WORTSCHATZ
„BERUFE. BILDUNGSSYSTEM. FREMDPSRACHENLERNEN“
Aktiver Wortschatz
· die Schulzeit, ich hatte die schöne Schulzeit, ich habe meine Schule gemocht
· der Schulfreund – школьный друг
· der Mitschüler, die Mitschüler, nette Mitschüler - одноклассник
· jemanden mobben – травить кого-то
· das Mobbing – травля
· die/der Klassenbeste in Mathe – лучший в классе по математике
· der Pauker – отличник
· die Petze – ябеда
· das Klassentreffen – встреча одноклассников
Schulsystem
· die Bildung – образование
· die Lehre – профессиональное образование
· das Bildungssystem – система образования
· gut gebildet sein – быть хорошо образованным
· die Erziehung – воспитание
· die Betreuung – опека, забота
· die Ganztagsbetreuung – патронаж целый день
· die Krippe – ясли
· der Kindergarten, Kindergärten, in den Kindergarten gehen, den Kindergarten besuchen – детский сад
· die Vorschule – подготовительные курсы
· die Schulpflicht – обязательное среднее образование
· die Schulpflicht beginnt in Deutschland mit 6 Jahren – дети в Германии идут в школу в 6 лет
· mit 6 Jahren eingeschult werden – пойти в школу в 6 лет
· am ersten Schultag bekommen die Schulkinder die Zuckertüte (Schultüte) mit Schreibutensilien und Süßigkeiten - в первый школьный день дети получают «сахарный фунтик» с канцтоварами и сладостями
· der Erstklässler, Zweitklässler…………. Oberschüler – первоклассник, второклассник, старшеклассник
· der Schultyp, -en: Grundschule, Hauptschule, Realschule, Gesamtschule, das Gymnasium – тип школы: начальная, «главная», «реальная», общая, гимназия
· in der Grundschule lernen - учиться в начальной школе
· in der Grundschule lernen die Kinder das Lesen, Schreiben und Rechnen – учаться читать, писать и считать
· auf dem Gymnasium lernen – учиться в гимназии
· die Berufsschule, Fachoberschule, in die Berufsschule gehen – профтехучилище, техникум
· einen Schultyp wählen – выбрать тип школы
· die Schule wechseln – поменять школу
Der Unterricht
· die Note, die Zensur – оценка
· eine Fünf in Literatur, in Mathe, in Physik bekommen – получить оценку
· eine Zwei geben – поставить оценку
· gut, schlecht, durchschnittlich in Mathe sein – хорошо, плохо, средне успевать по какому-либо предмету
· jemandem leicht/schwer fallen – хорошо/плохо даваться
· fleißig – прилежный
· die Leistung – успеваемость
· die Leistungsbewertung – оценка успеваемости
· das Fach, die Fächer: Erdkunde, Geographie, Gesellschaftskunde (обществознание), Sport, Bildende Kunst (рисование), Werken (труды), Mathe(matik), Chemie, Physik, Zeichnen, Bio(logie), Russisch
· das Pflichtfach – обязательный предмет
· das Wahlfach – предмет по выбору
· die Schule abschließen – закончить школу
· das Jahreszeugnis – годовой аттестат
· die mittlere Reife – неполное среднее образование
· das Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife – аттестат зрелости (то есть аттестат о полном среднем образовании)
· das Abitur machen - закончить старшие классы гимназии
· das Abitur schaffen (du hast sogar nicht das Abitur geschafft) – смочь закончить старшие классы гимназии
· die Abiturprüfung - ЕГЭ
· der Abi-Ball – выпускной бал
· der Stundenplan – расписание
· das Klassenbuch – журнал класса
· das Tagebuch – дневник
· die Eltern sollen unterschreiben - родители должны подписывать
· der Unterricht (только единственное число, если хотите сказать мн. число die Stunden) – занятие
· die Stunde, n – урок
· das Lieblingsfach, Hassfach, Fächer - любимый, ненавистный предмет
· Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, exakte Wissenschaften - естественные, гуманитарные, точные науки
· das Curriculum (der Lehrplan), auf dem Lehrplan stehen – учебный план
· das Gedicht auswendig lernen - выучить наизусть стихотворение
· viel aufgeben – много задавать
· viel aufhaben – иметь много домашних заданий
· etwas unterrichten – преподавать
· bei jemandem etwas unterrichten (Frau N. hat bei uns Physik unterrichtet) – преподавала у нас физику
· der Klassenlehrer – классный руководитель
· der Fachlehrer – предметник
· der Mathelehrer, Biolehrer, Sportlehrer
· im Unterricht nicht gut aufpassen – не слушать на занятии
· jemanden ablenken – отвлекать
· sich ablenken – отвлекаться
· den Unterricht schwänzen – пропускать, сбегать с занятий
· etwas üben (die Aussprache üben) – тренировать произношение
· die Bücher ausleihen – брать книги в библиотеке
· die Prüfung in …. machen, ablegen, bestehen (ich habe die Prüfung erfolgreich abgelegt, bestanden) – сда(ва)ть экзамен по
· der Spickzettel benutzen – использовать шпаргалки
· bei der Prüfung mogeln, schummeln – жульничать
· bei jemandem abschreiben – списывать
· das Verhalten/Betragen – поведение
· die Mitarbeit – активность в учебе
· in die nächste Klasse versetzt werden – быть переведенным в другой класс
· das Schuljahr wiederholen – остаться на второй год
· bei der Prüfung durchfallen – провалиться на экзамене
· die Prüfung wiederholen – пересдавать экзамен
· der Problemschüler
· nachsitzen, ich musste in Mathe nachsitzen – ходить на дополнительные занятия в школе
· den Nachhilfeunterricht aufnehmen - брать уроки дополнительные (репетиторство)
· den Nachhilfeunterricht erteilen – давать уроки дополнительные (репетиторство)
· das Klassenzimmer – кабинет
· der Unterrichtsraum – учебная аудитория
· die Aula - актовый зал, лекционная аудитория
das Notensystem in Deutschland
| Note | Punkte | |
| besser als sehr gut | ||
| sehr gut | 14 - 12 | |
| gut | 11-9 | |
| befriedigend | 8-6 | |
| ausreichend | 5-3 | |
| mangelhaft | 2-1 | |
| ungenügend |
Der passive Wortschatz
· die Grundschule umfasst 4 Jahre – начальная школа охватывает 4 года
· der Sekundarbereich I, die Sekundarstufe I (die Hauptschule, Realschule, die Gesamtschule (Klassen 5-10), das Gymnasium (5-9) – средняя ступень среднего образования, неполное среднее образование
· der Sekundarstufe II (die gymnasiale Oberstufe, berufsbildende Schulen) – старшая ступень среднего образования (старшие классы гимназии, учебные заведения среднего профессионального образования)
· Hauptschule vermittelt den Schülern eine grundlegende allgemeine Bildung. Der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule öffnet den Weg zu vielen Ausbildungsberufen im Handwerk und Industrie – «главная школа» предоставляет ученикам основополагающее общее образование. Успешное окончание главной школы открывает
· дорогу к ремесленным и промышленным профессиям
· Realschule vermittelt den Schülern eine erweiterte allgemeine Bildung – реальная школа предоставляет расширенное общее образование
· Gymnasium vermittelt eine vertiefte allgemeine Bildung - реальная школа предоставляет углубленное общее образование
· Mit der Abiturprüfung wird das „Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife“ erworben – с успешной сдачей экзамена по окончании гимназии приобретается аттестат зрелости
· Das Zeugnis berechtigt zum Studium aller Fachrichtungen an den Hochschulen – аттестат дает право учиться по всем специальностям во всех вузах
· Der Unterricht wird in Kursen erteilt und hat mindestens zwei Anspruchsebenen – занятия проводятся по курсам и имеет по крайней мере два уровня подготовки
· Das Niveau der Kurse richtet sich nach dem, was … - уровень курсов зависит от …
· Die Klassenverbände werden durch Kurssystem ersetzt – система классов заменяется системой курсов
· meistbesuchte Schulart- самая посещаемая школа
· welcher Schulabschluss den Anlagen, Neigungen und Fähigkeiten des Schülers am besten entspricht - какой тип школы лучше всего соответствует задаткам, наклонностям и способностям
· das Zusatzmaterial einsetzen – использовать дополнительный материал
· anschaulich, die Anschaulichkeit - наглядно, наглядность
· die Medien in den Unterricht einsetzen – использовать технические средства обучения на занятии
· der Lehrstoff, den Lehrstoff vorkauen – пережевывать учебный материал
· den Unterricht spannend gestalten – проводить уроки увлекательно
Hochschulsystem
· die Fachrichtung (Linguistik) – направление подготовки
· das Hauptfach, Nebenfach (Übersetzung, Englisch und Deutsch) – основная специальность, вторая специальность
· erste Fremdsprache, zweite F. – первый иностранный язык
· das gefragte Fach – специальность, пользующаяся спросом
· das Studium – учеба у вузе
· lernen- учить, учиться в школе
· studieren – учиться в вузе
· an der Universität studieren
