Урок 57 Выплата заработной платы в компании
Прочитайте и постарайтесь запомнить слова. Они будут на зачете.
Device приспособление, механизм
To stamp штемпелевать
Stamp штемпель, печать
To collect собирать
Timekeeper табельщик
to check проверять
to pass передавать
overtime сверхурочное время
to calculate подсчитывать
advice извещение
earnings заработок
deduction удержание, вычитание
health здоровье
contribution вклад, взнос
payroll платёжная ведомость
to employ держать на службе, нанимать
employee служащий
staff штат, персонал
to divide делить(ся), подразделять(ся)
to pay платить
salary жалование, оклад
wages зарплата
bonus премия
job работа, труд
card карточка
to insert вставлять
literal буквальный
Прочитайте и переведите текст устно.
THE PAYROLL OF A COMPANY
The list of people employed by a company is known by the payroll. The payroll is usually divided up as follows:
monthly-paid staff
weekly-paid staff
hourly-paid staff
Office staff arc either monthly or weekly paid and the money they get is called salaries, which are usually set.
Workers are either weekly or hourly paid and they get set wages. Many companies often operate a bonus system for monthly and weekly-paid staff. The bonus is usually paid against certain work done.
The amount of the bonus payment is worked out from the employee’s job cards.
Hourly-paid staff are usually on the clack. Under this system each worker has a clock number and a clock card. He records his hours of work on the clock card by inserting it into what is literally a clock.
A device in the clock stamps the card with the time. At the end of each week the clock cards are collected by the timekeepers. The cards arc checked and then passed on to the Wages Office. In the Wages Office the wages and overtime are calculated.
When monthly or weekly paid staff work overtime they are also paid overtime.
Employee are sometimes paid in cash or by cheque. But direct payments into the employee's bank accounts arc becoming more and more popular.
As a rule employees get pay advices for the paid period.
The advice states the earnings, all the deductions and the total amount payable. The deductions usually include National Wealth Insurance contributions.
3. Ответьте на вопросы по тексту.
1. On what time basis can different employees be paid?
2. What is the money paid to office staff and workers called?
3. On what basis is bonus paid?
4. Do employees sometimes work overtime? How are they paid then?
5. In what ways can wages and salaries be paid?
6. What way of being paid would you prefer?
Переведите слова, используя текст.
Персонал оплачиваемый еженедельно.
Получают установленную зарплату.
Сумма премии.
Часовое устройство.
Подсчитывается зарплата и сверхурочное время.
Оплачивается наличными или чеком.
Дополните предложения словами, используя текст.
Workers are either … or hourly paid and they get set ….
Hourly-paid … are usually on the ….
A device in the clock … the card with the ….
The cards are checked and then … on to the … Office.
Employees are sometimes … in cash or by cheque.
As a … employees get pay advices for the … period.
Грамматика The Past Perfect Tense.
The Past Perfect Tense Образуется
при помощи вспомогательного глагола have в прошедшем времени had и причастия прошедшего времени смыслового глагола
had + третья форма глагола
I had worked.
He had worked.
Вопросительная форма образуется путем постановки вспомогательного глагола to have (had) перед подлежащим.
Had I worked? Had he worked?
Отрицательная форма образуется путем постановки отрицания not после вспомогательного глагола.
I had not worked. He had not worked.
The Past Perfect Tense Употребляется.
Это время называют «предпрошедшим временем».
1.Употребляется для выражения действия завершенного к какому-то моменту в прошлом. Этот момент может быть обозначен либо точным указанием времени с предлогом by, либо другим действием в прошлом.
He had written his work by 2 o`clock.
We had finished our laboratory work before the bell rang.
2. Часто это время употребляется в придаточных предложениях, когда мы хотим подчеркнуть предшествование одного действия другому.
She said (that) she had read this article.
Она сказала, что читала эту статью. (Сначала она прочитала статью, потом сказала).
3. Употребляется со словом «before ».
My friend had rung me up before he went home.
Мой друг (уже) позвонил мне перед уходом домой.
I arrived in London, I had been before there.
Я прибыл в Лондон. Я бывал там прежде.
4. Для обозначения событий, происходивших в отдаленном прошлом.
20 years before he had dinner with his friend and they had made an appointment to meet each other.
20 лет назад он обедал со своим другом, и они договорились о встрече друг с другом.
5. Для выражения косвенной речи, если в главном предложении глагол употребляется в прошедшем времени, а в придаточном подчеркивается предшествование.
He told her that he had already seen that man.
Он сказал ей, что уже видел этого мужчину.
6. Для обозначения причинно-следственной связи.
I did not recognize him because I had not seen him for 10 years.
Я не узнал его, потому что я не видел его 10 лет.
7. В придаточных предложениях после союза «after».
В разговорной речи употребляются сокращенные формы.
I`d worked She`d worked
You`d worked we`d worked
He`d worked they`d worked
I. Перепишите и переведите предложения, поставив глаголы в Past Perfect.
1. I heard that the gentleman (to receive) a wrong answer.
2. We did not understand what he (to say).
3. He told us that he (to bring) more seed. (seed – семена)
4. We knew that the news (to spread).