I. Системное ПО.
II. Прикладное ПО общего назначения.
III. Специализированное прикладное ПО переводчика.
Требования к работе:
По окончании работы должен быть сдан архивный файл Ваша_фамилия ПР1.zip, содержащий два файла:
Ваша_фамилия ПР1 – ПО.docx (или. doc, или. rtf);
Ваша_фамилия ПР1 – ПО.pdf
Ход работы:
Создайте отчетный текстовый документ, укажите Вашу фамилию, имя, группу, дату, название работы.
Разработайте структуру и состав ПО, необходимого для поддержки решения профессиональных задач переводчика. Результат анализа представьте в виде таблицы (см. ниже).
Системное ПО
Включите в 1-й раздел таблицы системное ПО (операционные системы, программы диагностики ПК, антивирусные средства, архиваторы, средства обслуживания дисков и сети, восстановления удаленных файлов и др.).
Прикладное ПО общего назначения
Включите во 2-й раздел таблицы прикладные программы общего назначения (офисные, коммуникационные, мультимедийные, образовательные и др.), необходимые в деятельности переводчика.
Специализированное прикладное ПО переводчика
Включите в 3-й раздел таблицы программы поддержки собственно переводческой деятельности (словари, переводческие редакторы, системы машинного перевода, накопители переводов и др.). Заполняйте этот раздел в течение семестра по мере изучения соответствующих программ. Некоторые позиции в этом разделе таблицы уже предложены (для них надо заполнить оставшиеся ячейки).
* * *
Полученный результат оформите соответствующим образом (установите альбомную ориентацию, расстановку переносов, добавьте нумерацию страниц, проверьте грамотность и т.д.) и сохраните в разных форматах[1] для:
o передачи в печать, как отчет и т.п. – формат pdf,
o последующего возможного редактирования – формат docx, или doc, или rtf.
Заархивируйте оба файла в Ваша_фамилия ПР1.zip и скопируйте в папку $ control.
| № п/п | Решаемая задача | Электронный ресурс | Источник для получения ресурса | Доступ (commercialware/ freeware/ shareware/ adware = платный/ бесплатный/ условно-бесплатный/ рекламно-оплачиваемый) |
| Системное ПО | ||||
| 1. | Операционная система | … | Например: предустановка на ПК | |
| Например: | Восстановление удаленных файлов | Recuva (у Вас может быть другой выбор) | www.piriform.com/ recuva | free |
| Например: | Архивирование файлов | WinZip (у Вас может быть другой выбор) | winzip.com | условно-бесплатная / shareware (21 день) (от $30) |
| … | ||||
| Прикладное ПО общего назначения | ||||
| … | ||||
| Например: | Звуковой редактор (запись и редактирование звука) | Audacity (у Вас может быть другой выбор) | audacity.sourceforge.net | free |
| Распознавание текста | ||||
| … | ||||
| Специализированное прикладное ПО переводчика | ||||
| … | ||||
| хотя бы два на выбор: TranslateIt или МультиЛекс или MultiTran или Abbyy Lingvo или PROMT VER-Dict или Context или Babylon или TransLite или StarDict | ||||
| Promt и еще один на выбор: Systran или Babylon или iTranslate | ||||
| Pragma и Proling Office | ||||
| Trados Studio и еще один на выбор: OmegaT или Wordfast или MemoQ или Deja Vu | ||||
| AntConc или WordSmith Tools | ||||
| Abbyy Aligner или LF Aligner | ||||
| MultiTerm или PROMT Terminology Manager | ||||
| Passolo и еще один на выбор: Multilizer или Radialix Localizer или Visual Localize или Lingobit Localizer | ||||
| Subtitle Workshop или VisualSubSync или Aegisub | ||||
| … |
[1] MS Word последних версий разрешает сохранение в других форматах с помощью команд Файл / Сохранить как…
В случае отсутствия на компьютере необходимых средств конвертирования формата воспользуйтесь онлайн-ресурсами – например, Docspal, ConvertOnlineFree, FreePdfConvert….