisconsin	Висконсин
WV	Wyoming	Вайоминг

 

 

Время

A.D. Anno Domini — нашей эры

В. С. before Christ — до нашей эры

GMT Greenwich mean time — время по гринвичскому ме­ридиану

CST Central standard time — центральное поясное время (США)

EST Eastern standard time — восточное поясное время (США)

MST Mountain standard time — горное поясное время (США)

PST Pacific standard time — тихоокеанское поясное время (США)

a. m. ante meridiem — до полудня

p. m. post meridiem — после полудня

Дни недели

Mo. / Mon. Monday — понедельник

Tues. Tuesday — вторник

Wed. Wednesday — среда

Thurs. Thursday — четверг

Fri. Friday — пятница

Sat. Saturday — суббота

Sun. Sunday — воскресенье

Месяцы

Jan./ J. January — январь

Feb. February — февраль

Mar./ M. March — март

Apr. April — апрель

M. May — май

J. June — июнь

J. July — июль

Aug. August — август

Sept. September — сентябрь

Oct. October — октябрь

Nov. November — ноябрь

Dec. December — декабрь

Знаки

@ at the rate of — по цене

/ and, or — и, или

$ dollars — доллары

£ pounds — фунты стерлингов

% percent — процент

# number — номер

& and — и

© copyright — авторское право

 

Разное

а/с account — счет

АОВ any other business — любая другая сделка, любой другой вопрос

A/R all risks — любая случайность

bbl barrel — баррель (140,6 — 190,9 л)

с cents — центы

сс carbon copy — копия

CD cash discount — скидка при оплате наличными

Co. Company — компания

с/о care of — через, по адресу

COD cash on delivery — оплата наложенным платежом

contd. continued — продолжение следует

Corp. Corporation — корпорация

D/A documents attached — документы приложены

Dept. Department — департамент

do. ditto — то же самое

doz. dozen — дюжина

Dr. Doctor — доктор

a. g. exempti gratia (лат.) — например

enc., end. enclosure — приложение

et al et alii (лат.) — и другие

etc et cetera (лат.) — и так далее

ft foot — фут (30,48 см)

gal gallon — галлон (3,79 л)

HQ headquarters — штаб-квартира

hrs hours — часы

i.e. id est (лат.) — то есть

i/c in charge of — исполняющий обязанности

in inch — дюйм (2,54 см)

Inc. Incorporated — имеющий статус корпорации

int. interest — проценты

intl. international — международный

Ib pound — фунт (453,59 г)

LE latest estimates — последние данные

Ltd. Limited — с ограниченной ответственностью

ml mile — миля (1609 м)

M&S marketing & sales — маркетинг и продажи

N/C no charge — без начислений

OH overhead expenses — накладные расходы

oz ounce — унция (28,35 г)

p. page — страница

p.a. per annum (лат.) — в год

PA personal assistant — референт

pcs pieces — штуки

P&L profits & losses — прибыли и убытки

pt pint — пинта (0,47 л)

P.O. peyment order — платежное поручение

pls please — пожалуйста

qt quart — кварта (0,95 л)

TM trade mark — торговая марка

USD United States dollar — доллар США

VAT value added tax — НДС

VP vice president — вице-президент

vs versus (лат.) — против

w/c week commencing — начинающаяся неделя

w/c without charge — без оплаты

yd yard — ярд (91,44 см)