· Akademiker – академик, человек с высшим образованием
· die Hochschule absolvieren, abschließen – закончить вуз
· die Studiengebühr – оплата за обучение
· das Studium ist gebührenfrei – обучение бесплатное
· eine Universität beziehen – поступать в университет
· sich um einen Studienplatz an Dat. bewerben – подать документы для получения места учебы
· einen Studienplatz bekommen – получить место для обучения
· Numerus clausus – ограничение при приеме на определенные специальности
· die Lehrveranstaltung – учебное мероприятие
· die Vorlesung – лекция
· Professor (Prof) hält den Vortrag – профессор читает доклад
· die Studierenden (Studies) schreiben mit – студенты записывают
· das Script – конспект
· das Seminar (eine interaktive Form)
· die Übung – практическое занятие
· der Studienabschluss (-abschlüsse) – вариант окончания вуза
· den Bachelor, den Master machen - учиться на бакалавра
· das Diplom und Magister sind abgeschafft und ersetzt durch Bachelor und Master – специалитет и аспирантура отменены и заменены бакалавриатом и магистратурой
· Bafög bekommen – получить кредит на обучение в вузе
· der Punkt, die Punkte – балл
· das Punktesystem, European Credit Transfer System (ECTS)
· Punkte sind zwischen europäischen Hochschulen übertragbar - баллы засчитываются в других вузах
· anerkennen – признавать
· die Immatrikulation – зачисление
· Exmatrikulation - отчисление
· das Studium abschließen=mit dem Studium fertig sein, das Studium abbrechen, Studienabbrecher, noch in der Ausbildung stecken – закончить обучение, прервать о., еще не закончить обучение
· der Semesterbeitrag – семестровый взнос
· Fachhochschule – политехнический институт
· die Universität
· öffentliche Hochschule – государственный вуз
· Privatuniversität - частный вуз
· das Studium ist praxisbezogen - обучение ориентировано на практику
· die Hausarbeit - реферат
· die Klausur – письменный экзамен
· Sie liefern keine bessere Qualität in der Lehre – не предоставляют лучшее качество обучение
· die Regelstudienzeit - обязательное время обучения
· das Sommer- und Wintersemester
· das Semesterticket - проездной на полгода
· die Ermäßigung – скидка
· die Semesterwochenstunde, -n – аудиторные часы
· das Stipendium
· das Studentenwerk – профсоюз
· die Bücherei, ausleihen - библиотека, брать книги (напрокат)
· der Lesesaal
· vorlesungsfreie Zeit – время, в которое нет занятий, но и не каникулы
· die Mensa – студенческая столовая
· die Cafeteria – буфет
· die Wohnmöglichkeiten: Wohngemeinschaft (WG), die häufigste Lebensform – «жилая коммуна», самая распространенная форма проживания студентов
· das Wohnheim – общежитие
· das Hochschulranking – рейтинг вузов
· gute Ausstattung – оснащение
· die Hochschule hat einen guten Ruf – у вуза хорошая слава
· das Lehrangebot – совокупность образовательных программ
· die Forschung – научное исследование
· der akademische Austausch – академический обмен (взаимные посещения)
· der Studentenausweis – студенческий билет
Beruf
Aktiver Wortschatz
der Traumberuf – профессия мечты
die Berufswahl – выбор профессии
die Berufung – призвание
das Stellenangebot – вакансии
der Arbeitsplatz, die Stelle – рабочее место
das Unternehmen – предприятие
internationale Geschäftskontakte haben – иметь международные контакты
das gesicherte Einkommen – гарантированный доход
der sichere Arbeitsplatz – гарантированное рабочее место
gutes Arbeitsklima – хороший климат в коллективе
nette Kollegen – милые коллеги
das Prestige, der Stellenwert (der Beruf hat einen hohen Stellenwert) - престиж
kreativer Beruf – творческая профессия
computerbezogener Berufe, EDV-Beruf - профессия, связанная с компьютерной обработкой данных
die Teamarbeit – работа в коллективе
sein eigener Chef sein – быть своим собственным шефом
Arbeitgeber – работодатель
Arbeitnehmer – работник
Mitarbeiter – сотрудник
der, die Angestellte (Bank-, Postangestellte) – сотрудник, служащий
das Personal, die Belegschaft – персонал
einen Beruf ergreifen – выбрать профессию
einen Beruf ausüben – заниматься профессиональной деятельностью
seinen Beruf leben жить своей профессией
das Vorstellungsgespräch, Eignungsgespräch - собеседование
flexible Arbeitszeiten – гибкий рабочий график
