Visit to a museum / Посещение музея
International Museum Day (IMD) is an event held annually on 18 May, coordinated by the International Council of Museums which created International Museum Day in 1977.
Международный день музеев - это событие, которое проводится ежегодно 18 мая и координируется Международным советом музеев, который установил Международный день музеев в 1977 году.
International Museum Day serves as a platform to raise public awareness on the role museums play in the development of a modern society today, on an international level.
Международный день музеевслужит платформой для повышения осведомленности общественности о роли, которую музеи играют в развитии современного общества сегодня на международном уровне.
Modern museums offer their visitors interactive exhibitions and exciting excursions using the latest technology, so you won’t be bored.
Современные музеи предлагают своим посетителям интерактивные выставки и увлекательные экскурсии с использованием новейших технологий, так что скучать не придется.
Let's see who works in a museum. Давайте посмотрим, кто работает в музее.
The keeper of the museum in English is called a curator. In addition, visitors can turn to an attendant - the minister of the museum, a person who helps visitors in solving any problems. Excursions are conducted by a museum guide - a guide.
Хранитель музея по-английски называется a curator. Также посетители могут обратиться к an attendant — служителю музея, человеку, который помогает посетителям в решении любых вопросов. Экскурсии же проводит a guide — экскурсовод.
A museum is a small country with its own laws. Do you remember that it is necessary to keep silence as much as possible and speak only in a whisper? And you definitely need to hand over ['hænd'əuvə] things to the wardrobe (a cloakroom) and pay an admission fee.
Музей — это маленькая страна со своими законами. Вы же помните, что в нем нужно, по возможности, сохранять тишину и говорить только шепотом? А еще вам обязательно надо сдать вещи в гардероб и внести плату за вход.
Now let's find out what other instructions can be written on the tablets or given to you verbally when visiting the museum.
Теперь давайте узнаем, какие еще указания могут быть написаны на табличках, или даны вам устно при посещении музея.
| Фраза | Перевод |
| Quiet please. / Please, be quiet ['kwaɪət]! | Пожалуйста, соблюдайте тишину. |
| You mustn’t touch ['tʌʧ] it! | Не трогать! |
| Please, move / keep away from the exhibit / display case. | Пожалуйста, не подходите слишком близко к экспонату / витрине. |
| All visitors are requested to proceed [prə'si:d] /head/ direct to the exit. | Всех посетителей просим пройти к выходу. |
| Flash photography [fə'tɔgrəfɪ] is not permitted [pə'mɪtɪd]. | Фотосъемка со вспышкой запрещена. |
| Smoking is not permitted. | Курение запрещено. |
| Dogs (other than guide dogs) are not permitted in the museum. | Собакам (кроме собак-поводырей) запрещено находиться в музее. |
| Eating and drinking is not permitted within the galleries. | В галерее запрещено пить и есть. |
| We ask you kindly to turn off cell [sel] phones within the museum so as not to disturb [dɪs'tɜ:b] other visitors. | Мы любезно просим вас выключить телефоны в музее, чтобы они не отвлекали других посетителей. |
Итак, инструкции мы выслушали, теперь можно и свои вопросы задать.
Давайте посмотрим, как сформулировать их.
| Фраза | Перевод |
| Where are the works of art by Picasso [pɪˈkɒsəʊ], please? | Где находятся работы Пикассо? |
| What floor are the paintings on, please? | На каком этаже находятся картины? |
| Where’s the museum shop, please? | Где находится магазин (сувениров) в музее? |
| What time does the museum close, please? | В котором часу закрывается музей? |
| Are there any guided tours [tuəz]? | Есть ли организованные экскурсии? |
| Where’s the photo exhibition, please? | Где находится фотовыставка? |
| Is there a cafeteria ['kæfl'tɪ(ə)rɪə] in the museum? | В музее есть кафе? |
Также предлагаю вам краткий тематический словарь, который подскажет, как называются некоторые экспонаты музея.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
| a collection [kə'lekʃ(ə)n] | коллекция |
| a display cabinet [dɪs'pleɪ] ['kæb(ɪ)nɪt] | витрина (именно в музее с экспонатами) |
| a gallery ['gælərɪ] | галерея |
| a landscape ['lændskeɪp] | пейзаж |
| a museum booklet [mju:'ziəm] ['buklɪt] | музейный буклет, брошюра |
| a portrait ['pɔ:trɪt] | портрет |
| a replica ['replɪkə] | репродукция, точная копия |
| a sculpture ['skʌlpʧə] | скульптура |
| a tapestry ['tæpɪstrɪ] | ковер ручной работы, гобелен |
| a watercolour ['wɔ:tə'kʌlə] | картина, написанная акварелью |
| a weapon ['wepən] | оружие |
| an artefact / artifact ['ɑ:tɪfækt] | артефакт |
| an exhibit [ɪg'zɪbɪt] | экспонат |
| an exhibition ['eksɪ'bɪʃ(ə)n] | выставка |
| an oil painting ['peɪntɪŋ] | картина, написанная масляными красками |
| memorabilia [memərə'biliə] | реликвии, памятные вещи |
| pottery ['pɔt(ə)rɪ] | гончарные (керамические) изделия |
| treasure ['treʒə] | сокровище, клад |