8. НАЗВАНИЯ СТРАН, НАРОДОВ, СТОЛИЦ *
Afghanistan	Афганистан	Afghan	Kabul
Albania	Албания	Albanian	Tirana
Algeria	Алжир	Algerian	Algiers
Argentina	Аргентина	Argentinian	Buenos Aires
Australia	Австралия	Australian	Canberra
Austria	Австрия	Austrian	Vienna
Bahamas	Багамские о-ва	Bahamian	Nassau
Bahrain	Бахрейн		Manama
Bangladesh	Бангладеш		Dacca
Belgium	Бельгия	Belgian	Brussels
Bermuda Islands	Бермудские о-ва	Bermudian	Hamilton
Bolivia	Боливия	Bolivian	LaPaz
Brazil	Брезилия	Brazilian	Brasilia
Bulgaria	Болгария	Bulgarian	Sofia
Burundi	Бурунди		Bujumbura
Cambodia	Камбоджа	Cambodian	Phompenh
Cameroon	Камерун	Cameroon	Yaounde
Canada	Канада	Canadian	Ottawa
Chile	Чили	Chilean	Santiago
China	Китай	Chinese	Beijing/ Peking
Colombia	Колумбия	Colombian	Bogota
Congo	Конго	Congolese	Brazzaville
Costa Rica	Каста-Рика	Costa Rican	San Jose
Cuba	Куба	Cuban	Havana
Cyprus	Кипр	Cypriot	Nicosia
Czech	Чехия	Czech	Prague
Republic Denmark	Дания	Dane	Copenhagen
Dominican Republic	Доминиканская Республика	Dominican	Santo Domingo
Ecuador	Эквадор	Ecuadorian	Quito
Egypt	Египет	Egyptian	Cairo
El Salvador	Сальвадор	Salvadoran	San Salvador
Ethiopia	Эфиопия	Ethiopean	Addis Ababa
Finland	Финляндия	Finn	Helsinki
France	Франция	Frenchman	Paris
Germany	Германия	German	Bonn
Ghana	Гана	Ghanaian	Accra
Gibraltar	Гибралтар	Gibraltarian	Gibraltar Town
Great Britain/ United Kingdom/ England	Великобрита- ния/ Соединенное королевство/ Англия	British/ Briton / Englishman	London
Greece	Греция	Greek	Athens
Guatemala	Гватемала	Guatemalan	Guatemala
			City
Guinea	Гвинея	Guinean	Conakry
Haiti	Гаити	Haitian	Port-au- Prince
Hawaii	Гавайи	Hawaiian	Honolulu
Honduras	Гондурас	Honduran	Tegucigalpa
Hong Kong	Гонконг		Hong Kong
Hungary	Венгрия	Hungarian	Budapest
Iceland	Исландия	Icelander	Reykjavik
India	Индия	Indian	New Delhi
Indonesia	Индонезия	Indonesian	Jakarta
Iran	Иран	Iranian	Tehran
Iraq	Ирак	Iraqi	Baghdad
Ireland	Ирландия	Irish(man)	Dublin
Israel	Израиль	Israeli	Jerusalem
Italy	Италия	Italian	Rome
Ivory Coast	Берег Слоновой Кости		Abidjan
Jamaica	Ямайка	Jamaican	Kingston
Japen	Япония	Japanese	Tokyo
Kenya	Кения	Kenyan	Nairobi
Kuwait	Кувейт	Kuwaiti	Kuwait City
Lebanon	Ливан	Lebanese	Beirut
Liberia	Либерия	Liberian	Monrovia
Libya	Ливия	Libian	Tripoli
Luxemburg	Люксембург	Luxemburger	Luxemburg
Madagascar	Мадагаскар	Madagascan	Antananarivo
Malawi	Малави		Lilongwe
Malaysia	Малайзия	Malayaian	Kuala Lumpur
Malta	Мальта	Maltese	Valletta
Mexico	Мексика	Mexican	Mexico City
Monaco	Монако	Monegasque	Monaco-Ville
Mongolia	Монголия	Mongol	Ulan-Bator
Morocco	Марокко	Moroccan	Rabat
Nepel	Непал	Nepali	Kathmandu
Netherlands / Holland	Нидерланды / Голландия	Netherlander/ Hollander	Amsterdam
New Zeland	Новая Зеландия	New Zelander	Wellington
Nicaragua	Никарагуа	Nicaraguan	Managua
Nigeria	Нигерия	Nigerian	Lagos
North Korea	Северная Корея	North Korean	Pyongyang
Norway	Норвегия	Norwegian	Oslo
Oman	Оман	Omani	Muscat
Pakistan	Пакистан	Pakistani	Islamabad
Panama	Панама	Panamanian	Panama City
Papua — New Guinea	Папуа — Новая Гвинея	Papuan	Port Moresby
Paraguay	Парагвай	Paraguayan	Asuncion
Peru	Перу	Perugian	Lima
Philippines	Филиппины	Philippian	Manila
Poland	Польша	Pole	Warsaw
Portugal	Португалия	Portuguese	Lisbon
Puerto Rico	Пуэрто-Рико	Puerto Rican	San Juan
Romania	Румыния	Romanian	Bucharest
Russia	Россия	Russian	Moscow
Rwanda	Руанда		Kigali
Saudi Arabia	Саудовская Аравия	Saudi Arabian	Riyadh
Senegal	Сенегал	Senegalese	Dakar
Sierra Leone	Сьерра- Леоне	Sierra Leonean	Freetown
Singapore	Сингапур	Singaporean	Singapore City
Slovakia	Словакия	Slovak	Bratislava
South Africa	Южная Африка	South African	Pretoria
South Korea	Южная Корея	South Korean	Seoul
Spain	Испания	Spaniard	Madrid
Sri Lanka	Шри-Ланка		Colombo
Sudan	Судан	Sudanese	Khartoum
Sweden	Швеция	Swede	Stokholm
Switzerland	Швейцария	Swiss	Berne
Syria	Сирия	Syrian	Damascus
Taiwan	Тайвань	Taiwanese	Taipei
Thailand	Таиланд	Thai/ Thailander	Bangkok
Togo	Того	Togolander	Lome
Tunisia	Тунис	Tunisian	Tunis
Turkey	Турция	Turk	Ancara
Uganda	Уганда	Ugandan	Kampala
United Arab Emirates	Объединенные Арабские Эмираты		Abu Dhabi
United States of America / USA	США	American	Washington
Uruguay	Уругвай	Uruguayan	Montevideo
Venezuela	Венесуэла	Venezuelan	Caracas
Yemen	Йемен	Yemenite	Sana'a
Zaire	Заир		Kinshasa
Zambia	Замбия		Lusaka
Zimbabwe	Зимбабве		Harare

 

* При составлении данного раздела были использованы следующие справочные издания: Горская М. В. Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. М., 1993" International Travel Guide Eurocard, 1988.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие
Введение
Структура письма
Оформление конверта
Основные правила орфографии и пунктуации англий­ского языка
Образцы писем
1. Предложения переписываться
2. Приглашения в гости
3. Ответы на приглашение в гости
4. Благодарность за хорошо проведенное время
5. Письма друзьям
6. Поздравления
7. Письма-благодарности
8. Извинения
9. Просьбы
10. Соболезнования, выражения сочувствия
11. Просьбы о предоставлении работы
12. Ответы на просьбы о предоставлении работы
13. Запросы о возможности учебы
14. Характеристики, рекомендации, автобиографии
15. Деловые письма
Приложение
1. Наиболее употребительные выражения, использу­емые вначале письма
2. Наиболее употребительные выражения, использу­емые в конце письма
3. Наиболее употребительные заключительные фор­мулы вежливости
4. Слова и выражения иностранного происхождения, часто встречающиеся в переписке
5. Наиболее распространенные английские имена
6. Наиболее распространенные английские фами­лии
7. Наиболее употребительные сокращения
8. Названия стран, народов, столиц