Quenya Tengwainen
Как писать тенгвар на квенья
Практическое руководство
Пер Линдберг
Введение
Письмена Феанора могут использоваться для многих языков, и существует большое разнообразие вариантов правописания среди примеров письменности Третьей эпохи. Варианты присутствуют и внутри каждого языка. Это делает процесс изучения тенгвар трудоемким и, подчас, разочаровывающим. Вероятно, самым последовательным среди имеющихся источников является правописание квенья, Высокого эльфийского языка. Тем не менее, в правилах правописания квенья тоже существуют небольшие разночтения. В настоящем руководстве показано, как квенья может записываться тенгвар. Здесь не перечисляются все существующие варианты. В случае наличия разночтений в правилах, приводится самый простой и наиболее употребительный вариант. Эта статья – свод минимально необходимых правил для практического использования. Безусловно, эти правила неприменимы к другим языкам, таким, как синдарин, английский или шведский. В заключение, приношу слова благодарности Mellonath Daeron за полезные комментарии и советы.
Правила
Квенья записывается фонематически. Иными словами, существует прямое соответствие между тем, как слова произносятся и тем, как они пишутся тенгвар. Это относится и к латинской транскрипции.
Вместе с тенгвар употребляются техтар, дополнительные знаки, которыми обозначаются гласные и некоторые другие элементы. Приведенная в конце таблица показывает их звуковые значения и транскрипцию.
Техтар, обозначающие гласные, записываются над предшествующей согласной. Это удобно, потому что слова в квенья часто оканчиваются на гласный. (В других языках обычно применяется иной способ: гласная записывается над последующей согласной). Например, falma («волна») пишется eEjt#.
В случае отсутствия предшествующей тенгвы (например, в начале слова), техта пишется над непроизносимым гласоносителем, `. Например, elen («звезда») пишется `Vj$5.
Долгие гласные, обозначаемые в латинской транскрипции акутом, пишутся над специальным долгим гласоносителем, ~. Например, namárie («прощай») пишется 5#t~C7T`V.
Двойные согласные, записываемые в латинской транскрипции удвоением буквы, в тенгвар обозначаются волнистой линией под тенгвой. Например, metta («конец») пишется t$1;E.
Буквы s и ss записываются тенгвар Silme и Esse или, когда сверху надписывается техта, то тенгвар Silme nuquerna и Esse nuquerna. Например, lasse («лист») пишется jE,R.
Буква r записывается тенгвой Rómen, если за ней следует гласный, в ином случае – тенгвой Óre. Например, coranar («солнечный цикл», «год») пишется aY7E5#6.
В квенья имеются шесть дифтонгов: ai, oi, ui, au, eu, iu. (Остальные сочетания гласных дифтонгами не являются и произносятся раздельно). Дифтонги пишутся особым образом: техта, обозначающая первый гласный, записывается над тенгвой Yanta или Úre. Например, luin («синий») пишется jlU5, aure («день») пишется.E7R. Как видите, знаки дифтонгов пишутся «наоборот» по сравнению с обычным порядком их следования в тексте.
Звук y в квенья является согласным. Он тоже пишется особым образом. Когда y следует за другим согласным, то этот предыдущий согласный подвергается палатализации (смягчению). В этом случае звук y записывается двумя точками под предшествующей тенгвой. Например, fanya («облако») пишется eE5Ì#.
В случае, когда y не следует за согласным (например, в начале слова), он записывается тенгвой Anna с двумя точками внизу. Например, yulma («чаша») пишется hÍUjt#, yáve («фрукт») пишется hÍ~CyR (обратите внимание, что это не дифтонги).
Комбинация nw обычно записывается тенгвар Númen и Wilya, но в начале слов – тенгвой Nwalme. Например, vanwa («утерянный») пишется yE5nE, а nwalca («мучительный») пишется b#jaE.
Следующий за другим согласным s может (но необязательно) быть записан «крючком», нисходящим от дужки предшествующей тенгвы, особенно в сочетаниях ts, ps и x (или cs / ks). Например, otso («семь»), lepse («палец») и nixe («мороз») пишутся `N1+^, jRq+$ и 5%a|R.
