Приклоньшися Христовым Божественным законом, к сему приступила еси, сладостей неудержимая стремления оставивши, и всякую добродетель всеблагоговейно, яко едину, исправила еси.
[Преклонившись Божественным законам Христа, к этому ты приступила, сладострастия неудержимые стремления оставив, и всякую добродетель как одну исполнила ты.]
Припев: Преподобне отче Андрее, моли Бога о нас.
Молитвами твоими нас, Андрее, избави страстей безчестных и Царствия ныне Христова общники верою и любовию воспевающия тя, славне, покажи, молимся.
[Молитвами твоими, Андрее, от бесчисленных страстей избави, и Царствия Христова общники покажи, верою и любовию воспевающих тебя, славне, молимся.]
Слава, Троичен: Пресущественная Троице, во Единице покланяемая, возьми бремя от мене тяжкое греховное и, яко благоутробна, даждь ми слезы умиления.
[Пресущественная Троица во Единице Покланяемая, возьми от меня бремя тяжкое греховное и, как Милосердная, даруй мне слезы умиления.]
И ныне, Богородичен: Богородице, Надежде и Предстательство Тебе поющих, возьми бремя от мене тяжкое греховное и, яко Владычица Чистая, кающася приими мя.
[Богородице, Надеждо и Предстательство Тебя воспевающих, возьми от меня бремя тяжкое греховное и, как Владычица Чистая, кающагося приими меня.]
Песнь 2
Ирмос: Вонми, Небо, и возглаголю, и воспою Христа, от Девы плотию пришедшаго.
[Внемли, небо, я буду возвещать и воспевать Христа, пришедшего во плоти от Девы.]
(Втор. 32:1)
Вонми, Небо, и возглаголю, земле, внушай глас, кающийся к Богу и воспевающий Его.
[Внемли, небо, и возвещу: земля, слушай голос, кающийся Богу и воспевающий Его.]
Вонми ми, Боже, Спасе мой, милостивным Твоим оком и приими мое теплое исповедание.
[Внемли мне, Боже Спасителю мой, милостивым Твоим оком, и прими мое пламенное исповедание.]
Согреших паче всех человек, един согреших Тебе; но ущедри, яко Бог, Спасе, творение Твое.
[Согрешил я более всех людей, один я согрешил пред тобою; но как Бог, о Спаситель, помилуй создание Твое.]
(1 Тим. 1:15)
Буря мя злых обдержит, благоутробне Господи; но яко Петру и мне руку простри.
[Буря зол окружает меня, милосердный Господи, но, как Петру, и мне руку простри.]
(Мф. 14:31)
Слезы блудницы, Щедре, и аз предлагаю, очисти мя, Спасе, благоутробием Твоим.
[Слезы блудницы, Щедрый, и я приношу, помилуй меня, о Спаситель, снисхождением Твоим.]
(Лк. 7:37-38)
Омрачих душевную красоту страстей сластьми и всячески весь ум персть сотворих.
[Помрачил я красоту души страстными удовольствиями, и всячески весь ум прах сотворил.]
Раздрах ныне одежду мою первую, юже ми изтка Зиждитель из начала, и оттуду лежу наг.
[Раздрал я одежду мою первую, которую в начале изткал мне Создатель, и оттого лежу наг.]
Облекохся в раздранную ризу, юже изтка ми змий советом, и стыждуся.
[Облеклся я в раздранную ризу, которую исткал мне змий коварством, и стыжуся. ]
(Быт. 3:7)
Воззрех на садовную красоту и прельстихся умом: и оттуду лежу наг и срамляюся.
[Воззрел я на красоту сада, и прельстился умом; оттого лежу наг и стыжуся.]
Делаша на хребте моем вси начальницы страстей, продолжающе на мя беззаконие их.
[На хребте моем делали все виновники страстей, умножая против меня беззакония свои.]
(Пс. 128:3)
Погубих первозданную доброту и благолепие мое и ныне лежу наг и стыждуся.
[Погубил я первозданную красоту и благообразие мое, и ныне лежу наг и стыжуся.]
