Мюзикл
Композитор Алан Менкен
ПРОЛОГ. В замке
(Принц, Бабетта, затем Нищенка)
Принц: Подайте мне чаю!
Бабетта: Пожалуйста, Ваше высочество!
Принц: Холодный! Разогрей! Ты что, не знаешь как подавать чай?
Бабетта: Пожалуйста, Ваше высочество..
Принц: Горячий! Температура должна быть ровно 80 градусов!
Бабетта: Простите, Ваше высочество!
Принц: Как тебя вообще зовут?
Бабетта: Бабетта, хозяин.
Принц: Хорошее имя, я бы так свою собаку назвал!
Бабетта: Желаете еще что-нибудь.
Принц: Желаю, чтобы всё было идеально!
(Бабетта уходит в слезах)
Звучит Тема Розы. На сцене появляется нищенка в плаще. Стучит в дверь замка, съежившись от холода.
Нищенка: Здравствуй, Принц! Пусти меня, пожалуйста, переночевать, я очень замерзла…
Принц: Уходи прочь, мерзкая оборванка! Я не потерплю уродства в своем замке!
Нищенка: В обмен за приют, я подарю тебе эту розу..
Принц: Уходи, я сказал! К чему мне роза?! Ты от этого прекраснее не станешь!
Нищенка: Будь осторожен, принц! Внешний вид обманчив- истинная красота скрыта внутри..
Принц: Да, конечно! Слышал я, что каждая лягушка - в душе принцесса!
(Принц посмеявшись над ней, закрывает перед ней дверь.)
Нищенка: В твоем сердце, нет любви … так в наказание... получай!!!! (колдует)
(Принц ”звереет - превращается” под музыку (потом рев зверя)
Нищенка: Я наложила на твой замок и всех его обитателей, могущественное заклятие. Все, кто жил в нём и прислуживал тебе — отныне превратятся в предметы! А ты будешь влачить свои дни в этом обличье. И только если ты встретишь девушку, и вы полюбите друг друга, прежде чем упадет последний лепесток с этой розы - то чары рассеются, а если нет - ты навсегда останешься таким…
|
|
Чудовище свирепеет (рев зверя)
Сцена 1. В городке
(Горожане, Белль, Гастон, Лефу, потом Папа)
Номер «Городок»
Отец Белль (Морис) мастерит часы.
Песня Мориса «Может мгновенье длиться вечно»
После песни приходит Белль:
Папа: О, Белль! Будь добра, подай.. спасибо...
Белль: ПапА, я чуднАя?
Папа: ЧуднАя? С чего это ты так решила? Городок маленький, народ недалекий...что делать.. но зато нам здесь спокойно! Когда-то в Париже я встретил девушку, которая тоже ото всех отличалась... над ней потешались, пока сами не стали в всем ей подражать.. Да-да, бывает и так!
Белль: Пожалуйста, расскажи о ней!
Папа: Твоя мама была... Смелой. Бесстрашной. Она была удивительной... Ну, что привезти тебе с ярмарки?
Белль: Розу. Как ту, что на картине!
Папа: Ты каждый год просишь ее..
Белль: И ты каждый год привозишь!
Папа: Привезу и теперь, обещаю!
Белль: Пока, папА!
Папа: Пока, Белль.! Но, Филипп, но, дорогу знаешь!
Белль: До завтра!
(Гастон, Белль, Несколько горожанок)
Появляется Гастон: Здравствуй, Бель!
Бель: Бон жур, Гастон!
(Гастон отбирает книгу)
Белль:Гастон! Отдай, пожалуйста, книгу!
Гастон: Как же ты ее читаешь? Здесь же нет картинок!
Белль: У некоторых людей есть воображение!
Гастон: Белль, тебе пора отвлечься от этих книг и обратить внимание на более важные вещи. Например, на меня!
Горожанки: Аааа-хххх!
Гастон: Чтение не годится для женщины! Она от этого думать начинает..
Белль: Гастон, ты какой-то дикарь, честное слово!
Гастон: Спасибо, Бель! Не хочешь прогуляться со мной до таверны и взлянуть на мои охотничьи трофеи?
|
|
Белль: Может быть, в другой раз?..
Горожанка1: Да что с ней?
Горожанка2: Она сумасшедшая!
Горожанка3: Он просто прелесть!
