Сарнычев С.А.
EUROSTAR
Ex. 4. Read the text and translate it, using a dictionary, if necessary.
EUROSTAR
Eurostar is the high-speed passenger train operating from London to Paris and Brussels via the Channel Tunnel. It is run by a consortium of French railways Belgian railways and Eurostar UK Ltd. The train started running in 1994. Don‟t confuse Eurostar with Eurotunnel, whose trains carry motor cars, lorries and coaches from one side of the Channel to the other. Eurostar does not carry cars,
just passengers. London to Paris by Eurostar is 495 km it takes about 2 hours 15 minutes to run from centre to centre at 186 mph.
The service is operated by the eighteen-carriage Class 373 trains consisting of 2nd and 1st class cars. Eurostar is completely non-smoking. Between autumn 2004 and autumn 2005 all Eurostars were refurbished with a new interior design.
In 1st class cars the fare includes an excellent hot airline-style 3-course meal and complimentary (= free) alcoholic and non-alcoholic drinks, all served at your seat. Two bar cars are at passengers‟ disposal. They are located in cars 6 and 13 and serve tea, coffee, hot chocolate, beer, wine, sandwiches, crisps and hot snacks. The bar accepts credit cards as well as cash. You can eat and drink in the bar area (standing space only, there are no seats) or take your meal back to your seat.
All seats on Eurostar must be reserved in advance. If you book your ticket at www.eurostar.com, you can choose which seat in which car you want.
If you want a power socket for a mobile or laptop, choose cars 5 or 14 in 2nd class. In first class, all cars have these facilities.
If you have small children, book seats in cars 1 or 18 (2nd class). These cars are at each end of the train, so less people walk through them to the bar. These cars have bays (= compartments) of 4 seats (with or without a table, your choice), which are much better for families than face-to-back airline-style seating.
Children under 4 go free on Eurostar. A special child fare applies to children from 4 to 11 inclusive. Children aged 12 and over travel at the adult fare. All children under 12 must travel accompanied by an adult.
Unfortunately, you cannot take dogs or other pets on Eurostar, except for guide dogs.
Unlike traveling by air, you don‟t check in your bags when traveling by Eurostar. You keep them with you, placing small or medium size bags on the luggage racks above your head. Larger bags are placed on the big racks at the end of the coach. Also unlike air travel, there‟s no weight limit. All bags taken onto Eurostar must have a label showing your name and surname.
The London terminal has a left luggage office, where you can leave your luggage. Bags are X-rayed before deposit. The Paris terminal has left luggage lockers. A small locker costs 4.50 euros, a suitcase-sized locker about 7.50 euros for 24 hours, and a locker for two large suitcases around 9.50 euros. There‟s a change machine, which can convert 10, 20 or 50 euro banknotes into the coins needed for the lockers. The Brussels terminal has both luggage lockers and a left luggage office.
ПЕРЕВОД:
Eurostar - высокоскоростной пассажирский поезд, курсирующий из Лондона в Париж и Брюссель через туннель под Ла-Маншем. Он управляется консорциумом французских железных дорог, бельгийских железных дорог и Eurostar UK Ltd. Поезд начал курсировать в 1994 году. Не путайте Eurostar с Eurotunnel, поезда которого перевозят легковые автомобили, грузовики и автобусы с одной стороны Ла-Манша на другую. Eurostar не перевозит автомобили,
просто пассажиры. От Лондона до Парижа поездом Eurostar 495 км. Путь от центра до центра со скоростью 186 миль в час занимает около 2 часов 15 минут.
Услугу обслуживают 18-вагонные поезда 373-го класса, состоящие из вагонов 2-го и 1-го класса. Eurostar полностью некурящий. В период с осени 2004 года по осень 2005 года все Eurostars были отремонтированы с новым дизайном интерьера.
В автомобилях 1-го класса тариф включает в себя превосходное горячее питание из 3 блюд в стиле авиакомпании и бесплатные (= бесплатные) алкогольные и безалкогольные напитки, которые подаются на вашем месте. В распоряжении пассажиров два вагона-бара. Они расположены в вагонах 6 и 13 и предлагают чай, кофе, горячий шоколад, пиво, вино, бутерброды, чипсы и горячие закуски. В баре принимаются как кредитные карты, так и наличные. Вы можете есть и пить в зоне бара (только стоя, мест нет) или брать еду обратно на свое место.
Все места на Eurostar необходимо бронировать заранее. Если вы забронируете билет на сайте www.eurostar.com, вы сможете выбрать место в каком автомобиле.
