Памятка аспиранту
Информация с сайта: aspirantura.tsu.ru
Кандидатский экзамен по иностранному языку (для русскоговорящих аспирантов)
Кандидатский экзамен по иностранному языку состоит из письменной и устной частей. Письменный экзамен проводится за неделю до устного экзамена.Аспирант или соискатель должен иметь одну или более книг оригинальных изданий по своей специальности объёмом 400 страниц. Письменный экзамен представляет собой письменный перевод со словарём оригинального научного текста по специальности. Объём представленного текста составляет 2300 печатных знаков. Время выполнения задания – 45 минут.
Устный экзамен состоит из нескольких заданий:
1. Чтение и перевод с листа без словаря текста по специальности. Объём – 1500 печатных знаков, время на подготовку – 10 минут.
2. Реферирование аутентичного текста по специальности на основе понимания прочитанного; обсуждение основных проблем, представленных в тексте. Объём текста – 1800 печатных знаков, время на подготовку – 20 минут.
3. Беседа на общие и специальные темы. Общие темы включают: вопросы, связанные с научной работой аспиранта, участие в научных проектах, конференциях, грантах. Специальные темы представляют собой: беседа на иностранном языке с экзаменатором по содержанию реферата, представленного аспирантом на русском языке, актуальность и результаты научного исследования, проводимого обучающимся.
| Реферат | Реферат по прочитанной научной литературе (100 страниц научного аутентичного текста по специальности, представленного либо главами из книги, либо рядом статей). Автор – носитель английского языка. Переведенные с русского или с другого языка на английский/французский/немецкий тексты не принимаются. Печатные материалы должны быть изданы не ранее 2013 года. Объем реферата составляет 20-24 страницы на русском языке и сопровождается рецензией, оценкой научного руководителя по пятибалльной шкале и его подписью). Требования к оформлению реферата стандартные: https://www.lib.tsu.ru/win/produkzija/metodichka/1.html Титульный лист: https://www.lib.tsu.ru/win/produkzija/metodichka/pril_A_1.pdf Структура реферата: 1. Титульный лист со стандартными выходными данными. 2. Содержание реферата с постраничным указанием каждого раздела. 3. В случае предоставления цельнооформленного текста (из монографии, книги, статьи) распределение материала на параграфы / разделы не требуется, т.е. материал может быть оформлен цельным текстом. В случае подборки материала из разрозненных источников необходимо выделить текст из каждого источника в отдельный параграф или раздел. 5. Литературный перевод оригинального текста с английского/французского/немецкого языка на русский. Перевод осуществляется аспирантом / соискателем без искажения фактов, прописанных в оригинальном тексте на английском / французском / немецком языке, а также без собственных размышлений на данную тему. Допускается перефразирование для более точной передачи смысла высказывания согласно грамматической структуре русского языка. Распределение (или нет) текста перевода на разделы / параграфы осуществляется в соответствии с оформлением оригинального текста на английском языке. 6. Глоссарий представляет собой подборку из 100 специализированных лексических единиц (слов, словосочетаний, выражений), выделенных из оригинального текста. Данные лексические единицы оформляются в алфавитном порядке в столбик с переводом на русский язык. В процессе их выборки из оригинального текста предпочтение следует отдавать не отдельным терминам, а словосочетаниям и выражениям на их основе. 7. Список источников оригинального текста реферата. Все из обозначенных пунктов плана реферата должны начинаться с новой страницы. | Успешное выполнение реферата является условием допуска ко второму этапу экзамена! |
Кандидатский экзамен по иностранному языку (для иностранных аспирантов)
1. Презентация исследовательской работы (эссе). Объём: 200–250 слов. Время на подготовку эссе – 45 минут. Структура смысловых блоков: а) тема научного исследования и научный руководитель; б) актуальность, цель, задачи исследования; в) методологический аппарат (используемые техники, методы, процедуры), г) стандарты работы); д) ожидаемые результаты исследования.
Задание даётся экзаменатором заранее; аспиранты готовят клише и основной глоссарий дома; непосредственно пишут эссе в первый день экзамена в присутствии экзаменатора.
2. Устный реферат оригинального текста по специальности на иностранном языке с изложением прочитанного содержания на английском языке и последующего обсуждения прочитанного с экзаменатором. Объём — от 1500 до 2000 знаков. Время подготовки — 10 минут.
3. Письменный реферат (обзор научной литературы по тематике диссертационного исследования). Реферат пишется на иностранном языке. Объём – приблизительно 20 страниц печатного текста; объём прочитанной литературы – приблизительно 400 тысяч печатных знаков.
4. Профессионально-ориентированная беседа на иностранном языке в присутствии научного руководителя. Темы беседы: научная работа аспиранта, конференции, публикации, исследовательская группа.