Здоровье дороже. Федор Лукьянов — о ключевом итоге внешнеполитического года.
Fyodor Lukyanov-on the key outcome of the foreign policy year.
Газета "Коммерсантъ" №240 от 29.12.2020, стр. 6
Некоторые виды деятельности требуют чрезвычайного тщания. Особенно те, что бросают вызов времени. Художник-реставратор кропотливо восстанавливает размытый годами образ. Мастер-краснодеревщик любовно лакирует потускневшую поверхность. Оформитель маскирует обветшавшее помещение, чтобы оно напоминало великолепные хоромы. Гримера-визажиста просят, пусть временно, но вернуть молодость… Профессионализм творит чудеса, но остановить мгновение ретушь не в силах.
Работа тех, кто объяснял мировую политику в последние годы, напоминала перечисленные профессии. А с какого-то момента перешла и в крайнюю форму — танатокосметолога, который готовит усопшего к его последнему пути. Окружающие знают, что человека больше нет, но им хочется придать останкам видимость его присутствия.
О том, что мировое устройство, как оно сложилось во второй половине ХХ и начале XXI века, быстро уходит, догадывались давно. Однако просто взять и признать это мешали инерция и отчасти предусмотрительность. Ведь что дальше — не знал никто, поэтому казалось более разумным делать вид, что можно вернуться к уже известному и опробованному. Наиболее усердствовали страны и лидеры, для которых почившая эпоха была периодом доминирования и процветания.
That world order as it emerged in the second half of XX and early XXI century, quickly leaving knew for a long time. However, just to take and admit it was prevented by inertia and partly foresight. After all, no one knew what was next, so it seemed more reasonable to pretend that it was possible to return to what was already known and tested. Most zealous were the countries and leaders for whom the dead era was a period of dominance and prosperity.
2020 год стал шоком, из-за которого облетела мишура. И вдруг стало понятно, что заклинания предшествующих десятилетий если и не совсем пустые, то поверхностные и вторичные.
2020 was a shock, because of which the tinsel flew around. And suddenly it became clear that the spells of the previous decades, if not completely empty, then superficial and secondary.
От них легко отказаться. Всеобщие ценности и непременное сотрудничество, солидарность и «глобальные решения для глобальных проблем», дух конструктивного взаимодействия и приверженность мирным методам. Все это и прежде не каждого убеждало, но все же считалось кодексом поведения, как минимум символом веры. А теперь на первый план вышли другие категории — сила, самодостаточность, ответственность — прежде всего каждого за себя. И главное — безопасность в совершенно буквальном значении физической защищенности человека и сообщества.
They are easy to give up. Universal values and indispensable cooperation, solidarity and "global solutions to global problems", the spirit of constructive interaction and commitment to peaceful methods. All this did not convince everyone before, but it was still considered a code of conduct, at least a symbol of faith. And now other categories have come to the fore-strength, self — sufficiency, responsibility-first of all, each for himself. And most importantly — security in the very literal sense of the physical security of a person and a community.
Нет, это не означает одичания. Точнее, не обязательно к нему ведет. За последние десятилетия человечество привыкло к тому, что международная система, основанная на более или менее общепризнанных, универсальных правилах, и есть норма. Хотя период господства ее по историческим меркам весьма краткий. В идеале мировой порядок, основанный на институтах, хорош и привлекателен. И поэтому с идеей очень не хочется расставаться. Но на практике она перестала работать, мир вступил в другой цикл.
No, that doesn't mean going wild. More precisely, it does not necessarily lead to it. In recent decades, humanity has become accustomed to the fact that an international system based on more or less universally recognized, universal rules is the norm. Although the period of its domination is very short by historical standards. Ideally, a world order based on institutions is good and attractive. And so I really don't want to part with the idea. But in practice, it stopped working, the world entered another cycle.
То, что именно инфекция стала поводом для легитимации этого цикла,— закономерно. Нет иного способа скрыться от заразы, кроме как спрятаться от всех и свести общение к минимуму.
The fact that it was the infection that became the reason for the legitimization of this cycle is natural. There is no other way to hide from the infection than to hide from everyone and keep communication to a minimum.
Пожалуй, самой яркой иллюстрацией того, как одна эпоха плавно, но безоговорочно перетекает в другую, стала эволюция функции технологий.
Perhaps the most striking illustration of how one era flows smoothly but unconditionally into another is the evolution of the function of technology.
Пандемия показала, насколько они важны для поддержания связей — и межгосударственных, и общественных. Но в то же время технологии откровенно стали способом контроля над обществом и управления им. В соответствии с законом и с согласия этого самого общества. Все связанные с этим конспирологические теории можно обосновывать и опровергать сколь угодно убедительно, все уже случилось и отмене не подлежит. Здоровье дороже.
The pandemic has shown how important they are for maintaining ties — both interstate and public. But at the same time, technology has frankly become a way of controlling and controlling society. In accordance with the law and with the consent of this very society. All related conspiracy theories can be justified and refuted as convincingly as you like, everything has already happened and cannot be canceled. Health is more expensive.
Мир не перестает быть связанным, но он перестает быть целостным. И всем придется учиться жить в этих условиях — совсем других. Ретушь больше не поможет.
The world does not cease to be connected, but it ceases to be whole. And everyone will have to learn to live in these conditions — completely different. Retouching won't help anymore.