Если вам нужна розетка для мобильного телефона или ноутбука, выбирайте автомобили 5 или 14 2-го класса. В первом классе эти удобства есть во всех автомобилях.
Если у вас есть маленькие дети, бронируйте места в вагонах 1 или 18 (2 класс). Эти вагоны стоят на каждом конце поезда, поэтому меньше людей проходят через них к бару. В этих вагонах есть отсеки (= отсеки) на 4 места (со столом или без него, на ваш выбор), что намного лучше для семей, чем сидения лицом к спине в стиле авиакомпаний.
Дети до 4 лет пользуются услугами Eurostar бесплатно. Для детей от 4 до 11 лет включительно действует специальный детский тариф. Дети от 12 лет путешествуют по взрослому тарифу. Все дети до 12 лет должны путешествовать в сопровождении взрослых.
К сожалению, вы не можете брать с собой собак или других домашних животных, кроме собак-поводырей.
В отличие от путешествий по воздуху, вы не регистрируете свои сумки во время путешествия Eurostar. Вы держите их при себе, кладя сумки небольшого или среднего размера на багажные полки над головой. Сумки большего размера размещаются на больших стеллажах в конце вагона. Кроме того, в отличие от авиаперелетов, здесь нет ограничения по весу. На всех сумках, перевозимых на рейсах Eurostar, должна быть этикетка с вашим именем и фамилией.
В лондонском терминале есть камера хранения, где вы можете оставить свой багаж. Перед сдачей на хранение пакеты проходят рентгеновское обследование. В парижском терминале есть камеры хранения багажа. Маленький шкафчик стоит 4,50 евро, шкафчик размером с чемодан - около 7,50 евро на 24 часа, а шкафчик для двух больших чемоданов - около 9,50 евро. Есть разменный автомат, который может конвертировать банкноты 10, 20 или 50 евро в монеты, необходимые для шкафчиков. В терминале Брюсселя есть камеры хранения и камера хранения.
Ex. 5. Answer the following questions, using the information given in brackets. Translate the sentences into Russian.
1. What is Eurostar? (Что такое Евростар?)
2. What cities does this service connect? (В каких городах работает эта услуга?)
3. When did it start running? (Когда он начал работать?)
4. How many carriages are there in this train? (Сколько вагонов в этом поезде?)
5. What carriages does Eurostar contain? (Какие вагоны входят в состав Eurostar?)
6. How can you reserve tickets for Eurostar? (Как можно забронировать билеты на Eurostar?)
7. How do children under 4 travel? (Как путешествуют дети до 4 лет?)
8. Whom does a special fare apply to? (На кого распространяется специальный тариф?)
9. Where can a passenger place his/her small or medium size bags? (Где пассажир может разместить свои сумки малого или среднего размера?)
10. Where can passengers leave their luggage if they want to explore the city or change trains? (Где пассажиры могут оставить свой багаж, если они хотят осмотреть город или пересесть на поезд?)
__________________________________________________________________________________
1. Eurostar is the high-speed passenger train(Eurostar -это высокоскоростной пассажирский поезд)
2. train operating from London to Paris and Brussels via the Channel Tunnel(Поезд курсирует из Лондона в Париж и Брюссель)
3. The train startedrunning in 1994(запуск поезда произошёл в 1994 году)
4. The service is operated by the eighteen-carriage(Имеет 18 вагонов)
5. The service is operated by the eighteen-carriage Class 373 trains consisting of 2nd and 1st class cars(18-вагонные поезда 373-го класса, состоящие из вагонов 2-го и 1-го класса)
6. All seats on Eurostar must be reserved in advance. If you book your ticket at www.eurostar.com, you can choose which seat in which car you want(-Все места на Eurostar необходимо бронировать заранее. Если вы забронируете билет на сайте www.eurostar.com, вы сможете выбрать место в каком вы захотите автомобиле)
7. Children under 4 go free on Eurostar(Дети до 4 лет пользуются услугами Eurostar бесплатно)
8. A special child fare applies to children from 4 to 11 inclusive (Для детей от 4 до 11 лет включительно действует специальный детский тариф)
9. You keep them with you, placing small or medium size bags on the luggage racks above your head (-Вы держите их при себе, кладя сумки небольшого или среднего размера на багажные полки над головой)
10. He London terminal has a left luggage office, where you can leave your l Eurostar(В лондонском терминале есть камера хранения, где вы можете оставить свой багаж)