Связывание слов
Связывание происходит если первое слово заканчивается на непроизносимый согласный, а второе начинается на гласную букву или h немую. В этом случае два слова сливаются и читаются как одно, причем конечная согласная первого слова произносится
Особенности связывания: 1) s и x читаются как [z]: trois amis - труазами,
2) d читается как [t]: un grand enfant - ан грантанфан
3) f как [v], но только в двух выражениях: neuf heures, neuf ans
4) Конечная n имеет обязательное связывание в словах on, mon, ton, son, en. При связывании произносится носовая гласная и четкий звук [n]: mon ami - монами
5) Буква p связывается только на конце слов beaucoup и trop: trop heureux - тропёрё
6) Буква c связывается только в нескольких словосочетаниях: un croc-en-jambe (подножка), un franc archer (вольный стрелок), un franc—alleu (внесеньориальное владение), à franc étrier (во весь опор), Слово porc имеет связывание только в сочетании porc-épic (дикобраз)
7) Буква q имеет связывание в слове cinq: cinq hommes - санком
8) Связывание не делается со словами, которые заканчиваются на —rc, -rs/-res, -rt, -rd (кроме слов plusieurs, leurs, divers): deux heures et demie - дёзёр э дэми. vers elle - вэр эль
Связывание бывает обязательным, запрещенным и факультативным
Обязательное связывание
1) Между артиклем (un, des, les), слитным артиклем (aux, des) и существительным: un examen, des études
2) Между притяжательным прилагательным (mon, ton, son, mes, tes, ses, nos, vos, leurs) и существительным: mes études, mes élèves
3) Между указательным прилагательным (cet, ces) и существительным: ces études
4) Между прилагательными aucun, tout, quels, quelles, quelques и существительными: quelques arbres
Проверка: (1) Des enfants,(2) des année,(3) des jours,(4) ses enfants,(5) les écoles,(6) mes affaires,(7) les Argents,(8) leurs livres,(9) les intérêts,(10) aux écoles,(11) vos voitures,(12) ses idées,(13) leurs études,(14) ces visages,(15) les autorités,(16) nos amis,(17) aux centres,(19) des équipes,(20) quels étudiants,(21) des exemples,(22) nos actions
|
|
(23) leurs positions,(24) vos ordres,(25) aux esprits,(26) aux tables,(27) quelles activités,(28) ses expériences
5) Между числительным и существительным: deux amis
(1) trois amis,(2) deux entrées,(3) deux soupes,(4) deux assistants,(5) deux employés,(6) deux agents,(7) trois trucs,(8) cinq arrestations,(9) deux anniversaires,(10) deux personnes,(11) six accusés,(12) six enfants,(13) six équipes,(14) six mois,(15) trois arbres
6) Между прилагательным и существительным, если прилагательное стоит впереди: de vieux arbres
(1) des nouveaux états,(2) aux mauvais esprits,(3) ces petits anges,(4) mes petits orteils,(5) les petites activités,(6) les petites entreprises
(7) de grands organismes,(8) nos grands espoirs,(9) de grandes usines,(10) de grandes institutions,(11) ces grandes banques
(12) de vieux amis,(13) vos nouveaux ouvriers,(14) les nouveaux humains,(15) de nouveaux acteurs,(16) de nouveaux accusés,(17) de nouveaux emplois,(18) de nouveaux éléments
7) Между местоимением (on, nous, vous, ils, elles, en) и глаголом; в инверсии между глаголом и местоимениями (on, nous, vous, ils, elles, en, il, elle, y): vous avez, ont-ils, arrivent-ils, vas-y
! После "ils" окончание "ent" на конце глаголов не читается, при инверсии читается только Т: aiment-ils (эмтиль)
(1) vous aimez,(2) ils aiment,(3) elles écoutent,(4) nous écoutons,(5) vous achetez,(6) ils achetent,(7) on apporte,(8) vous apportez,(9) elles arrivent,(10) nous arrivons,(11) vous expliquez,(12) on explique,(13) ils aident,(14) j'aide
(15) vous acceptez,(16) ils acceptent,(17) nous envoyons,(18) vous envoyez,(19) ils envoient,(20) nous essayons,(21) vous essayez,(22) ils essaient,(23) ils oublient,(24) j'oublie,(25) vous oubliez
(26) a-t-il,(27) est-il,(28) a-t-elle,(29) arrive-t-il,(30) aiment-ils,(31) fait-il,(32) fait-elle,(33) entend-il,(34) font-elles,(35) disent-ils
8) В большинстве случаев после глагольной формы est (от глагола être): c’est une ville
(1) c'est une cigarette,(2) c'est un garçon,(3) c'est une vieille,(4) c'est un geste symbolique,(5) c'est une chance,(6) c'est une urgence,(7) c'est un thème controversé,(8) c'est un métier,(9) c'est un gros client,(10) c'est une cage,(11) c'est une angine,(12) c'est une fausse alerte,(13) c'est une question,(14) c'est une histoire,(15) c'est un mal-entendu
|
|
9) С коротким наречием: très étonné
(1) très utile,(2) très agréable,(3) très actif,(4) très attaché
10) Между вопросительным наречием quand (когда) и оборотом est-ce que или со следующим словом, начинающимся на гласную букву или h (но не перед инверсией): Quand est-ce qu’on arrive? Quand il est là?
11) После comment в вопросе: Comment allez-vous?
12) В устойчивых выражениях, как, например: avant-hier, c’est-à-dire, de temps en temps, plus au moins, tout à coup, tout à l’heure
Дополнительно, связывание между dans и артиклями (dans un = данзан)
(1) dans une voiture,(2) dans un motel,(3) dans une fac,(4) dans un quartier,(5) dans un bocal,(6) dans un instant,(7) dans une économie,(8) dans une planète,(9) dans un moment,(10) dans une grande bataille,(11) dans une belle auberge,(12) dans une autre école,(13) dans un esprit,(14) dans une zone industrielle,(15) dans une situation,(16) dans une situation,(17) dans un endroit
Запрещенное связывание
1) Перед h придыхательным: des // héros
2) Между существительным и стоящим после него прилагательным в единственном числе: un étudiant // intelligent
3) Между подлежащим, выраженным не местоимением, и глаголом-сказуемым: Le train // arrive
4) Перед числительными onze, huit: Ils ont huit ans
5)После вопросительных слов quand, comment, combien и глаголом в инверсии: Comment // est-il venu
6) После союза et: une fille et // un garçon
7) После некоторых предлогов (hormis, non compris, ci-inclus, selon, vers, à travers, envers, hors): vers // elle
8) Перед словом oui: mais // oui
9) После причастий глаголов, входящих в состав сложных времен: Il a mis // une chemise.
Факультативное связывание
Факультативное связывание характерно для возвышенной речи (например, при выступлениях на публике). В разговорной речи такие связывания обычно не делаются.
|
|
Вот перечень наиболее часто встречающихся случаев факультативного связывания:
1) Между глаголом être и именной частью сказуемого: ils sont incroyables, vous êtes idiots
2) Между вспомогательным глаголом avoir / être и причастием participe passé: elle est allée, nous sommes arrivés
3) Между предлогом (особенно из одного слога) и следующим за ним словом: quand il arrive
4) Между наречием (особенно, если наречие короткое) и следующим за ним словом: assez intéressant, pas encore, trop heureux
5) Между глаголом и дополнением / и наречием: elle prend un billet à Paris, nous voyageons ensemble