Ex. 17. Translate into English.




1. Как известно, русский язык изучается во многих странах мира. 2. На каком языке говорят в Канаде? – В Канаде говорят на английском и французском языках. 3. Собор Василия Блаженного был построен в период с 1555 по 1561. 4. Строительство Дворца Съездов (the Palace of Congresses) было закончено к ноябрю 1961 года. 5. Я уверен, что этот матч передается сейчас по радио и телевидению. 6. Когда был опубликован этот роман? 7. Известно, что его видели там в прошлое воскресенье. 8. Обсуждалось его предложение, когда вошел профессор Браун. 9. О его последней книге много говорят, не так ли? – Да. 10. Его выступление было выслушано с большим вниманием. 11. Ожидают, что план будет одобрен на следующем заседании. 12. На нашей улице строятся два новых здания. Ожидают, что строительство будет завершено к маю следующего года. 13. Я не знал, что фильм уже показывали в кинотеатрах. 14. Комнату вчера не убирали. 15. Возможно, меня попросят помочь ему. 16. В полдень небо было покрыто тяжелыми облаками. 17. Сумку искали повсюду. 17. Насколько я знаю, его статья еще не опубликована. 18. Я позвоню тебе, как только станут известны результаты опыта. 19. Канада омывается Тихим океаном на западе, Ледовитым на севере и Атлантическим на востоке. 20. В школах Швеции преподают английский язык, и очень много людей могут хорошо говорить по-английски.

 

Check yourself

In which sentence can we find the verb in Passive?

a) She is reading an interesting book now.

b) The children have been reading since 9 o’clock.

c) When you rang I was reading a very interesting book.

d) The book has already been read.

e) You can take the book, he has read it.

 

In which sentence is the doer of the action mentioned?

a) This house was built by an Italian architect.

b) This house was built five years ago.

c) This house was built of brick.

d) This house had been built by last November.

3. Name the tense of the verb in the following sentence:

The letter will be posted immediately.

a)Present Indefinite Passive b) Past Indefinite Passive

c) Present Indefinite Active d) Past Indefinite Active

e) Future Indefinite Passive e) Future Indefinite Active

 

1. 4. In which sentence is the verb in the Past Continuous passive?

a) The work is done well.

b) The work had been done by 5 o’clock yesterday.

c) The work was done two hours ago.

d) The work has been done well.

e) The work was being done at 5 o’clock yesterday.

f) The work is being done.

 

5. How shall we translate the following sentence:

He is being spoken to about this problem.

а) Он говорит об этой проблеме.

b) С ним поговорят об этой проблеме.

c) С ним говорят об этой проблеме.

d) С ним поговорили об этой проблеме.

 

6. Choose the right translation of the following sentence:

Меня только что спросили об этом.

a) I was asked about it.

b) I’ve been just asked about it.

c) I’ve just asked about it.

d) I was being asked about it.

e) They’ve just asked me about it.

f) I’m being asked about it.

 

7. Find and correct mistakes in the following sentences:

1. He is being listening to with great attention.

2. I am shown round the town yesterday.

3. They were being waited for us.

4. We have been offering a new job.

5. The manager were being asked a lot of questions.

6. He has been instructed two hours ago.

7. When has the film being discussed?

8. The dresses have being tried on since 10 o’clock.

9. Your letter will have being typing by 16 o’clock tomorrow.

10. The book have already been brought.

 

Согласование времен

(Sequence of Tenses)

Согласование времен – грамматическое явление, характерное для английского языка. Оно встречается только в сложноподчиненных предложениях. Согласование времен означает зависимость времени глагола-сказуемого придаточного предложения от времени глагола-сказуемого главного предложения. Если глагол в главном предложении стоит в одном из настоящих времен, то в придаточном предложении глагол может стоять в любом времени.

We know that he lives in Moscow. – Мы знаем, что он живет в Москве.

John says that he has seen the film. – Джон говорит, что он видел этот фильм.

I think they have been working for five hours. – Я думаю, они работают уже пять часов.

I’ve heard Jane passed her exam yesterday. – Я слышала, что Джейн сдала вчера экзамен.

John says he will bring all necessary books. – Джон говорит, что он принесет все необходимые книги.

Согласование времен соблюдается в придаточных дополнительных предложениях только тогда, когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен. В этом случае:

1. в придаточном предложении для выражения действия, одновременного с действием главного предложения,употребляются Past Indefinite или Past Continuous;

Jane knew that her brother was at college. – Джейн знала, что ее брат в колледже.

I knew that everybody was having lunch in the cafeteria. – Я знал, что все завтракают в кафетерии.

2. в придаточном предложении для выражения действия, предшествовавшего действию главного предложения, употребляются Past Perfect или Past Perfect Continuous;

He hoped that Mary had finished the translation. – Он надеялся, чтоМери з акончила перевод.

I knew that they had been working since 8 o’clock. – Я знала, что они работают с 8 часов.

3. для выражения действия, следующего за действием главного предложения, в придаточном предложении употребляется Future-in-the-Past ( будущее в прошедшем). Future-in-the-Past образуется при помощи вспомогательного глагола would и инфинитива смыслового глагола без частицы to.

John knew that he would see Peter at my place. – Джон знал, что он увидит Питера у меня.

We hoped that she would pass the exam. – Мы надеялись, что она сдаст экзамен.

Tom said that he would speak to Henry if he saw him in the college. –Том сказал, что поговорит с Генри, если увидит его в колледже.

Согласование времен не соблюдается, если в придаточном предложении указано время совершения действия или речь идет о постоянных, неизменных явлениях.

We knew that he was in England in 1990. – Мы знали, что он был в Англии в 1990 году.

The teacher said that the Earth moves round the sun. – Учитель сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-03-31 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: