Перевод стихотворения «The Good Morrow» Джона Донна




Материалы для сборника

Чувство пьяное,
Постоянное,
Приятное, неприятное.
Долгое,
Розовато-серое,
Колкое.
Радостное, печальное,
Полное сильным отчаяньем.
Как вскипевший остывающий чайник.
Нет! Не остынет!
Через край,
Через край ринется, кинется,
Хлынет!
Чувство дрожи, редкое,
Как дым заводный, густое,
Едкое.
Вредное, больное, дурацкое,
Любовью привыкшее называться.

2010

 

Декабрь года прошлого,
Всего тебе хорошего.
Запомню твою снежную, безликую
Москву.

Всё лучшее и нежное,
Всё радужно-небрежное,
Всё ласковое, милое я у тебя
Возьму.

Запомню понедельники,
Тогда с тобой, бездельники,
Мы на пустом троллейбусе катались
По зиме.

И эти дни игривые,
И чувства щекотливые,
Когда его руки, дрожа, касалась
В полутьме.

2010

Привет, моя жизнь безликая,
Из музыки вставшая, ты
Всё еще рвёшься с криками,
Рвёшься до хрипоты.
Кому ты нужна, бездарная?
Небрежна, ленива, зла,
Сухая, неблагодарная,
Своё ты уже взяла.
Привет, моя жизнь иронии.
ОстрОты лились водой,
Неудачи тогда вагонами
Кричали тебе "постой"!
Ты глупая и ненужная,
Невидная никому.
Скупая, глухая, душная,
Когда я тебя уймУ?
Привет, ты моя, последняя,
Для меня ты всегда одна,
Каждодневно осенне-летняя,
Тобой я всегда пьяна.
Ты одна. Потому и громкая,
Просто бьёшься о лица тех,
Кто тебя не читая комкает,
Кому ты не авторитет.
Говорилось, что это долгое,
А теперь до утра дожить.
Хоть минуту, хоть час с осколками.
Ты - моя. Ты - одна. Ты - жизнь.

2011

 

В холоде и огнях засыпает город,
На улице, как и раньше, февральский минус,
Поверх шарфа виднеется синий ворот,
К нему, забывая дышать, я на красный кинусь.

За окном завывают сирены, Москву тревожа,
Срочный вызов, никак иначе, я точно знаю,
Только в нашей стране, пожалуй, себе дороже
Заказывать пиццу, "скорая" будет к маю.

На улице ближе к ночи весной не пахнет,
И под ногами любимые лужи грязи.
А утром снова кто-то тихонько ахнет.
Ей богу, люди, в каком мы живём "алмазе"!

2012

Доброе утро, я сильный осенний ветер.
Срываю шляпы и крыши домов усталых.
Меня ненавидят деревья, подобно детям,
А я с листвой танцую на тротуарах.

Меня никогда не сдержат стеклопакеты
И крепкие ваши двери с замком из стали.
Ворвусь в квартиру со свистом глухим ракеты
И все, что увижу, яростно раскидаю.

Я очень громкий, быстрый, но я спокойный.
Ласково глажу лица людей спешащих,
Игриво за волосы дернуть могу не больно,
Но вещи обратно не возвращаю в ящик.

Вы мне не клетка, не президент, не судьи,
Я весь свободен, я все, что найдется в мыслях.
Проснитесь, пойте, вы так и не вняли сути -
В осеннем ветре вы не найдете смысла.

21 сентября 2012

 

Единственный мной не забытый бог,
Душа ветров и глас листвы осенней,
Последний свежести сентябрьской глоток -
Сережа Александрович Есенин.

28 ноября 2012

Люблю ли я тебя? Люблю. Сильнейше.
Я знаю, что я часто говорю
Совсем чужие этим чувствам вещи,
И вряд ли веришь ты в любовь мою.

Люблю ли я тебя? Так бесконечно!
Так искренне, так громко и кипя,
Так яростно, так ярко и беспечно,
Что так нельзя, ни капли не любя.

Люблю ли я тебя? Ты сомневайся.
Не доверяй, не верь словам моим.
А я прошу: теплее одевайся,
Когда на улице с тобой вдвоем стоим,

Читай побольше, кофе пей горячий,
Люби искусство, осень и ветра.
Ну, посмотри, зачем глаза ты прячешь?
Сегодня мы с тобою до утра.

Люблю ли я тебя? До боли в сердце.
Со страхом вдруг остаться в тишине.
Мне никуда от этого не деться.
Ты просто понимай, что дорог мне.

2013

Люблю тебя! Я все еще люблю.
И я прошу, прости меня, слепую,
Что я не вижу, что почти не сплю,
Что я не знаю. Стихнет эта буря?

Прости меня за все мои слова,
За то, что часто душу вынимала.
Я знаю, что дурная голова
Покой ногам ни разу не давала.

Не забывай меня, пускай не часто снюсь.
Меня так мало стало в жизни нашей!
Не понимаю я, кому, но я молюсь
О том, чтобы ты помнил, чтобы даже

Любил немного, капельку во мне.
Мне умирать не хочется, послушай.
Не часто пусть я прихожу во сне,
Но это избавляет от удуший.

Я отдаю тебе все наши души.

2013

Теперь и заснуть не страшно.
Раньше мне было важно,
Во сколько, какие мысли
Раньше всю душу грызли.
На солнце все чувства скисли.

Все холоднее город,
И выше рубашки ворот.
И выкинуть бы все пачки.
Что это? Звук. Не плач ли?
Скорее б закутаться в плащ и

По улицам этим громким
Утром, вечером, днём бы.
Не забывай, пиши,
Мной реже чуть-чуть дыши.
Держи -
Кусочек моей души.

17 марта 2013

 

В ветреном очень городе
Улицы очень ровные,
Реки длиной в галактики,
Солнечный очень май.

Небо,как море, синее,
Музыка в барах громкая,
Пляж из песка у крепости.
Город - любови край.

Сердце мое отдай.

4 мая 2013

 

Разметал шутливо ветер
Все листы измятой книжки,
Море волнами грохочет,
Ударяется о камни.
Море, словно убегая,
В берег плещется песчаный,
Рвется из дурацкой ямы,
Где лежало сто столетий.
И, седые словно, волны
Вырываются на дюны
И как будто бы коврами
Устилают берега.
Море, словно убегая,
Разбивается о камни,
Разливается по пляжу
И обратно - на века.
Чайки вьются над волнами,
Будто в сумасшедшем танце,
Будто бы играют с ветром
В очумелую игру,
И, едва крылом касаясь
Соли вод кипящих моря,
Снова в высь стремглав взлетают,
Ближе, ближе, ближе к солнцу.

Балтика уносит сердце,
А в душе мы носим море,
Что вскипает, затихает
И несет с собою жизнь.

13 августа 2013

 

Откройте окна, весне дорогу!
И солнцу медному дайте путь.
И пусть в злотоглавой весны не много,
Бензин апрельский пора вдохнуть.
Пора! Впитаться в асфальт весенний
Под небом дымным, но цвета синь,
Пора по Тверской, где бродил Есенин,
Не заросшим тропам, среди осин.
Ощути московского марта вздохи,
И порывистый ветер и брызги вод,
Вёсны в городе, знаешь, не так уж плохи,
Просто знать надо цену своих свобод.

26 марта 2014

 

Куда же ты? Постой, не уходи,
Ведь мы с тобой еще не говорили
О том, что "радость, нам не по пути"
И что "не так уж долго вместе были".

Или о том, что "дело не в тебе",
"Во мне проблема, милая, послушай".
Ты говорил "люблю, и ты люби"
И даже "никогда тебя не брошу".

"Ты жизнь моя, ты свет моих очей,
Ты мне роднее самых близких родин."
Сейчас, наверно, корчишься в ночи
И думаешь "страшнее всех уродин."

"Мы до сих пор с тобою так близки,
Что ближе, может, и представить сложно."
Ты сочиняешь, верно, от тоски?
От скучной жизни врут лишь так безбожно.

"Готов тебя я вечно обнимать."
Мне тошно уж от этих душных песен.
Чтоб я могла лапшу с ушей снимать,
Ты подари мне вилку, будь любезен.

29 мая 2014

 

Как больно видеть утро без луны,
Как страшно быть счастливым без печали,
И те ли разве принципам верны,
Кто их не нарушал? Скажу: едва ли.

Вам радостна жара без облаков,
Без крика ветра, брызг волны соленой?
Приятно быть свободным без оков
И не желать сирени быть зеленой?

И тишину вы любите в тиши,
Без пения любой далекой птицы?
Вы любите. Вы любите уже
Счастливым быть без повода напиться?

Тебе скажу, а ты, не слыша слов,
Подумай о бессмысленности смысла:
О жизни могут думать сто умов,
При этом в жизни ни черта не смысля.

13 июня 2014

 

Идеальное начало
Неизбежного конца.
Помню, утра я встречала
Будто страхом беглеца,
Будто болью от пореза,
Будто сладостью оков
Из каленого железа.
Ты был рядом, был готов
Утопить меня во взгляде
Бирюзовых этих глаз,
Но скажи - чего же ради
Ты спасти старался "нас"?

Но спасибо, да, большое
За тепло знакомых рук,
За объятия душою,
За приятный сердца стук.
Ты не помнишь, я забуду,
Ну а время сбережет
"Нас", которых ты, как будто
Просто взял и просто сжег.
Показать тебе ожог?

2 июля 2014

 

Я не Есенин и не Маяковский
И я не Пушкин, Тютчев или Фет,
Мой стих не вечен, стиль не слишком броский,
Я вовсе и не Лермонтов, не Бродский,
Чтоб стих мой жил сквозь сотни душных лет.

Я песен вечных, жаль, не сочиняю,
Эпохи не рисую на холстах.
Я не вживаюсь в роль, подобно Фраю,
Да что таить, я вовсе не играю,
Не тот я человек, что просто "ах!"

Я не умею избежать рутины,
Я не умею спорить до конца,
И мысли не всегда мои едины,
И если маску снять с меня, родимый,
Увидишь человека без лица.

11 июля 2014

 

Ты не то чтоб мне очень нужен,
Ты скорее необходим,
Хоть ты мною и не заслужен,
Знай, что из всех ты такой один.

Ты не то чтоб совсем приятен,
Очень вежлив и страшно мил.
Просто нету таких, приятель,
Кто б тебя, повстречав, забыл.

Ты мне морем когда-то был.

 

19 июля 2014

 

 

И снова ночь. И снова тишь.
И снова сердцу дорогое
Шумит дождем о сотни крыш,
Зовёт меня родное море
В июньской сладкой духоте.
Среди пятиэтажек мрачных
С тобой уж стали мы не те -
Свободы дух у нас утрачен,
Любовь к ветрам и песням тем,
Что пели в полный голос вместе,
И к белому шато д'икем.
Сейчас - как будто нам за двести,
Как будто прожили века,
Мы учим жизни самых близких,
Мы словно тронулись слегка...
Скажи, в твоём стакане виски?
Мне снова кажется, вполне
Естественны такие мысли:
И ты, и я, мы здесь, на дне
И очень крепко здесь зависли.

 

28 августа 2014

 

 

Привет, родной мой, мне так тоскливо,
Апрельский сумрак глядит в окно,
А мне к тебе бы, в песок залива
Зарыться б ночью и пить вино.

И слушать шепот волны неспешной,
И крики чаек, и голос твой.
Ведь где-то лето бывает снежным?
А нам с тобою тепло зимой.

Привет, мой милый, уж сильно очень
Тебя мне нужно, с тобой, к тебе.
Запрос мой, знаю, слегка неточен,
Но внемлет кто-то моей мольбе,

Я точно знаю, я скоро буду
Смотреть в озера теплейших глаз,
Но все же, милый, тоскливо всюду,
Где ты, где я, и где нету "нас".

 

24 апреля 2015

 

 

Пришла пора грустить о чем-то прошлом,
Когда все снова прячутся в зонты,
Никто не хочет думать о хорошем,
Устав от ежедневной суеты.

Туман дождя окутывает город,
И снова осень красит в желтизну,
Скорей домой, подняв повыше ворот,
Скорей домой, к манящему вину.

Пришла пора грустить о чем-то прошлом,
Когда все снова, спрятавшись в зонты,
Не могут думать ни о чем хорошем.
А я
Могу.
Ведь у меня
Есть ты.

 

9 сентября 2015

 

 

Мелодия кому-то - шум морей,
Крик чаек в небе над водой бурлящей,
Звон пустоты картинных галерей
Иль голос ветра - стройный и манящий.

Кому-то песня - город, суета,
Рёв самолётов в облаках усталых,
Мосты, шоссе, машины, поезда,
И болтовня, и плеск вина в бокалах.

А музыка моя - твои слова,
Твой голос тихий, теплый, слаще мёда.
Глубокий, будто неба синева.
Я слушаю, и - вот она, свобода!