Сшиваше кожныя ризы грех мне, обнаживый мя первыя боготканныя одежды.
[Сшивал кожаные ризы грех мне, обнажив меня первой Боготканной одежды.]
(Быт. 3:11, Быт. 3:21)
Обложен есмь одеянием студа, якоже листвием смоковным, во обличение моих самовластных страстей.
[Облекся я одеянием стыда, как листьями смоковницы, в обличение моих самовластных страстей.]
(Быт. 3:7)
Одеяхся в срамную ризу и окровавленную студно течением страстнаго и любосластнаго живота.
[Оделся я в срамную ризу, окровавленную нечистотою страстной и сластолюбивой жизни.]
Оскверних плоти моея ризу и окалях еже по образу, Спасе, и по подобию.
[Осквернил я одежду плоти моей и осквернил в себе, о Спаситель, Твой образ и подобие.]
(Быт. 3:21)
Впадох в страстную пагубу и в вещественную тлю, и оттоле до ныне враг мне досаждает.
[Впал я в пагубу страстей и вещественное тление, и оттого ныне враг меня угнетает.]
Любовещное и любоименное житие, невоздержанием, Спасе, предпочет ныне, тяжким бременем обложен есмь.
[Предпочел я жизнь привязанную к /земным/ вещам и любостяжательную, ныне тяжкое бремя лежит на мне.]
Украсих плотский образ скверных помышлений различным обложением и осуждаюся.
[Украсил я образ плоти разноцветным одеянием скверных помыслов и подвергаюсь осуждению.]
Внешним прилежно благоукрашением единем попекохся, внутреннюю презрев Богообразную скинию.
(Исх. 25:8-9)
[Усердно я озаботился одним внешним благоукрашением, пренебрег внутреннюю по образу Божию устроенную скинию.]
Вообразив моих страстей безобразие, любосластными стремленьми погубих ума красоту.
[Вообразив моих страстей безобразие, любострастными стремлениями исказил я ума красоту.]
Погребох перваго образа доброту, Спасе, страстьми, юже, яко иногда драхму, взыскав, обрящи.
[Погребенна красота первообраза страстями, но, о Спаситель, как некогда драхму взыщи и найди её.]
(Лк. 15:8)
Согреших, якоже блудница, вопию Ти: един согреших Тебе; яко миро, приими, Спасе, и моя слезы.
[Согрешил, как блудница взываю к Тебе, один согрешил пред тобою; приими, о Спаситель, вместо мира и мои слезы.]
(Лк. 7:37-38)
Поползохся, яко Давид, блудно и осквернихся, но омый и мене, Спасе, слезами.
[Пал, как Давид, блудно и осквернился; но омой и меня, о Спаситель, слезами. ]
(2 Цар. 11:4)
Очисти, якоже мытарь, вопию Ти, Спасе, очисти мя: никтоже бо сущих из Адама, якоже аз, согреших Тебе.
[Очисти, как мытарь взываю к тебе, о Спаситель, очисти меня, ибо никто из происходящих из Адама, как я, не согрешил пред тобою.]
(Лк. 18:13)
Ни слез, ниже покаяния имам, ниже умиления. Сам ми сия, Спасе, яко Бог, даруй.
[Ни слез, ни покаяния не имею, ни умиления, Сам мне их, о Спаситель, как Бог, даруй.]
Дверь Твою не затвори мне тогда, Господи, Господи, но отверзи ми сию, кающемуся Тебе.
[Дверь Твою не затвори предо мною в то время, Господи, Господи; но отверзи ее мне, кающемуся Тебе.]
(Мф. 7:21-23, Мф. 25:10-12)
Человеколюбче, хотяй всем спастися, Ты воззови мя и приими, яко благ, кающагося.
[О, Человеколюбец, хотящий всем спастися, Ты воззови меня и приими, как Благий, кающагося.]
(1 Тим. 2:4)
Внуши воздыхания души моея и очию моею приими капли, Спасе, и спаси мя.
[Внемли воздыханиям души моей, и очей моих приими слезы, о Спаситель, и спаси меня.]