Гастон: Знаешь, Белль, нет в городе девушки, которая бы не мечтала оказаться на твоем месте.
(Гастон, становится на одно колено, и протягивает ей руку.)
Гастон: Я хочу, чтобы ты стала моей невестой…
Белль: Право, не знаю, что и сказать…
Гастон: Скажи, что согласна!
Белль: Мне так жаль Гастон, но….
Я тебя не достойна.. такого счастья…
Гастон: О Белль! Знаешь, что ждет старых дев, когда их отцы умирают? Мы люди простые, какого счастьяты еще ждешь?!
Белль: Да, я простолюдинка, но вовсе не простушка... И я никода не выйду за тебя! Прости!
Белль (когда осталась одна): Не могу и представить! Мне — замуж за этого неотесанного невежду!
Номер «Реприза Белль»
Сцена 2. В замке.
(Папа, Чудовище, Когсварт, Люмьер, потом Белль, Бабетта, миссис Потс, Чип и Мадам де Гардероб)
На сцене мимо проходит Морис, звучит тема розы
Папа: Вот это чаща... и места всё незнакомые... Куда нас занесло, Филипп, не пойму. Я извиняюсь за вторжение перед хозяином, кто бы он ни был! (входит в замок)
Есть кто? Прошу прощения, я просто путник, ищу, где можно переждать непогоду...Есть здесь кто? Или все спят?
Когсварт: Должно быть, заблудился в лесу
Люмьер: Болван! Рот закрой!
Папа (услышал и подходит на звук): Искусно! Изумительно! (отходит)
Люмьер: А он эстет!
Когсварт: И говорил обо мне!
Папа: Что за чертовщина?! Премного благодарен за приют... и всего вам хорошего!!
(уходит) Роза! Я же обещал Белль розу... (замечает розовый куст, срывает, слышен рев Чудовища)
|
|
Папа: Простите, я просто заблудился! (выходит Чудовище) Я ехал на ярмарку и сбился с пути!!! (Чудовище хватает Мориса) Отпустите! На помощь! Филипп, стой, куда ты!
Чудовище: Отныне ты мой пленник!
(Бросает Отца за решетку (за занавес), и уходит с ревом).
(Ржание лошади, Бель смотрит за кулисы, появляется конь)
Белль перед занавесом: Филипп! Ты что здесь делаешь? Где папА? Вы же поехали на ярмарку! Его срочно надо найти, скорей отвези меня к нему!!! (ржание лошади, Белль уезжает).
Приезжает Белль и входит в замок: ПапА! Эй! ПапА, вы здесь?
Люмьер: Ты это видел, Когсворд?? О, это же девушка!
Когсворд: Я вижу, что это девушка! У меня рук нет, а не глаз.
Люмьер: Ты не понял? Это же она- девушка, которую мы ждем, которая снимет заклятье!
Когсворд: С чего ты взял?
Белль: Кто это сказал, кто здесь? (слышится кашель Отца)
Папа: Белль? Как ты меня нашла?
Белль: У тебя руки как лед! Тебя нужно освободить!
Папа: Уходи немедля! Этот странный замок, он будто живой! Пока Он не пришел!
Белль: Кто Он? Кто это сделал, отец?
Папа: Объяснять некогда. Ты должна уйти, скорее!
Белль: Но почему? Нет, я не оставлю тебя!
(появляется Чудовище, скрывая лицо плащом)
Чудовище: Что ты тут делаешь?
Папа: Беги!
Белль: Кто вы такой?
Чудовище: Я хозяин этого замка. А ты кто?
Белль: Я пришла за отцом, пожалуйста, отпустите его. Он болен.
Чудовище: Твой отец вор! Он не должен был вторгаться в мой замок!
Белль: Неправда!
Чудовище: Он украл розу!
Белль: Это я просила розу! Меня и наказывайте!
Чудовище: Ты ничего не можешь сделать. Это вечное заточение! Кара, что уготована всякому, кто сорвет здесь цветок!
Белль: Век в темнице — за одну розу?!!
Чудовище: Я за розу был проклят до конца времен! Все еще хочешь поменяться с отцом местами?!
Белль: Выйди на свет, покажись!
(Чудовище показывает лицо)
Папа: Даже не думай!! Я не сберёг твою маму и тебя потерять не могу! Беги!