die Schichtarbeit, Frühschicht, Nachtschicht – сменная работа, первая смена, ночная смена
feste Arbeitszeiten – устойчивый рабочий график
ein gut/schlecht bezahlter Beruf – хорошо оплачиваемая профессия
er wird über/unterbezahlt – ему слишком много или слишком мало платят
arbeitslos sein – безработный
das Arbeitsamt – биржа труда
der Lohn – зарплата
den Lohn kürzen - сократить зарплату
das Gehalt – жалованье
die Gage – гонорар
soziale Leistungen – социальные выплаты
soziale Sicherheit – соцпакет
die Rente, das Urlaubsgeld, das Arbeitslosengeld, Krankengeld – пенсия, отпускные, выплаты по безработице, выплаты по болезни
das erhöht die Karrierechancen – это повышает шансы карьерного роста
karriereorientiert sein - стремиться сделать карьеру
der Karrieremacher, Streber - карьерист
die Berufserfahrung – опыт работы
mit mehreren Jahren Berufserfahrung
gut mit dem Computer schreiben – уметь работать с текстовыми программами
die Kantine – столовая
ganztags arbeiten – работать полный рабочий день
der Halbtagsjob – неполный рабочий день
als …. jobben – подрабатывать кем-либо
den Feierabend haben – закончить рабочий день
einen Mitarbeiter anstellen – принять на работу
kündigen – 1. уволить 2. уволиться
den Mitarbeiter entlassen – уволить, сократить
Blauer Brief – письмо об увольнении
der Auftrag, Aufträge – заказ
ich habe einen Termin beim Zahnarzt – у меня встреча с зубным врачом
einen Termin vorbereiten – подготовить встречу
einen Termin machen – договориться о встрече
mit Kunden aus dem In- und Ausland sprechen – разговаривать с клиентами в пределах страны и за границей
die Messe - ярмарка
an der Messe teilnehmen – принимать участие в ярмарке
Passiver Wortschatz
schallisolierte Kabine- звукоизолированная кабина
die Kommunikation zwischen zwei unterschiedlichen Kulturen ermöglichen – сделать возможной коммуникацию между двумя различными культурами
den Krieg verhindern – предотвратить войну
Dolmetscher überbrücken Gegensätze und erreichen die gegenseitige Verständigung – переводчики преодолевают противоречия и достигают взаимного понимания
über unterschiedlichste Fähigkeiten verfügen – обладать различными способностями
perfekte Sprachbeherrschung – прекрасное владение языком
die Muttersprache gut beherrschen – хорошо владеть родным языком
die Definition – определение
unter Stressbedingungen arbeiten können – уметь работать в стрессовых ситуациях
die Stressfähigkeiten haben – иметь стрессоустойчивость
die Konzentrationsfähigkeit – способность концентрироваться
Reaktionsschnelligkeit – быстрота реакции
die Geduld – терпение
das Konsekutivdolmetschen – последовательный перевод
spezielle Notiztechnik – техника стенографии
sich die Stichwörter aufschreiben - записывать ключевые слова
Schulung – курсы повышения квалификации
das Simultandolmetschen - синхронный перевод
für internationale Konferenzen, Symposien und Foren einsetzen – использовать на международных конференциях, симпозиумах и форумах
der Fortschritt
Lernen
die Kenntnis, Kenntnisse – знания
die Fähigkeit, -en - способности
der IQ (Intelligenz-Quotient)
die Intelligenz - ум
er ist intelligent – он очень умен
das Gehirn, der Hirn – мозг
die linke, rechte Hemisphäre - полушарие
das Gedächtnis, Kurzzeitgedächtnis, Langzeitgedächtnis – память, кратковременная, долговременная
ich habe ein gutes Gedächtnis für … - у меня хорошая память на …
etwas behalten – запоминать
der auditiver, visueller, haptischer ….. Lerner sein – тип обучаемого
im Liegen lernen – учить лежа
die benutzerunfreundliche Sprache – язык, враждебный по отношению к говорящему на нем
der Dialekt, die Mundart – диалект
das Kiezdeutsch, Kanakisch – немецкий язык иностранцев
das Kompositum, Komposita: „Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft“ -
„das Wortmonster“ – слово-монстр
einen Sprachkurs machen – учиться на языковых курсах
sein Spanisch verbessern- улучшить свой испанский
die Deutschkenntnisse verbessern – улучшить знания немецкого языка
Lebenslanges Lernen (LLL) – обучение, длиною в жизнь
Volkhochschule (VHS) – вечерние курсы
Die Deutschen haben das Recht auf 5 Tage Bildungsurlaub pro Jahr – у немцев есть право на образовательный отпуск 5 дней в год