НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ
| НАЗВАНИЕ СОЛИ = Наименование катиона (Род. п.) + наименование аниона (Им. п.) |
! Названия катионов всегда пишутся с прописной буквы, а анионов – со строчной. В качестве катионов могут использоваться названия химических элементов и лекарственных веществ.
# Natrii sulfas – сульфат натрия (натрия сульфат)
Kalii chloridum – хлорид калия (калия хлорид)
Групповое наименование солей.
| -ат Сульфат Соли кислот с высоким содержанием кислорода | -ит Сульфит Соли кислот с низким содержанием кислорода | -ид Сульфид Соли бескислородных кислот |
Способы перевода названий солей
| Пример | Конечный эле- | Латинский эквивалент | род | склонение | Словарная форма | |
| мент рус. слова | Nom. Sing. | Gen. Sing. | ||||
| Сульфат | -ат | -as | -ātis | m | sulfas, atis | |
| Сульфит | -ит | -is | -ītis | m | sulfis, itis | |
| Сульфид | -ид | -ĭdum | -ĭdi | n | sulfidum, i |
Сульфат натрия Natrii sulfas (Gen. Natrii sulfatis),
Сульфит марганца Mangani sulfis (Gen. Mangani sulfitis),
Сульфид бария Barii sulfidum (Gen. Barii sulfidi).
NB! Названия анионов основных солей образуются с приставкой sub-, а названия кислых солей – с приставкой hydro -:
# основной ацетат свинца – Plumbi subacetas (Gen. Plumbi subacetatis)
# гидротартрат платифиллина – Platyphyllini hydrotartras
Упражнение 1. Дополните термины недостающими словообразующими элементами:
| сульфат бария – Barii sulf… лактат железа – Ferri lact… нитрит натрия – Natrii nitr… цитрат меди – Cupri citr… фосфат кодеина – Codeini phosph… основной карбонат натрия – Natrii subcarbon… гидрохлорид морфина– Morphini hydrochlor… | гидротартрат платифиллина – Platyphyllini hydrotartr… арсенит калия – Kalii arsen… сульфит натрия – Natrii sulf… хлорид калия – Kalii chlor… йодид ртути – Hydrargyri iod… гидрохлорид кодеина – Codeini hydrochlor… |
Упражнение 2. Переведите, образуйте форму Род. п.:
|
|
Сульфат меди, нитрит серебра, хлорид кальция, гидрохлорид эпинефрина, йодид калия, карбонат лития, сульфат стрептомицина, цианид ртути, основной нитрат висмута, нитрит натрия, гидрохлорид кокаина, сульфат магния, ацетат гидрокортизона, бромид тиамина.
Особенности употребления названий оксидов и солей с предлогами
1. При склонении названия оксида наименование хим. элемента остается в форме Gen. Sg., групповое наименование оксида (oxydum, i n / peroxydum, i n / hydroxydum, i n) изменяется по падежам:
# Разведенный раствор пероксида водорода – Solutio Hydrogenii (Gen. Sg.) peroxydi (Gen. Sg.) diluta.
2. При склонении названия соли наименование катиона остается в форме Gen. Sg., наименование аниона изменяется по падежам:
# Свечи с гидрохлоридом папаверина - suppositoria cum Раpaverini (Gen. Sg.) hydrochlorido (Аbl. Sg.).
Упражнение 3. Переведите:
Мазь с желтым оксидом ртути
Раствор фруктового сиропа с бромидом натрия
ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ОФОРМЛЕНИЯ НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ КАЛИЯ И НАТРИЯ
Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.
# Nom.Sg.: сульфацил-натрий – Sulfacylum-natrium
Gen.Sg.: сульфацила-натрия - Sulfacyli-natrii
! Примечание: Следует запомнить следующие названия солей, которые в русском языке состоят из одного слова, а в латинском - из двух:
ü метилсалицилат (эфир) – Methylii salicylas
ü фенилсалицилат (эфир) – Phenylii salicylas
ü амилнитрит (эфир) – Amylii nitris
ü хлоралгидрат – Chlorali hydras
Упражнение 4. Переведите:
|
|
Бензилпенициллин-натрий, тиопентал-натрий, кофеин-бензоат натрия (см. 322), раствор амилнитрита, таблетки этамина-натрия, фенобарбитал-натрий, раствор сульфапиридазина-натрия, мазь сульфацила-натрия, сложный линимент метилсалицилата.