Перевод выступления:
К счастью, в этот раз мир выстоял. Америка стала во главе и повела за собой необычайно широкую коалицию держав. Страны становились в очередь, желая оказать помощь. Мы действовали осторожно и умело под четким и мужественным руководством президента Буша.
Правительства талибов больше не существует. Сеть Аль Каиды в Афганистане уничтожена, хотя, вне сомнения, ее остатки еще сохранились и мы должны быть чрезвычайно бдительны. Афганский народ почувствовал себя свободным от угнетения и наконец получил шанс построить лучшее будущее.
Но я хочу вас предупредить: существует реальная опасность того, что мы забудем уроки 11 сентября. Люди приходят в себя после трагедии и воспоминания о ней перестают быть столь болезненными. Время залечивает раны.
Но мы не должны забывать прошлого, а самый главный урок нашого опыта – это наша взаимозависимость.
Мир застыл в недоумении на некоторое время. Кроме поколебленного чувства безопасности, в состоянии шока оказались экономическая уверенность, деловая активность, торговля. И только сейчас, когда мы обратили террористическую сеть в бегство, эта уверенность восстанавливается. Все страны мира испытали на себе последствия того рокового дня.
Подтверждением этому стала та роль, которую сыграла после 11-ого сентября Организация Объединенных Наций под четким руководством Кофи Аннана.
Итак, теперь мы понимаем то, чего не знали раньше: эти события и наши ответные шаги решат судьбу не одного государства, а всего мира. От них невозможно ни уйти, ни уклониться. Какой же политической стратегией нам необходимо руководствоваться в решении этих проблем?
Во-первых, мир становится более прочным, если США и ЕС занимают согласованную позицию. Спорные вопросы, скажем, международной торговли, останутся, свидетельством чего послужили недавние разногласия по поводу экспорта стали. И все-таки, в существенных вопросах безопасности общность интересов затмевает несовпадение взглядов. Разговоры об анти-американизме в Европе немногого стоят. Действительно, если организовать демонстрацию, то не обойтись без лозунгов и оскорблений. Но люди понимают, что Европе нужна Америка, и я уверен, что и Америке нужна Европа.
У нас много общих ценностей. Мы представляем сильные демократические государства. Если мы объединим наши усилия, никому не удастся натравить нас друг на друга. В некоторых кругах модно жаловаться друг на друга. Но мы знаем, что размолвка старых друзей может обрадовать только отъявленых подлецов.
Вместе мы можем заложить основу новых отшений с Россией Президента Путина. Я считаю его смелым и способным лидером, благодаря усилиям которого мы достигнем нового уровня сотрудничества. НАТО является краеугольным камнем трансатлантического сотрудничества между США и ЕС. Теперь мы предусматриваем новые отношения между Россией и НАТО, при которых определенные вопросы будут решаться 20-ю государствами,– 19-ю государствами-членами НАТО и Россией. То, как мы действовали совместно с Россией в Афганистане, повергло бы ветеранов холодной войны в изумление и недоумение.Все дело в том, что современная Россия заинтересована в победе над терроризмом так же, как и мы.
Наши отношения с Китаем и Индией будут выстраиваться на разных, но совместимых принципах.Вопрос относительно этих двух стран заключается не в том, станут ли они влиятельными государствами мира, а в том, как они будут испоьзовать свою мощь и влияние.
Обе стороны имеют тесные связи с Японией. Мы должны использовать эти связи как для стимулирования жизненноважных экономических и структурных реформ в Японии, так и для создания еще более тесных связей между ЕС, США и Азией.
Не менее интересно наблюдать и за тем, как США и ЕС интенсивно укрепляют не только экономические, но и политические контакты с Южной Африкой.
Хотелось бы обратить особое внимание на следующее. Сражения времен холодной войны канули в Лету. Понятие «сфер влияния» изжило себя. Целый ряд альянсов, взаимосвязанных общими программами действий по вопросам безопасности, торговли и стабильности, должны прийти на смену соперничества старых времен. Международная коалиция играет все большую роль. Ее четкое функционирование ограничивает нежелательные последствия и увеличивает эффективность дипломатических шагов. Общая позиция США и ЕС является предпосылкой существования таких альянсов.
Для этого необходимы упорная работа, диалог и взаимопонимание. Пока я буду на посту премьер-министра Великобритании, я буду работать в этом направлении.
Во-вторых, мы должны быть готовы дать отпор, если нам угрожают терроризм или применение оружия массового уничтожения. Борьба с международным терроризмом – дело правое. Мы обязаны действовать решительно не только в Афганистане, но и в других странах. И не только применяя военную силу, но и посредством разрушения финасовых ресурсов террористов, преследования их посредников и тех, кто наживается на терроре и торговле оружием массового уничтожения.
После 11-ого сентября многие страны предприняли значительные шаги. На этом пути недопустимы передышки.
Если возникнет необходимость, мы прибегнем к военным действиям; более того, если это необходимо и оправданно, такие действия должны повлечь за собой смену режима.
На должности Британского Премьер-министра я был свидетелем трех конфликтов, приведших к смене режима. Милошевич. Талибан. И Сьерра-Леоне, страна с населением в шесть миллионов человек, которая была спасена от кровавой банды убийц, которая свергнула демократически избранное правительство.
Британия безмерно гордится как той ролью, которую сыграли наши военные, так и результатом, которого они достигли. Но могу честно сказать, что больше всех довольны те люди, которым довелось жить при том или ином режиме. Нельзя забывать, что именно они были настоящими жертвами. Я никогда не забуду того, как, проезжая по селам недалеко от Фритауна в Сьерра-Леоне, я видел ликующих людей, многие из которых лишились конечностей в результате пережитых зверств, от которых они были освобождены. Они ликовали, потому что обрели свободу дискутировать, спорить и голосовать по собственному усмотрению.