Artificial-reality systems allow computer users to experience another world, the world on the other side of a computer screen. By wearing a head-mounted display called an Eye Phone and a black Lycra Data Glove one enters into a three-dimensional ‘virtual reality’ that can be touched and moved around with a wave of the hand. Some advanced artificial-reality systems allow two people to share virtual reality. For example, one participant can play Alice and the other the Mad Hatter in a computerized reenactment of the tea party from ‘Alice in Wonderland’. A participant can lift objects by means of a Data Glove.
The NASA bureaucracy is reported to have been confused at first about the usefulness of the Virtual Interface Environment Workstation (VIEW), the official name for its artificial-reality system. Originally it was seen as just a way to display operational data, essentially a virtual instrument panel. Notes Robinett, now a project manager for artificial-reality research at the University of North Carolina:” The real application for the VIEW system had to be telepresence – artificial presence in hazardous environments like space. With the head-mounted display hooked up to remote cameras, you’ve got what we call “telerobotics”. For a lot of users, it’s safer than being there. You can assemble a space station without risking astronauts’ lives.”
With video-camera input or computer=generated graphics, telerobotics could also be useful at the bottom of the ocean or in handling nuclear materials. Microtelepresence, a variation using optical or computer-aided magnification, would allow the manipulation of materials at a microscopic or even molecular level.. This technology should not be confused with computer-generated simulations of molecules, an area that was pioneered at the University of North Carolina and is now being tested for the modeling and synthesis of drugs.
At NASA Ames, Fisher and colleagues McGreevy, Humphries, and Dr. Beth Wenzel are now perfecting the next-generation VIEW system. When completed, the system will show stereoscopic images in color or high-resolution black and white that are generated by computer, supplied by video cameras, or replayed from videodiscs. The updated VIEW system will also incorporate 3-D sound positioning and speech recognition and synthesis.
To see the hottest advances in artificial reality, you once had to be privy to government, university, and private research labs but on June 7, 1989, computerized environments went public.
Two firms commercializing the technology held demonstrations in San Francisco and Anaheim. VPL Research proclaimed the occasion a holiday, Virtual Reality Day. Declared its press release: ”Like Columbus Day, VR Day will be celebrated every year with a parade and virtual beauty contest inside Virtual Reality.”
Despite such whimsy, big business – as represented by Pacific Bell – is taking artificial reality seriously. In San Francisco’s Brooks Hall, at the regional-telephone-company-sponsored Texpo’89 exhibit of telecommunications products, a place of honor is reserved for VPL Research’s demonstration amid the applications that will be possible once broadband fiber-optic phone lines connect offices and homes. On display is the world’s first shared virtual reality. Side-by-side color monitors suspended above eye level show two views of a colorful computer-generated child-day-care center, as seen from the points of view of two participants seated below the screens, each wearing 3-D goggles and a Data Glove.
Transmitting image data over fiber-optic cable, users in separate cities could manipulate the same computer-mediated environment – a welcome development for an architect and client, say, with offices in different parts of the country For Pacific Bell, shared virtual reality carries the allure of profits from the use of its extensive fiber-optic-cable networks.
To enter this world of virtual reality, you put on a VPL Data Glove and a VPL-manufactured head-mounted color display called an Eye Phone. You can see the day-care center’s interior, in three dimensions, complete with doors, windows, furnishings, and a mannequin representing your colleague. Look down to see your own effigy and a disembodied hand floating nearby. To move yourself around, flex your index and middle fingers and then simply “let your fingers do the walking.”
If you want to change the placement of the water fountain, reach out to it and make a fist; grasp and move it, then flatten your hand to release it. This kind of tactile interaction is one way artificial reality differs from computer simulations of the past. Experience the day-care center from a six-year-old eye level; to get short, point down with your little finger. To get big again, point up.
Presiding over the demonstration is Jaron Lanier, founder of VPL Research, and originator of VR Day. He is introducing the first commercial shared virtual reality, RB2, which stands for Reality Built for Two. According to Lanier, “the essence of virtual reality is that it’s shared.”
Even with sophisticated graphics workstations powering RB2, its synthetic environments are hardly detailed enough to be confused with the real world. And Lanier’s ‘ first new level of objectively shared reality available to humanity since the physical world ‘ has other drawbacks; by the end of the first day’s showings, one of the system demonstrators is experiencing motion sickness and has to take Dramamine before the next day’s session. Such ‘simulator sickness’ is common in flight training, where the body reacts to conflicting sensory cues from simulation and reality.
2. Переведите следующие словосочетания на русский язык:
1) with a wave of the hand;
2) handling nuclear materials;
3) computer-generated graphics;
4) images in high-resolution black and white;
5) privy to government;
6) virtual beauty contest inside Virtual Reality;
7) despite such whimsy;
8) broadband fiber-optic phone lines;
9) 3-D goggles;
10) computer-mediated environment.
3. Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний:
1) на молекулярном уровне;
2) трёхмерное звуковое оформление;
3) тактильное взаимодействие;
5) стали достоянием общественности;
6) частные исследовательские лаборатории;
7) относиться к искусственной реальности серьёзно;
8) почётное место;
9) выставка телекоммуникационной продукции;
10) спонсируемый региональной телефонной компанией.
4. Найдите в тексте однокоренные слова, определите, к какой части речи они относятся, и переведите их на русский язык:
1) use;
2) computer;
3) origin;
4) enactment;
5) apply;
6) hot;
7) commerce;
8) demonstrate;
9) flat;
10) equip.
5. Задайте к предложению все типы вопросов (общий, альтернативный, специальный а). к подлежащему, б). к второстепенному члену предложения, разделительный.
Two firms commercializing the technology held demonstrations in San Francisco and Anaheim.
6. Выполните анализ данных предложений, обратив внимание на следующие грамматические явления: причастие 1, причастие 2, герундий, конверсия.
1) By wearing a head-mounted display called an Eye Phone and a black Lycra Data Glove one enters into a three-dimensional ‘virtual reality’ that can be touched and moved around with a wave of the hand.
2) You can assemble a space station without risking astronauts’ lives.
3) Side-by-side color monitors suspended above eye level show two views of a colorful computer-generated child-day-care center, as seen from the points of view of two participants seated below the screens, each wearing 3-D goggles and a Data Glove.
4) To enter this world of virtual reality, you put on a VPL Data Glove and a VPL-manufactured head-mounted color display called an Eye Phone.
5) Such ‘simulator sickness’ is common in flight training, where the body reacts to conflicting sensory cues from simulation and reality.
7. Ответьте на вопросы к тексту:
1) What makes a welcome development for an architect and a client with offices in different parts of the country?
2) Who is the founder of the VPL Research?
3) How is Virtual Reality Day celebrated?
4) What is an Eye Phone?
5) Why does one of the RB2 system demonstrators have to take Dramamine before the next day’s session?
6) What is the essence of virtual reality, according to Lanier?
7) What must one do to enter the world of virtual reality?
8. Составьте аннотацию к тексту.
9. Составьте реферат текста (10-15 предложений).
10. Составьте план текста и устно перескажите текст.
Вариант 3
1. Переведите текст на русский язык.
Cyberspace on a Desktop
The current activity in perfecting artificial reality, much of it in California, is not unlike the development of the movies in Paris at the turn of the XX century. Two apparently opposite tendencies emerged then: a realistic, documentary bent, characterized by the Lumiere brothers, who filmed scenes of everyday life; and an imaginative, fictional inclination, exemplified by Georges Melies and his fancifully staged Voyage to the Moon. More recently, filmmaker Jean-Luc Godard argues that the two types of movies were much closer in execution than historians would have us believe. If Jaron Lanier, with his hallucinatory environments, is the Melies of artificial reality, then the developers at Sausalito-based Autodesk, working within the bounds of realistic computer-aided design software, are virtual reality’s counterparts to the Lumiere brothers. Yet by drawing inspiration from the work of science fiction author William Gibson, they, too, are crossing the line between reality and fantasy.
On Virtual Reality Day in Anaheim, just a gnome’s throw from Disneyland, the members of the Autodesk Research Lab are demonstrating their version of artificial reality for invited guests in a hotel suite. One by one, visitors navigate within either of two colorful virtual worlds; a cityscape with a few buildings at an intersection surrounded by fields, a lake, and clouds; or a room interior that can be ‘grasped’ and moved around. While these are strictly solo experiences rather than shared realities, they, too, rely on the VPL Eye Phone and Data Glove as the connection between human and computer.
Since Autodesk’s mainstay design program is the world’s most widely used CAD software, engineers and architects will soon be able to create a building design and move through it in any direction,” says William Bricken, lab director at Autodesk. “ To reposition a design element like a window, you’ll be able to reach out and shift it.”
Achieving architectural walk-through has long been a goal of artificial-reality researchers. The most advanced work is being done by Fred Brooks’ team at the University of North Carolina, where a deluxe system shows high-resolution depictions of floor plans and 3-D, full-color interiors, complete with real0time adjustment of the position of the sun and the ratio of direct/ambient light. To navigate through such a virtual structure, you can use velocity-modulating joysticks (in what is called a helicopter metaphor), move a head-mounted display (the eye-ball metaphor), or, in the closest thing to being there, walk on a treadmill you steer using handlebars (the shopping cart metaphor). Because of hardware limitations, Autodesk’s virtual reality program will be less detailed and somewhat slower in real time; but it nonetheless represents a major advance in PC-based software.
In the absence of a preexisting need or market, Autodesk’s attempt at making a product from artificial reality is a gamble. Who will spend $3,000 to $ 4,000 on a software package requiring a top-of-the-line PC and $ 20,000 in extras? Current AutoCAD users in architecture, design, and manufacturing may want to use artificial reality in demos, presentations, and sales pitches. Also expected are a new breed of virtuality hackers, using the Autodesk program to create their own alternative realities.
Autodesk’s product may be called Cyberspace, in homage to the term coined by William Gibson used to describe the nightmarish universal computer data network of tomorrow.
At work on two film scripts and a novel set in a Victorian England in which Charles Babbage succeeds in building the first computer, Gibson confesses that he’s not curious about current developments in virtual reality. “When you’ve imagined it in an evolved state,” he says, “the art isn’t interesting. Besides opening things up for paraplegics, I don’t see what virtual reality will do for anyone. It won’t help save the rain forests; in that respect, I would prefer seeing cold fusion happen. Artificial reality will just be a gadget for rich countries; for military applications. At the low end, it will just end up being used for better Nintendo games.”
With an input device like the VPL Data Glove priced $ 8,800, artificial reality should remain a rarefied pursuit for some time. As of this writing, only a thousand or so people have experienced artificial reality directly. Thousands more have experienced Myron Krueger’s Videoplace in museums and exhibits, but they had little idea what they were seeing.
At the same time, the ability to plunge into virtual worlds beyond the computer screen is so compelling that the market can hardly wait for real-world technology to catch up, and Gibson’s vision may already be turning to fact. Artificial-reality components may soon find their way into as many as 1.5 million homes, thanks to a Data-Glove-like plastic glove and a competing flat-panel sensor device, selling for $ 80 to $ 90 apiece as Nintendo computer-game-system peripherals. The orders are in from Toys “R” Us and other retailers: Mattel’s Power Glove and Broderbund’s U-Force are expected to be big hits. At first they will be rather expensive Nintendo joystick replacements, with the accompanying virtual-reality software expected sometime this year.
With 20 million home Nintendo systems, projections show an aftermarket for 7 million artificial-reality add-ons. Even with deep discounts, a half-billion-dollar U.S. artificial-reality industry seems inevitable within a few years. And that’s just for lowest-common-denominator video games. PC hardware and software entrepreneurs, take note.
2. Переведите следующие словосочетания на русский язык:
1) imaginative fictional inclination;
2) computer-aided design software;
3) architectural walk-through;
4) high-resolution depictions;
5) the ratio of direct/ambient light;
6) because of hardware limitations;
7) PC-based software;
8) somewhat slower in real time;
9) in homage to the term coined by Gibson;
10) hardware and software entrepreneurs.
3. Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний:
1)пересекать черту между реальностью и фантазией;
2) воздавать должное;
3) текущие разработки в области виртуальной реальности;
4) переместить какой-либо элемент проекта;
5) новая порода хакеров виртуальной реальности;
6) применение в военном деле;
7) иметь слабое представление;
8) казаться неизбежным;
9) изображение высокого разрешения;
10) просмотр архитектурного проекта.
4. Найдите в тексте однокоренные слова, определите, к какой части речи они относятся, и переведите их на русский язык:
1) fancy;
2) develop;
3) existing;
4) replace;
5) real;
6) low;
7) present;
8) protect;
9) close;
10) architect.
5. Задайте к предложению все типы вопросов (общий, альтернативный, специальный а). к подлежащему, б). к второстепенному члену предложения, разделительный.
The most advanced work is being done by Fred Brooks’ team at the University of North Carolina.
6. Выполните анализ данных предложений, обратив внимание на следующие грамматические явления: причастие 1, причастие 2, герундий, конверсия.
1) In the absence of a preexisting need or market, Autodesk’s attempt at making a product from artificial reality is a gamble.
2) Since Autodesk’s mainstay design program is the world’s most widely used CAD software, engineers and architects will soon be able to create a building design and move through it in any direction.
3) The current activity in perfecting artificial reality, much of it in California, is not unlike the development of the movies in Paris at the turn of the XX century.
4) On Virtual Reality Day in Anaheim, just a gnome’s throw from Disneyland, the members of the Autodesk Research Lab are demonstrating their version of artificial reality for invited guests in a hotel suite.
5) Two apparently opposite tendencies emerged then: a realistic, documentary bent, characterized by the Lumiere brothers, who filmed scenes of everyday life; and an imaginative, fictional inclination, exemplified by Georges Melies and his fancifully staged Voyage to the Moon.
7. Ответьте на вопросы к тексту:
1) What tendencies emerged in the development of the movies in Paris?
2) Where is VR Day celebrated?
3) What is the world’s most widely used CAD software?
4) What devices are used in architectural walk-through?
5) How much does the VPL Data-Glove cost?
6) Why isn’t Gibson interested in current developments in virtual reality?
7) Why does artificial reality seem inevitable within a few years?
8. Составьте аннотацию к тексту.
9. Составьте реферат текста (10-15 предложений).
10. Составьте план текста и устно перескажите текст.
Вариант 4
1. Переведите текст на русский язык.