Вот всё, что я искала столько лет,
Что есть, скажу, не в каждом человеке.
О звёздах не толкуют. Точно нет.
А ты - звезда, и светишь ярче Веги.

 

24 декабря 2015

 

 

Помню я, в один весенний вечер,
Запивая колой горький виски,
Ты сказал, что вспомнишь эту встречу,
Далеки мы будем или близки.

Обливаясь лунным светом, город
Усмехнулся на твои слова.
Задаюсь вопросом, вскинув ворот
И стянув сильнее рукава:

"Разве я бываю неправа?"

 

1 апреля 2016

 

Сегодня снова на чьи-то плечи
Накинешь сутулый уже пиджак.
Ты знаешь точно, что этот вечер
Опять почему-то пошел не так.

Сегодня лето, сегодня можно,
И ты, укрываясь опять толпой,
У стойки кофейни так осторожно:
"Мне, пожалуйста, кофе".
"Вам здесь?"
"С тобой".

 

23 июня 2016

 

 

Так море бушует безбрежное.
Так волны шумят неустанные.
Мое ты - самое нежное,
Мое ты - тысячегранное.

Мое ты - целовано сотнями,
Отчаянно, с упоением.
Я узнавала: сегодня мы
Подобны с тобою гениям.

Ты для меня - вселенная.
Мое ты - непостижимое.
Любовь ты моя мгновенная,
Ветрами неразрушимая.

Море,
покрепче
держи меня.

 

26 июля 2016

 

 

Если жить на берегу у моря,
Все тревоги разом утихают,
Только чайки в небе тихо спорят,
И закат над морем затухает.

Если жить на берегу у моря,
Волны шумной ласкою своею
Смоют с сердца едкий запах горя.
Даже я так нежно не умею.

Если жить у моря, сладкий воздух
Опьяняет посильнее хмеля.
Помнишь небо в ярких южных звёздах?
Думаешь, мы снова так сумеем?

 

22 декабря 2016

 

 

Балтийские пляжи под небом февральским,
Что прячут в причалах своих корабли,
Напоминают о разном, о райском -
Так чайки кричат в тишине и дали,

Так море без ветра, обычно бушуя,
Сегодня ласкает мои сапоги,
И воздух соленый, которым дышу я,
Смягчает мои городские шаги.

И сколько уж строчек написано было
О волнах, пучинах и глади морской,
Ты знай, что я точно тебя не забыла
И в мыслях, о, море, я вечно с тобой.

 

3 февраля 2017

Когда ты бросишься громким шагом

На встречу рук моих, чуть дрожа,

Сбиваясь с мысли, шутя, зигзагом,

Полётом кухонного ножа?

 

Сентябрь 2013

Перевод стихотворения «The Good Morrow» Джона Донна

Как жили мы, понять я не могу,
Пока любви не заиграла пьеса.
То ль радовались сельскому мирку,
То ль спали, словно отроки Эфеса?
Нас мир пленял течением своим,
Но к красоте не будучи слепым,
Узрел я красоту с лицом твоим.

Вот наши души пробудились в раз,
От чувств, не страха, глядя друг на друга,
Любовь в любом углу находит нас,
Легко и плавно двигаясь по кругу.
Отпустим мореходов по мирам,
Оставим карты юным малярам,
Наш мир - один, принадлежащий нам.

И, встретившись с тобой, я вдруг затих,
Найти сердец счастливее не чая,
Неужто полушарий нет других,
Где Север тих, а Запад всё крепчает?
Недолго будут вместе день и ночь,
Но если эти мысли гоним прочь,
Судьба, ты вечность нам пророчь.

 

Ноябрь 2014

*** (2017г.)

 

Мне не понять, какая движет сила,

Какая мысль роится в голове

У тех,

Кому я приносила

Свой самый сильный козырь в рукаве.

 

Зачем топтать всё то, что мы годами

Так яростно и крепко бережём,

Ради чего летаем городами

И ждём друзей, подруг, любимых жён?

 

Мне не понять, как можно так легко,

Пренебрегая чувством самым светлым,

Закинуть человека далеко

И бросить там, в тумане предрассветном.

 

Мне не понять, какая движет сила,

Что происходит с нами сквозь года.

Наверное, у всех такое было,

Что дружбы нить срывалась навсегда.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-03-31 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: