III. Замените русские словосочетания, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.




THE THEME: BUILDING MATERIAL. CONCRETE.

Прочитайте и переведите текст на русский язык.

It is difficult to imagine modern structure without concrete. Concrete is the very building material which led to great structural innovations. The most important quality is its property to be formed into large and strong monolithic units. The basic materials for making concrete are cement, aggregate and water. Cement is the most essential material and the most important one for making concrete of high quality. Cement is made of limestone and clay. It is burnt at high temperature and ground up into powder. During the grinding a small percentage of raw gypsum is added otherwise it would set too quickly. Depending on the kind and composition of the raw materials different types of cement are obtained: Portland cement, blast furnace cement, rapid-hardening cement and many others.
Concrete is made by binding together particles of sand and gravel, stone or broken brick. The binding agent used is a paste of Portland cement and water, in suitable proportions. When water is added to the cement, hydration takes place. This causes the whole mixture to set and harden, forming a solid mass. Cement starts hardening one hour after the water has been added and the process of hardening lasts for about twenty-eight days. The process is called concrete curing. The strength of concrete under favourable conditions increases with age. The strength of concrete is very rapid in the early stages, but continues more slowly for an indefinite period amounting to years. The sand, gravel (or broken stone) are termed “aggregate”; sand is known as “fine aggregate”, and gravel as “coarse aggregate”. Concrete can be made on a building site and poured into position as a wet mix, or it may be used as the materials for making prefabricated units in a plant.
The characteristics of concrete depend upon the quality of the materials used, grading of the aggregates, proportioning and amount of water. The most important requirements for concrete are: it should be hard, strong, durable, fire-resistant and economical. To get the best of concrete the following considerations should be kept in mind (помнить):
1. The most suitable proportions of cement and aggregate are: 1 part cement, 2 parts sand and 4 parts of gravel.
2. The water used for mixing cements, limes and plasters must be reasonably clean. Pond, river and canal water often contain different impurities and should not be used without examination. Water fit for drinking can be assumed to be free from harmful ingredients. Excess of water is detrimental to the ultimate strength of the concrete.
3. The sand should be clean. Therefore, if impurities are present, the binding is affected.
Concrete can be divided into two classes: mass or plain concrete and reinforced concrete (ferro-concrete) where it is necessary to introduce steel. Plain or mass concrete can be used for almost all building purposes. Ferro-concrete is used in building bridges and arches, dams and dock-walls, for structures underwater, for foundations, columns and beams. The use of concrete and ferro-concrete is almost universal.

УПРАЖНЕНИЯ К ТЕКСТУ “CONCRETE”
I. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним синонимы из правого столбца. Дайте перевод данных синонимов.

  1. grind
  2. rapidly
  3. put into position
  4. ingredient
  5. set
  6. suitable proportions
  7. essential material
  8. broken stone
  9. mass concrete
  10. reinforced concrete
  11. modern structure
  12. solid mass
  1. modern building
  2. broken brick
  3. plain concrete
  4. right amount
  5. place
  6. hard artificial stone
  7. quickly
  8. ground up into powder
  9. component
  10. harden
  11. important material
  12. ferro-concrete


II. Вспомните значение следующих английских слов и подберите к ним эквиваленты из правого столбца.

  1. modern structure
  2. raw materials
  3. ground up into powder
  4. blast furnace cement
  5. rapid-hardening cement
  6. concrete curing
  7. broken stone
  8. binding agent
  9. fine aggregate
  10. coarse aggregate
  11. building site
  12. wet mix
  13. prefabricated units
  14. water fir for drinking
  15. take place
  1. вяжущее
  2. быстротвердеющий цемент
  3. мелкий заполнитель
  4. щебень
  5. строительная площадка
  6. современное здание
  7. сборные конструкции
  8. происходить, случаться
  9. питьевая вода
  10. сырье
  11. выдержка бетона
  12. крупный заполнитель
  13. мокрая (сырая) смесь
  14. шлакопортланд цемент
  15. измельчать в порошок

III. Замените русские словосочетания, используя английские эквиваленты из текста. Предложения переведите.

1. (Самым важным качеством) of concrete is its property to be formed into large and strong monolithic units. 2. Concrete is made by mixing cement, sand, gravel and water (в нужных количествах). 3. The characteristics of concrete depend (от качества используемых материалов). 4. Cement is (самый важный и необходимый материал) for making concrete of good quality. 5. Cement is made of (известняка и глины). 6. Concrete is made by binding together particles of (песка, гравия или щебня). 7. The water used for mixing cements must be (умеренно чистой), excess is detrimental to (окончательной прочности бетона). 8. Sand should be clean and free from (вредных веществ). 9. Concrete can be divided into (обычный или железобетон) или where it is necessary (ввести сталь). 10. Concrete and ferro-concrete is used (почти для всех строительных целей).

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2020-06-08 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: