Посвящаем неистощимые чувственные удовольствия!
ДАГ ГИ ДУСУМ САКПЕ ДИГ ДИБ ДАНГ
Собранные нами в трех временах недобродетели и омрачения,
КОНЧОК ДЕ ШИН КОР ЛА ЧЕПА НАМ
Обретение материальных благ за счет верующих в Три Драгоценности, и умерших,
ЧЖИНСЕК МЕ ЧО ДИ ЙИ ДАГ ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся этим подношением сожжения даров!
МЕ ЧЕ НАНГ СИ ГАНГВЕ ДУЛ ТРЕН РЕ
Каждая частица языков пламени, наполняющих Видимое и Существующее,
КУНСАНГ ЧОПЕ ТИН ПУНГ МИ ЗЕПА
Становится неистощимыми облаками Подношений Самантабхадры,
ГЬЕЛВЕ ШИНКАМ ЙОНГ ЛА КЬЯБ ГЬЮР ЧИК
Пусть заполнят все Чистые Земли Будд.
МЕ ЧЕ ЕШЕ О НЕ ЧО ЧЖИН ЗЕР
Языки пламени лучами подношений пяти цветов,
РИГ ДРУК НАРМЕ НЕ СУ КЬЯБ ГЬЮР ПЕ
Заполняют места непрерывного мучения шести миров,
КАМ СУМ КОРВА ДЖАЛУ ОКУР ДОЛ
Освобождают три мира сансары в свет Радужного Тела.
ДРО КУН ЧЖАНЧУБ НИНГПОР САНГЬЕ ШОК
Пусть все существа достигнут пробуждения состояния Будды!
ОМ А ХУМ так повторяем Три Слога - 100, 1000 раз и т.д., сколько сможете,
КУСУМ ДАКПЕ НО КЬИ ШЕЛ ЙЕ СУ
Во дворце Чистого Сосуда Трех Тел Будды,
ЧО ЛОНГ ТУЛ СУМ НАНГ СИ ЗУК ПУНГ НАМ
Дхарма, Самбхога, Нирмана, скопление форм Явленного и Существующего,
ДУЦИ ШУВЕ ДЖА О БАР НАНГ ГАНГ
Растворяются в нектар, заполняют пространство радужным светом,
КОРВА НЯНГДЕ ЗАКМЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность неомраченного нектара сансары и нирваны,
ТОГМЕ ДУ НЕ ДАТА ЙЕНЧЕ ДУ
С безначальных времен ныне и впредь,
НАНГ СИ ДРОН ДУ ГЬЮРПА ЙОНГ ЛА НО
Посвящаем всем гостям Явленного и Существующего,
СА ЛАМ ДРЕПУ ЙОНТЕН ТАРЧИН ШИНГ
Достигнув предельных качеств Основы, Пути, Плода,
ТА ГОМ ЧОПЕ БАРЧЕ КУН СЕЛ НЕ
Устранив все препятствия в Воззрении, Медитации, Действии,
МЕЧЖУНГ КУНСАНГ ТУК КЬИ КА ЙИНГ СУ
В удивительной сфере сердца Самантабхадры,
ШОНУ БУМКУР ТЕН СИ ЗИНПАР ШОК
Пусть обретем постоянное пребывание в Юном Теле Сосуда!
КОРВЕ ГЬЯЦО ЧЕНПО ТОНГПЕ ТАР
До конца опустошив огромный океан сансары,
ОГМИН ПЕМА ДРАВАР САНГЬЕ ШОК
В Лотосовой Сети Акаништхи станем Буддами!
ПУНГ КАМ СЕГ ДЗЕ ТРАК ДАНГ ЗИЧЖИ БАР
Субстанции сжигания - скандхи и дхату, сияют блеском, величием, светом.
КАР МАР ЧЖАНСЕМ СЕГ ДЗЕ ДЕ ТОНГ БАР
Субстанции сжигания - белая и красная бодхичитта, сияют блаженством-пустотой.
ТОНГНЬИ НИНГДЖЕ СЕК ДЗЕ ЧОЙИНГ ГАНГ
Субстанции сжигания - сострадание и пустота, заполняют дхармадхату.
НАНГ СИ КОРДЕ ДОРДЖЕ О НЕ ШИР
Основе всего Явленного и Существующего, сансары и нирваны, пятицветному ваджрному свету,
ЛХУНДУБ ДЗОГ САНГЬЕ ПЕ СЕГ ДЗЕ БУЛ
Подносим субстанции сжигания спонтанного совершенного состояния Будды!
НОН ГЬИ ЛЕНЧАК ТАМЧЕ ЧЖАНГ ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все прежние кармические долги!
ДАТА ГЬЮ ЛА МИ НЕ ТОЛ ЛО ШАК
Не останутся ныне в нашем сознании, признаемся и раскаиваемся!
МА ОНГ ДИБПЕ КОРЛОР МА ГЬЮР ЧИК
Да не вовлечемся впредь в колесо омрачений!
СО ТАР ЧЖАНСЕМ РИГПА ДЗИНПА ЙИ
Индивидуального освобождения, Бодхисаттв, Видьядхар,
ДОМ ЧЕ ЛАБ ПА САНГНАК ДАМЦИК РИГ
Обеты, Упражнения, Самайи Тайной Мантры,
ЦОР ДАНГ МА ЦОР НЯМПА ТОЛ ЛО ШАК
Во всех их нарушениях, осознанных и неосознанных, признаемся и раскаиваемся.
НЕ ДОН ДИБ ДАНГ МИ ЦАНГ ДАК ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все болезни, негативности, осквернение, и загрязнения.
НЕ МУК ЦОН ГЬИ КЕЛПА ШИ ГЬЮР ЧИК
Пусть усмирятся времена болезней, голода, и войн.
ТА МИ У СУ ОНГВЕ СУНМА ДОК
Да будут отброшены нападения варваров!
ЧО ДЗЕ ЛАМА ДЕН ДРЕН БАРЧЕ ДОК
Да будут отброшены препятствия несвоевременного приглашения в нирвану исполняющих Дхарму Учителей!
ПО ЮЛ ТА МИ ШИПЕ ТЕ НЕН ДОК
Да будут отброшены предзнаменования несчастья для Тибета!
ЗА ЛУ ГЬЕЛПО СОК УГ ДУПА ДОК
Да будут отброшены За, Наги, Гьелпо забирающие дыхание жизни!
ДЖИКПА ЧЕНПО ГЬЕ ДАНГ ЧУ ДРУГ ДОК
Да будут отброшены восемь великих и шестнадцать страхов!
ДАКЧАК КОР ЧЕ ТАМ МИ ШИПА ДОК
Да будут отброшены несчастья от нас и наших близких!
ДАМСИ ГОНГПО ТУ ТОБ НУПА ДОК
Да будут отброшены силы и мощь демонов дамси и гонпо!
При повторении на количество, вновь:
ДРУМ РИНЧЕН НАЦОК и т.д., Три Слога - как можно больше, КУСУМ ДАКПА и т.д. в конце:
Завершение.
ГЬЕЛВА ЧОПЕ НЕ ГЬЮР ЧИК
Будды - пусть усладятся подношениями!
ДАМЧЕН ТУК ДАМ КАНГ ГЬЮР ЧИГ
Дамчены - пусть полностью удовлетворятся!
РИГ ДРУГ ДОПА ЦИМ ГЬЮР ЧИГ
Существа 6 миров - пусть насладятся желаемым!
ЛЕНЧАК ША КОН ЧЖАНГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть очистится вражда кармических долгов!
ЦОГ НИ ЙОНГ СУ ДЗОГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть полностью завершатся два Накопления!
ДИБ НИ БАКЧАК ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть очистятся кармические следы и два омрачения!