Примечания
В латинской транскрипции отброшенный в результате элизии гласный обозначается апострофом. Также, некоторые сложные слова пишутся через дефис. В тенгвар соответствующие им знаки не нужны. Например, tenn’ ambar-metta («до конца света») пишется 1R5: `Cw#6t$1;E.
В латинской транскрипции также можно иногда видеть диерезу (две точки над буквой). Этот знак не имеет фонетического значения и, как следствие, никакого соответствия в тенгвар. Его следует остерегаться, так как его легко спутать с умляутом; например, a и ä в шведском и немецком языках – два совершенно разных звука. Отец Эльронда не Eärendil, а Earendil: `V`C7R2%j.
Упражнения
- Запишите тенгвар приветствие, с которым Древобород обратился к Келеборну и Галадриэли. A Vanimar, vanimálion nostari!
- Что означают эти слова? (Ответ вы найдете в Сильмариллионе).
`C 1~M7T5 1U7Ew#6 1U7~M5 `Cw#61E5$5Á - Запишите тенгвар приветствие Фродо. Elen síla lúmenn’ omentielvo!
- Запишите названия месяцев. Narvinye, Nénime, Súlime, Víresse, Lótesse, Nárie, Cermie, Úrime, Yavannie, Narquelie, Hísime, Ringare.
- Что означают эти слова? (Ответ вы найдете в Сильмариллионе).
`M1~MjT`V5.E7RÁ lEhÍE `VmEjT`V `C6 `C1E5#1~C7T= `M1~MjT`V5.E7RÁ - Запишите все названия тенгвар с помощью тенгвар.
- Запишите зов Фродо в Паучьем логове. Aiya Earendil, elenion ancalima!
- Кто произнес эти слова, и почему? (Ответ вы найдете во Властелине колец).
`V1 `V`C7Rj°Y `V2^7R5:# `M1~MjT`V5- iT5^t$ t#7UyE5 `C6 9BmT5Ì#6 1R5: `Cw#6t$1;EÁ - Запишите клятву Кириона Эорлу (НС 3 II iii). Vanda sina termaruva Elenna-nóreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo voronwe. Nai tiruvantes i hárar mahalmassen mi Númen ar i Eru i or ilye mahalmar ea tennoio.
- Запишите фразы Древоборода. Laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin. Taurelilómea-tumbalemorna Tumbaletaurea Lómeanor.
- Запишите тенгвар стихотворение “Namárie” (плач Галадриэли в Лотлориэне).
- Сочините стихотворение на квенья. Запишите его тенгвар, самым красивым каллиграфическим почерком, на какой вы способны. Разрисуйте буквицу золотом.
Согласные
| 1. Tinco 1 t | 2. Parma q p | 3. Calma a c | 4. Quesse z q |
| 5. Ando 2 nd | 6. Umbar w mb | 7. Anga s ng | 8. Ungwe x ngw |
| 9. Súle 3 – | 10. Formen e f | 11. Aha d – | 12. Hwesta c hw |
| 13. Anto 4 nt | 14. Ampa r mp | 15. Anca f nc | 16. Unque v nqu |
| 17. Númen 5 n | 18. Malta t m | 19. Noldo g – | 20. Nwalme b nw- |
| 21. Óre 6 r | 22. Vala y v | 23. Anna h y- | 24. Wilya n w |
| 25. Rómen 7 r | 26. Arda u rd | 27. Lambe j l | 28. Alda m ld |
| 29. Silme 8 s | 30. S. Nuquerna i s | 31. Esse k ss | 32. E. Nuquerna , ss |
| 33. Hyarmen 9 h | 34. Hw. Sindarinwa o – | 35. Yanta l -i | 36. Úre . -u |
Гласные
| `C a | `V e | `B i | `N o | `M u |
Дифтонги
| lE ai | lY oi | lU ui | .E au | .R eu | .T iu |
Y (без предшествующей согласной)
| hÍE ya | hÍR ye | hÍU yu | hÍY yo |
Специальные знаки
| Гласоноситель ` | Долгий гласоноситель ~ | Запятая = | Точка - | Восклицат. знак Á | Вопросит. знак À |