Глагол. Спряжение. Повелительное наклонение. Cослагательное наклонение
Для правильного употребления рецептурных формулировок врачу необходимо знать некоторые грамматические категории латинского глагола, прежде всего, спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам. В латинском глаголе выделяют четыре спряжения. Спряжение определяется по конечной гласной букве основы.
| Спряжение | Конечная гласная | Пример | Перевод |
| I | -a | sterilisāre | стерилизовать |
| II | -e | miscēre | смешивать |
| III | Согласная буква, реже -u | solvĕre | растворять |
| IY | -i | finīre | заканчивать |
NB. В глаголах третьего спряжения буква «е» не является гласной основы. Это соединительная гласная между основой и окончанием глагола. Латинский глагол в неопределенной форме (отвечает на вопрос «что делать?») всегда имеет окончание -re.
Словарная форма глагола
Словарная форма латинского глагола представляет собой полную форму глагола в 1 лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога с окончанием –о, затем указывается окончание инфинитива –re вместе с предшествующей гласной и цифра, обозначающая спряжение. Например: steriliso,āre I - стерилизовать; misceo, ēre II - смешивать; solvo, ĕre III - разбавлять; finio, īre IY - заканчивать.
Повелительное наклонение
При выписывании рецепта латинские глаголы, обозначающие обращение врача к фармацевту (побуждение к действию), употребляются в форме повелительного наклонения.
NB. В латинском языке нет особой формы вежливого обращения. Поэтому при разговоре с одним человеком используется местоимение второго лица единственного числа tu «ты». В рецепте глаголы, обозначающие приказание, употребляются именно во втором лице единственного числа.
Форма повелительного наклонения единственного числа образуется путем отсечения окончания инфинитива –re:
| Спряжение | Пример | Перевод |
| I | sterilisa | Простерилизуй! |
| II | misce | Смешай! |
| III | solve | Разбавь! |
| IY | fini | Закончи! |
Для образования повелительного наклонения множественного числа необходимо к форме единственного числа добавить окончание –te в I, II спряжениях и окончание –ite в III, IY спряжениях: Sterilisate! – Простерилизуйте! Miscete! – Смешайте! Solvǐte! – Разбавьте! Finīte! – Закончите!
Cослагательное наклонение
Латинское сослагательное наклонение (конъюнктив) имеет большое количество значений. Оно может выражать предполагаемое, желательное, нежелательное действие, возможное или невозможное. В рецептуре используется такое значение сослагательного наклонения как побуждение к действию. На русский язык такие глаголы переводятся при помощи слов: Пусть будет сделано! Сделать! (Пусть будет смешано! Пусть будут смешаны! Смешать!)
Образование сослагательного наклонения
В рецептуре используется только 3 лицо единственного или множественного числа с окончаниями соответственно: -t и –nt в активном залоге; и –tur и –ntur в пассивном. Окончание присоединяется к основе конъюнктива. Основа образуется следующим образом: у глаголов I спряжения конечная гласная основы –а меняется на –е; у глаголов II, III, IV спряжений к основе инфинитива присоединяется гласная –а.
| Словарная форма глагола | Основа инфинитива | Основа конъюнктива | Конъюнктив ед.ч. и мн.ч. акт.залог | Конъюнктив ед. и мн.ч. пасс. залог |
| Signo, āre I | Signa- | Signe- | Signet, signent | Signetur, signentur |
| Misceo, ēre II | Misce- | Miscea- | Misceat, misceant | Misceatur, misceantur |
| Repeto, ĕre III | Repet- | Repeta- | Repetat, repetant | Repetatur, repetantur |
| Finio, īre IV | Fini- | Finia- | Finiat, finiant | Finiatur, finiantur |
Винительный падеж (Аccusativus)
В винительном падеже все существительные среднего рода имеют такие же окончания, как в именительном, например: linimentum compositum, suppositorium rectale.
| Accusativus singularis = Nominativus singularis |
| Accusativus pluralis = Nominativus pluralis |
Cуществительные мужского и женского рода в зависимости от склонения имеют следующие окончания:
| Скл. | Оконч. Ед. ч. | Примеры | Оконч. Мн. Ч. | Примеры |
| -am | tabulettam | -as | tabulettas | |
| -um | sirupum | -os | sirupos | |
| -em | corticem | -es | cortices | |
| -um | fructum | -us | fructus | |
| -em | speciem | -es | species |
Существительные греческого происхождения на –is: dosis, is f – доза, и латинские tussis, is f – кашель, febris, is f – лихорадка в единственном числе винительного падежа имеют окончание –im: dosim, tussim, febrim.
Отложительный падеж (Ablativus)
| Склонен. | Оконч. ед. числа | Примеры | Оконч. мн. числа | Примеры |
| -a | tabuletta | -is | tabulettis | |
| -o | sirupo | -is | sirupis | |
| -e (-i) | cortice | -ǐbus | coticǐbus | |
| -u | fructu | -ǐbus | fructǐbus | |
| -e | specie | -ēbus | speciēbus |
Употребление предлогов
Все предлоги латинского языка употребляются с существительными в винительном или отложительном падеже. В фармацевтической терминологии используются лишь несколько предлогов. Употребеления существительных в винительном падеже требуют следующие предлоги:
| Предлог | Перевод | Примеры |
| ad | До, для | Ad usum Для использования |
| contra | Против | Contra tussim Против кашля |
| inter | Между | Inter costas Между ребрами |
| per | Через, посредством | Per inhalationem Посредством ингаляции |
Предлоги, требующие употребления существительных в отложительном падеже:
| Предлог | Перевод | Примеры |
| cum | c | Cum Novocaino С новокаином |
| ex | из | Ex aqua Из воды |
| pro | для | Pro injectionǐbus Для инъекций |
Предлоги in – «в» и sub – «под» употребляются с винительным или с отложительным падежом в зависимости от поставленного вопроса. Вопрос «куда?» - «в склянку», «под язык» требует употребления существительного в винительном падеже: in vitr um, sub lingu am. Вопрос «где?» - «под языком», «в склянке» - требует употребления существительного в отложительном падеже: in vtr o, sub lingu a.