Нижеследующий отрывок под лит. А. извлечен из Бодлеянской рукописи № 721, содержащей второй том летописи Ибншохбы, которая известна под названием ***, т. е. «Извещения по истории людей ислама » (Hadji-Khalfa, I, 362). Отрывки же под лит. В. взяты из двух рукописей Парижской Национальной Библиотеки (anc. fonds № 754 и 687), содержащих 1-ую и 2-ую части другого труда того же писателя, озаглавленного *** «Летописи Ибншохбы » (Hadji Khalfa II, p. 103 и III, 338) и составляющая продолжение упомянутых выше летописей Эддзехеби, Эльбирзали и Ибнкесира, которое обнимает 741-806 годы гиджры. Автор его, Такиэддин Абубекр Ахмед Эласади, сын кадия Шохбы, род. в ребиэльэввеле 779 г. (= 8 июл.— 6 авг. 1377 г.) и ум. в 850 или 851 г. (= 1446-1448 г.); он занимал должность главного кадия в Дамаске и, кроме означенной летописи, написал еще несколько других исторических и историко-литературных сочинений, указанных Вюстенфельдом, Die Geschichtschr. der Araber, стр. 214. См. также Weil. Gesch. der Chal. IV, стр. XXI-XXII. *** [446]
А.
Токтай, (сын Менгутемира), с. Тогана, с. Саинхана, (с. Душихана), с. Чингизхана, Монгол, царь Кипчацкий, был (человек) проницательный и храбрый, веры Татарской (состоящей) в поклонении идолам и звездам, уважал мудрецов и кудесников, любил мусульман, в особенности же людей образцовых из них и всякой (другой) веры, и был справедлив. Царство его обширное; говорят, что оно в длину простирается на год и в ширину на 8 месяцев (пути), но городов в нем мало. Войска его превосходят | стр. 444 | численностью саранчу, так что говорят, что он снарядил войско и взял из каждого десятка по одному (человеку), и что они достигли (числа) 250,000 человек. Царствовал он 23 года; умер в рамазане (712 года = янв. 1313 г.). Ибнкесир говорит, что, по словам Эддзехеби, ему (Токте) было около 40 (чит. 30) лет, что - он царствовал 23 года, и что после него воцарился сын брата его, великий кан Узбекхан, юноша удивительно красивый, искренний мусульманин, отличавшийся отвагою, дни (царствования) которого были продолжительны. По словам Ибнкесира, он провозгласил, в своих землях мусульманскую веру и умертвил множество эмиров из неверных. За тем закон мухаммеданский стал там выше всех (других) законов. Он (Узбек) устроил себе мечеть соборную, в которой совершал пять (установленных) молитв. Эльджезери (Вероятно Шемседдин Мухаммед Эльджезери († в 833 г. гиджры), автор хроники, о которой говорит Хаджи Хальфа ІІ, стр. 100. 123. 132. См. Wuestenfeld, Die Gescbichtschr. der Araber, p. 207.) распространился о нем (Токте) на двух листах и назвал его Туктукой. Называют его также, говорит он, Тохтой. Умер он, по словам его, в ребиэльэввеле (712 года), прожив около 30 лет, из которых процарствовал 23 года, вступив на престол царский 7 лет от роду. Произошло, говорит он, сражение между ним и сыном племянника его Ногаем в (6)90 году; собрал упомянутый (Токта) из каждого десятка (своего войска) по одному человеку и дошло число отряженных до 250,000 всадников. Встретились они (Токта и Ногай) в степях Кипчацких; он (Токта) одержал победу над Ногаем и убил его. [447]
В.
Дулунбия хатунь из дома кана Узбека, прибывшая из земель Узбековых в 720 году (= 1320) и вышедшая замуж за султана (Эльмелик-Эннасыра). О ней говорит уже Ибнкесир: «В ребиэлахыре 720 года (= 11 мая—8 июня 1320 г.) султан заключил брачный договор с женщиною, приехавшею из страны Кипчацкой, царскою дочерью, пожаловав (почетные) халаты кадию Бедреддину, сыну Джемаи, тайному секретарю Керимеддину и свите (означенной) женщины». Конец (рассказу Ибнкесира). Султан развелся с нею и выдал ее замуж за эмира (Менглибугу), который умер до нее. Потом она вышла (за эмира Сусуна и наконец) за эмира Омара, сына наместника (султанского) Аргуна, у которого и умерла в ребиэльэввеле 741 (?) года. Она была похоронена в Элькарафе, в склепе детей Аргуна (Срав. выше стр. 264, 269 и 440. Известие Эльмакризи и др. о смерти Тулубии в 765 году подтверждается надписью на сохранившемся до сих пор в Каире надгробном памятнике ее, который описан проф. Мереном в Mel. Asiat. VI, стр. 554-556, и на котором она названа ***. Разница только в дне смерти: Эльмакризи говорит о 24-м, надпись же о 14-м ребиэлахыре.).
Узбекхан, сын Токты (чит. Тогрулджи), царь земель Тюркских (вероятно Берковичей). Некоторые из них говорят, что это был один из царей Монгольских в той стороне, где Византия. Она (страна их) простирается от Константинополя до реки Иртыша, на 800 фарсахов расстояния, а ширина ее от Бабельэбваба (= Дербенда) до города Булгара, т. е. около 600 фарсахов. Он (Узбек) был усердный мусульманин храбр и благочестив. Царствование его продолжалось 12 лет. Эльмелик-Эннасыр женился на дочери | стр. 445 | его; (другие же) говорят, на сестре его. — Умер он (Узбек) в шеввале 742 года (= 10 марта — 8 апреля 1342 г.), в Новом Сарае. После него воцарился средний сын его, который убил своих братьев и послал от себя к султану послов и подарки.
В шаабане 758 года (= 20 июля-17 авг. 1352 г.) прибыли в Дамаск послы от султана Джанибека, сына Узбека, с известием, что он двинулся в Хорасан, овладел им и отнял [448] его у беззаконника и злодея Элашрефа, сына Тимурташа. Они сообщили (также), что войско этого султана простирается до 700,000 (человек); день вступления их (послов) был день торжественный. Приказано было войску надеть шитые золотом одежды, позолоченные шапки и полное вооружение. Когда они (послы) прибыли в Египет, то за ними также очень ухаживали и оказывали им почет. Они поднесли бывшие с ними подарки, и (за тем) их отпустили восвояси.
В четверг, 23 джумадиэльэввеля 796 года (= 26 марта 1394 г.), прибыли в Дамаск послы Токтамышхана, сидевшего на престоле Узбекхана в землях Кипчацких. Султан пригласил их к себе; они передали ему поклон от своего повелителя и послание, в котором заключалась, между прочим, просьба, чтобы султан и он (Токтамыш) были одною рукою (= действовали сообща) против врага — бунтовщика Тимурленка.
В сафаре 797 года (= 26 ноябр. — 26 дек. 1394 г.) в Каир пришло известие, что Тимурленк выступил из Карабага и дошел до Султании и что султан Токтамыш занял большую часть его владений.
В дзульхиддже 797 года (= 17 сент. -16 окт. 1395 г.) прибыл в Египет Эмир Тулумен Алишах, ездивший к царю Токтамышхану. Он сообщил султану, что виделся с Токтамышем и что последний обещал ему всего лучшего; в это самое время дошло до него (Токтамыша) известие, что Тимурленк идет на него, и он (Токтамыш), сев на коня, двинулся в поход с своими войсками, но один из эмиров его изменил ему и ушел к Тимурленку. Потом они встретились и бились три дня. Токтамышхан был разбит и бежал в земли Русских. Все это время Тулу находился в Сарае, но когда до него дошло известие о поражении (Токтамыша), то он отправился (сперва) в Крым, а потом в разные стороны, пока до него не дошло известие, что Тимурленк овладел Крымом. Тогда Тулу направился в Египет и сообщил об этом (султану).
(пер. В. Г. Тизенгаузена)
Текст воспроизведен по изданию: Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, том I. Извлечения из сочинений арабских. СПб. 1884