Названия марийских деревень имеют свое происхождение, изучение этих название оказалось очень занимательным и полезным.
Пижымбал – это Тоншаево!
Параллельный мир, не иначе…
«Пижымбал» переводится как «Место на Пижме».
Идем дальше: параллельные названия, употребляемые марийцами в наши дни, есть и у других населенных пунктов:
Колоцикэштэ – Кодочиги
Пел Горно – Ошминское («Середина дороги»)
Касканцал - Колдырята («Косо смотрят», «Косоглазые»)
Лап Сала - Малые Ашкаты («Деревня внизу»)
Камар Сала - Малое Тоншаево («Деревня, в которой живут Комаровы»)
Пурнёнки - Красно-Дмитриевское («Кузовок»)
Тус Пай Сала - Дупляки
Цицангур - Малые Селки («Высокое место»)
А вот с деревней Веселые, что под Ошминским, произошла особая история.
Жила-была деревня Лононер со своим колхозом.
Лононер в переводе – «Река посередине».
В пятидесятые годы местный колхоз присоединили к Ошминскому. Коммунисты провели собрание и объявили, что в связи с этим «марийское название упраздняется и отныне деревня называется «Веселые»...
Выражение "Новые русские" - это оттуда!
Другие оригинальные названия:
Ошары - «Светлая земля»
Плашенер - «Блестки на реке»
Одошнур - «Поле Одоша»
Одош (ударение на последний слог) – марийское имя, ранее распространенное в Тоншаевском районе.
Возможно и другое толкование: «Одо» в переводе с удмуртского – «удмурт». Ряд исследователей считают, что деревню Одошнур основали переселенцы с территории современной Удмуртии. Специалисты нашли множество слов, употребляемых только жителями Одошнура и имеющих однозначное родство с удмуртскими словами.
Ашкаты (Ош Кята) - «Белая Гора»
Вякшенер - «Мельница на реке»
Лумарь (Лум Маре) - «Десять марейцев»
Шимбуй (Шим Вуй) - «Черная голова»
Курнуж – «Коршун», «Ворон»
Купсол (Куп Сала) - «Деревня на болоте»
Соснанур - «Свиное поле»
Токтары - «Богатые просом»
Ошма - «Белый песок»
Пижма - «Илистая»
Арба (Арву) - «Трезвая голова»
Обшатнур - «Поле рядом с кузницей»
Шименер - «Черная река»
Шабуры - Шавыр Сала - «Деревня, в которой (носят, шьют) ШАВЫР». Шавыр - кафтан белого цвета.
Куженер - «Длинная река»
Евстропово, Лазарцево – новые марийские деревни, названные по-русски: туда переселялись марийцы, обращенные в православие. Первый шаг по созданию «Homo Sovieticus».
Русская деревня Богатыри ранее называлась Пердуны.
Деревня Ошкаты
Деревня расположена в Тоншаевском районе Горьковской области. Ее название произошло от названия леса, который когда-то был рядом с деревней и лес этот состоял из осокорей. Название состоит из двух слов: ошкы, ошко "осокорь" и аты, ото "роща, лес". У тоншаевских марийцев слово "аты" означает "лес". Поэтому есть все основания ойконим Ошкаты переводить на русский лес "осокоревый лес".
Кугу Селка - «Большие Селки» (ударение на последний слог)
Изи Селка - «Малые Селки»
Деревня Ромачи делится на две части: собственно Ромачи и Туманино. Граница между ними - река и пруд. Туманинопроисходит от марийской деревни Тумаево, первое упоминание о которой отмечено в 1685 году.
Деревня Пекшик. Со слов жителя деревни Малое Тоншаево Маштакова Николая: "Деревню Пекшик основали мой дедушка с братом. Они приехали сюда с Йошкар-Олинской стороны. Выбрали место в лесу у реки, построили дома. Деревню назвали в честь своей старой деревни - Пекшик. Я был маленький, но помню, как каждое лето к нам приезжали родственники с той стороны. Женщины курили трубку! Такого я больше нигде не видел".
В Медведевском районе Республики Марий Эл есть деревня Пекшик Сола. Жители Медведевского района, как и тоншаевские марийцы - сорокан-мари. Это означает, что замужние женщины носили головной убор, называемый "Сорока".
По мнению Елены Андриановой слово "Пекшик" - старинное марийское имя. Возможное происхождение слова - от марийского "Пукш" - "Орех", То есть,"человек с твердым характером".Деревня Мухачи - деревня с русским названием. Фамилия Мухачевы - оттуда.
Деревня Лукша. Находилась за Ошминским.
Заключение.
Говоря о происхождении названий, цель нашей работы достигнута. Обобщив материал, мы пришли к выводу, что по своему происхождению названия деревень делятся на русские и марийские.
С поставленными задачами мы справились. Полученный материал мы изучили и обобщили в исследовательскую работу.
Работа очень интересная и увлекательная. Занимательным и познавательным для нас оказалась изучение истории происхождения названия деревень и сел.
Список литекратуры.
1. И.С.Галкин Топонимические этимологии. Вопросы марийской ономастики, выпуск 7, Йошкар-Ола, 1990.