Белль: Хорошо, папА, я уйду. Дайте мне проститься с ним! Вы так жестоки, что не дадите дочери обнять отца? Всего минута от вечности!
Чудовище: Ладно! Но когда дверь закроется, никто уже оттуда не выйдет!! (открывает дверь)
Папа: Я люблю тебя, Белль. Езжай и забудь обо мне. Ничего не бойся.
Белль: Я и не боюсь. (шепотом): Я сбегу от него обещаю!
(Белль выталкивает отца и захлопывает дверь, остается в темнице.)
Папа: Белль, нет, что ты делаешь!!
Чудовище: Так вот ты какая...
Белль: Он — мой отец!
Чудовище: Он — глупец! А ты вся в него.
(Чудовище утаскивает отца)
Папа: Нет, Белль, нет! Я уже старик, я прожил свою жизнь!
Освободите мою дочь!
Белль: ПапА, нет, не троньте его!!
....
Люмьер: Простите, что вторгаюсь, мадемуазель, но позвольте мне проводить вас в вашу комнату!
Белль: В мою комнату?
Люмьер: О, ну конечно... «Когда дверь закроется, никто уже не сможет выйти, РРР!» Хочешь остаться в темнице?
Бель: Вы... Вы кто такой?!
Люмьер: Я — Люмьер!
Белль: И вы — живой?!
Когсворд: Е стественно, он - живой! И болтун, каких мало...
Люмьер: А это — Когсварт! Неловкое немного вышло знакомство... Мы не слишком вас напугали?
Белль: Говорящий подсвечник и часы, конечно, что тут такого..
Люмьер: Канделябр, ма шер! Огромная разница! Прошу вас, пойдемте! Гуляйте, где хотите...
Бабетта: Дорогой, твой замысле опасен!
Люмьер: Я пойду на всё, чтобы снова обнять свою возлюбленную Бабетту!
Когсварт: Кхм-кхм...
Белль: Здесь все говорящие? (берет щетку) Здравствуй, а как тебя зовут?
Когсворд: Нет-нет. Это просто расческа.
Мадам де Гардероб: Оооооооооо!!!!!! (поет)
Люмьер: Знакомьтесь — Мадам де Гардероб, примадонна, ваш платяной шкаф. Надо кое-кого приодеть!
Мадам: Наконец-то! Что за глазки! А талия! Подыщем наряд, достойный принцессы!
Белль: Что вы, я вовсе ….
Мадам: Чепуха! Итак, приступим!
(Наряжает Белль, остальные предметы уходят)
Затем к двери подходит Чудовище:
Чудовище: Что? Вы и комнату ей выделили?!
Люмьер выглядывает из-за кулис: Каюсь! Хозяин, а вдруг она та, кто снимет заклятье? С каждым днем в нас все меньше человеческого....
Когсворд: Хозяин, пожалуйста! Скажите ей что-нибудь!
Чудовище: А? Да... Надеюсь тебе тут нравится. Здесь теперь твой дом, так и быть, ходи куда хочешь. Кроме западного крыла.
Белль: А что в западном крыле?
Чудовище: Запрещено!!!
(Чудовище уходит)
Чудовище: Люмьер!!!! Стол накрыт на двоих!
Люмьер: Почему бы не познакомиться с ней поближе за ужином?
Чудовище: Самая бредовая из бредовых идей! Ужинать с пленницей! И вообще, она дочка вора!
Миссис Потс: Я бы не стала судить о незнакомом мне человеке по её отцу...
Люмьер: Пригласите ее на ужин!
Бабетта: Пожалуйста!....
Чудовище: Ты отужинаешь со мной! И это не просьба...
Потс: Вы бы помягче... Она потеряла отца и свободу и все в один день..
Когсворд: Бедняжка и так напугана до смерти...
Белль: Одну минуту!
Когсворд: Слышите? Отозвалась!
Люмьер: Пригласите ее вежливо!
Потс: Спокойно!
Бабетта: Мягко!
Люмьер: Как только откроет дверь — одарите её ослепительной улыбкой! А ну-ка, улыбнемся...
(Чудовище скалится и рычит)
Потс: О Боже!
Когсворд: Кошмар!...
Чудовище: Соизволишь со мной отужинать?
Бель: Вы сделали меня своей пленницей и ждете, что я стану ужинать с вами?! Вы в своем уме?
