Аннотация
Статья является некрологом по известному американскому ведущему Уолтеру Кронкайту. Уолтер был иконой телеведущего новостей для американцев. С большим уважением относились к нему не только обычные телезрители, но и представители правительства, политики. Он освещал такие значимые события как первые шаги человека на Луне, убийство Джонна Кеннеди, Вьетнаискую войну. Сам Кронкайт как профессионал скромничал и не понимал, в чем его заслуга. Его девиз в конце каждой передачи был «Такие дела», он считал честность и точность естественными чертами хорошего журналиста. Уолтер присоединился к CBS News в 1950 году и проработал там 19 лет, хотя даже после этого иногда выходил в эфир. Он прошел вторую мировую войну, но при упоминании об этом так же смущался и говорил, что «чувствовал себя трусом». Даже в старости, уже после увольнения журналист продолжал заниматься общественными проблемами. Он был награжден Президентской медалью Свободы. Дегендарный Уолтер Кронкайт скончался в возрасте 92 лет в 2009 году.
Перевод
Умер легендарный телеведущий Уолтер Кронкайт
Мишель Николс | НЬЮ-ЙОРК
Бывший ведущий CBS News Уолтер Кронкайт, чья авторитетная доставка новостей от убийства Джона Ф. Кеннеди до высадки корабля «Апполон» на Луне и Вьетнамской войны сделала его «самым доверенным человеком в Америке», умер в пятницу в возрасте 92 лет.
Кронкайт умер в Нью-Йорке после болезни, сообщает CBS. Его семья заявила несколько недель назад, что он страдал в течение нескольких лет от цереброваскулярных болезней и не ожидал выздоровления.
Его смерть совпала с 40-й годовщиной миссии «Аполлон-11», космический корабль доставил тогда первых астронавтов на Луну. Кронкайт был страстным летописцем истории космоса, он часто освещал ретрансляции исторической высадки на Луну на юбилеи «Апполона-11».
«Он был непревзойденным тележурналистом», - сказал Дон Хьюитт, давний руководитель CBS News и создатель долгожданной программы новостей «60 минут». «У него были все полномочия, чтобы быть писателем, редактором, телеведущим. Был только один Уолтер Кронкайт, и никогда не будет другого».
Президент Барак Обама сказал, что Кронкайт «был тем человеком, которому мы могли доверять, чтобы вести нас по самым важным вопросам дня: голос уверенности в неопределенном мире. Он был семьей, он призвал нас верить в него, и он никогда нас не подводил».
Бывший президент Джордж Буш назвал Кронкайт «иконой американской журналистики».
В течение почти 20 лет миллионы американцев настроились на «Вечерние новости CBS», чтобы услышать основные события дня, о которых сообщал Cronkite, чья авангардная манера и глубокий голос сделали его шоу самой рейтинговой новостной программой с 1969 года, пока он не вышел на пенсию в 1981 году. И был заменен Дэном Рэйзером.
На такой стиль Кронкайта вдохновляло прозвище «Дядя Уолтер». Когда он подытоживал свои информационные выпуски, говоря «Такие дела», мало кто сомневался в нем.
В течение многих лет его работы за столом CBS Кронкайт регулярно избирался «самым доверенным человеком в Америке» в опросах общественного мнения. Сенатор Роберт Кеннеди был настолько впечатлен, что попросил Кронкайта баллотироваться на государственную должность.
«Я не понимаю моего влияния или успеха, - однажды сказал Кронкайт. Моя подача прямая, иногда даже скучная, вероятно, критичная. Но я построил свою репутацию на честных, прямых отчетах, а сделать что-нибудь еще было бы фальшивкой».
В блоге на www.huffingtonpost.com в марте 2006 года Кронкайт объяснил свою подпись «Такие дела»:
«Для меня это объединяющий самый высокий идеал журналиста: сообщать факты, как он их видит, вне зависимости от последствий или противоречий, которые могут возникнуть».
Родился Уолтер Леланд Кронкайт младший 4 ноября 1916 года в Сент-Джозефе, штат Миссури, в 1939 году стал корреспондентом «Юнайтед Пресс». Он был одним из первых журналистов, аккредитованных в американские войска после того, как Соединенные Штаты вступили в Великую Отечественную войну в 1941 году.
Кронкайт участвовал в первых бомбежках над Германией, отправился в Нидерланды с 101-й воздушно-десантной дивизией и высадился на парашюте с войсками союзников в Нормандии, но никогда не думал, что будет храбрым во Второй мировой войне.
«Лично я чувствую, что я был ужасным трусом на войне», - сказал он однажды. «Я все время боялся смерти, я делал все возможное, чтобы не попасть в бой».
«Если я потерял Кронкайта…»
Кронкайт присоединился к CBS News в 1950 году и организовал программу по связям с общественностью. В 1953 году он вел программу «Ты есть», которая воссоздавала исторические события.
16 апреля 1962 года он занял кресло председателя CBS, и его волнующие доклады по вопросам, от космической программы до Вьетнамской войны, часто оказывали такое же воздействие, как сами события.
Кронкайт стал слезливым, и его голос дрогнул, когда он сказал нации в 1963 году, что президент Кеннеди был убит в Далласе.
После просмотра кровавого Тетского наступления во Вьетнаме 1968 года, разочарованный Кронкайт сказал своим зрителям:
«В последнее время мы слишком разочарованы оптимизмом американских лидеров, как во Вьетнаме, так и в Вашингтоне, чтобы у нас осталась вера в просветы, которые они находят в самых темных тучах… Кажется, сейчас, более чем когда-либо, кровавый опыт из Вьетнама должен зайти в тупик».
Кронкайт сказал, что в 2006 году отчет Тета был его любимой историей, и многие считают, что это привело к тому, что президент Линдон Джонсон не стал добиваться переизбирания в 1968 году. Джонсон сказал: «Если я потерял Кронкайта, я потерял среднюю Америку».
Когда он удалился с работы, Кронкайт ожидал, что все еще получит специальные задания и проекты от CBS, и был разочарован, что этого не случилось.
Кронкайт, который был награжден Президентской медалью Свободы в 1981 году, провел свои более поздние годы делая документальные фильмы, сочиняя книги, выступая с речами и страстно увлекаясь плаванием. Он также выступал против глобального потепления и выступал против войны в Ираке.
Жена Кронкайта Бетси умерла от рака в 2005 году в возрасте 64 лет. У них было трое детей.
(Запись Билла Тротта, Редактирование Питера Куни).
Терминология
1. Anchor – постоянный корреспондент радио или телевидения
2. Rebroadcasts – ретрансляция
3. Television newsman – тележурналист
4. Editor – новостной редактор
5. Day's major events – основные события дня
6. Top-rated news program – новости с наивысшим рейтингом
7. Newscasts – информационные выпуски
8. Public office – государственная должность
9. Newsman's highest ideal – наивысший идеал журналиста
10. To host public affairs program – организовать программу по связям с общественностью.
11. To recreate the historical events – воссоздавать исторические события
12. Took CBS anchor chair – занял кресло председателя CBS
13. Voice crack – надломанный голос
14. Is to end in stalemate – зайти в тупик
15. To seek re-election – добиваться переизбрания
16. To get special assignments – получать специальные задания
17. Presidential Medal of Freedom – Президентская медаль свободы
18. Exercising passion for sailing – увлечение парусным спортом
19. Campaigned against global warming – Кампания против глобального потепления
20. To have faith any longer in the silver linings they find in the darkest clouds – верить в просветы, которые они находят в самых темных тучах