Потс: Оооо, свирепеет…
Когсворд: Боже…
Чудовище: Я сказал, ты со мной отужинаешь!
Мадам: Оооооооо! Кто здесь! Который час!
Бель: А я сказала, не буду! Я скорее умру с голоду!
Чудовище: Ну и пусть умирает!! Не желает есть со мной — пусть забудет про еду! Болваны! (уходит)
Когсворд: Попрошу не разговаривать с нами в таком тоне!! А, уже ушел.... Жаль, в этот раз уж я бы ему высказал!
Люмьер: Хозяин, вы вернулись?
Когсворд: Очень смешно..
Люмьер: Ага, поверил!...
Потс: Слышите? Еще один лепесток с розы упал...
Бабетта: Люмьер, милый, мои перья всё пушистее.. Не успеваю выщипывать...
Люмьер: Увы, дорогая... я и сам с каждым днем все скрипучее..
Когсворд: Ничего из этого не выйдет…
Потс: Давайте-ка все успокоимся! Еще есть время!
Чип: Мама, а я ведь стану снова мальчишкой?
Потс: Конечно, мой дорогой! Будут в нашей жизни еще солнечные деньки. Я всё устрою!
Сцена 3.
В таверне.
(Гастон, Лефу, горожане, затем — Морис)
Гастон: Вобрази, Лефу: рубленный дом. В камине жарится дичь, что я принес с охоты.. вокруг снует малышня... И жена растирает мне шею… А она мне наотрез: Я за тебя не пойду, Гастон!
Лефу: Ну, девиц-то на свете полным-полно..
Гастон: Пффф…
Номер «Гастон»
После песни входит Морис:
Скорее... помогите... кто-нибудь, помогите мне спасти Белль! Он запер ее в своей башне!
Лефу: Кто он-то?
Папа: Чудовище! Огромный, кровожадный, злющий зверь! (все смеются) Моя дочь в опасности... что вы смеетесь? Его замок спрятан там, в лесу... утопает в снегах...
Горожанин: А на дворе июнь..
Горожанка: Старик совсем сошел с ума!
Папа: Хватит! Послушайте, вы! Чудовище реально. Что... никто да, никто мне не поможет?
Гастон: Я помогу.
Лефу: Серьезно?
Гастон: Хватит над ним потешаться! Где твоё чудище? Показывай!
Папа: Идем!
Сцена 4.
По дороге в замок.
(Морис, Гастон, Лефу, затем - нищенка)
Папа: Точно, точно говорю вам - я ехал по этой самой дороге…А теперь куда? Туда… или нет, сюда…
Гастон: С меня хватит, давай, поворачивай обратно.
Папа: Стойте! Вот же, оно, то самое дерево! Которое раскололо молнией… Повалило… А теперь оно стоит… Должно быть, магия, волшебство…
Лефу: Ты точно хочешь с ним породниться?
Папа: Получается, что замок там… нет, стоп… хотя, туда, да, однозачно – туда!
Гастон: Довольно! Поиграли и хватит. Говори, где Белль!
Папа: Томится в замке у Чудовища!
Гастон: Не бывает никаких чудовищ! Говорящих чашек и часов! Волшебства! Зато есть волки в лесу, холод и голод! Уверен, Белль дома, готовит нам вкусный ужин.
Папа: По-твоему, я всё это выдумал? Сошел с ума? Тогда зачем было помогать мне?
Гастон: Потому что я хочу жениться на твоей дочери! Поехали домой!
Папа: Только Белль не дома!! Она у….
Гастон: Услышу еще раз про чудовищ и ты станешь закуской для волков.
Лефу: Гастон! Спокойнее.. дыши глубже… это же её отец! Вот так…. Вот так….
Гастон: Морис, прости, старик… бывает… это после войны… конечно, не дело ссориться с будущим тестем.
Папа: С будущим тестем?
Гастон: ну да!
Папа: Ты никогда мою дочь не получишь.
(Гастон ударяет Мориса, тот падает)
Лефу: Этого я и боялся..
Гастон: Обойдусь без отцовского благословения (оттаскивают Мориса в сторону)
Оставим его здесь – на съедение волкам. А сами поедем вперед, пожалеем сиротинушку Белль.
Поехали! (Уходят)