Тема: «Особенности говора Донских казаков»
Введение
Донской диалект один из самых распространенных в казачьей среде. По мнению лингвистов, он складывался в XVI-XVII столетиях по мере формирования казачьего сословия. Он, несомненно, несет на себе отпечаток всех перемен, с которыми сталкивались казаки, впитывая в себя черты языков и наречий соседних народов. Сам по себе донской диалект неоднородный: ученые различают в нем орловско-курское наречие, характерное для Среднего Дона и тамбово-рязанское, присущее Верхнему Дону.
Если сегодня приехать на Дон, то еще можно от представителей старшего поколения, особенно старообрядцев, услышать настоящий донской диалект, на котором разговаривали их предки. Однако специалисты утверждают, что он уже сильно отличается от говора жителей донских станиц, скажем, первой половины XIX века. Тесные контакты с населением центральной России и влияние русского литературного языка заметно сгладили особенности казачьей речи.
Историческая справка
Донска́ягру́ппаго́воров — южнорусские говоры, распространённые на территории большей части Ростовской области и западной части Волгоградской области в бассейнах Хопра, Медведицы, а также среднего и нижнего Дона.
В «Русской истории» Устрялова есть место, где сказано, что донцы составляли чудную смесь разно племенных народов, что язык их состоит из разных элементов, что в речах их лиц есть нечто азиатское. Что казаки гордятся своим происхождением от черкесов и даже называют себя черкесами.
У Карамзинао казаках читаем, что происхождение их не весьма благородно: они считались российскими беглецами, искали дикой вольности и добычи в опустелых улусах орды Батыя, в местах ненаселённых, но плодородных.
А.Филонов в «Очерках Дона» в пятидесятых годах прошлого столетия и В. Ф. Соловьёв в своей брошюре «Особенности говора Донских казаков» в 1900 году писали, что казаки, несмотря на то,что стоят за Русь, что полки их и оберегают её окраины и что имеют рвение постоять за честь Царя, сами себя не считают русскими, что если любому казаку предложить вопрос:
«Разве ты не русский?»,он всегда с гордостью ответит: «Нет, я казак!».
К половине XVI в. на Дон «слетелись» все отрасли одного древнего казачества.
Казаки верховных станиц известны на Дону под общим названием «верховцев». Верховные казаки - степенный,выносливый и трудолюбивый земледельческий народ; они считаются самыми исправными и надежными казаками.
Верховцы- люди умеренные, скромные, немного суровые, богоязненные, почтительные к старшим, более других сохранившие свой древний общинный патриархальный образ жизни.
Этими же чертами характера и образом жизни отличаются и казаки некоторых станиц, расположенных по среднему течению Дона.
Между тем как казаки низовых станиц, собственно простой класс народа, большею частью, склонны к торговле, промыслам, рыболовству, судоходству, и др. Характера они веселого, легкого, даже немного ветреного.
Верховые казаки говорят твердо, медленно и протяжно, совершенно по-великорусски, с большим аканием, которое с приближением на юг ослабевает.
Словарь.
Большой толковый словарь донского казачества, Дегтярев В.И., Кудряшова Р.И., 2003.
В этом словаре представлены около 18 000 слов и устойчивых сочетаний.
Словарь содержит лексику и фразеологию современных говоров Дона на территориях Ростовской и Волгоградской областей России. В его основу легли записи живой речи жителей станиц и хуторов бывшей Области Войска Донского, а также материалы словарей донских говоров и архивные документы.
Словарная статья включает слово в орфографической записи, его произносительную форму, грамматическую и стилистическую характеристику. Толкованием служит эквивалент слова или ряда слов из литературного языка либо развернутое объяснение значений слов, описанных явлений, предметов. В качестве иллюстративных примеров использованы записи устной речи носителей говоров Дона и цитаты из литературных произведений.
Предназначен для филологов, этнографов, историков, преподавателей школ и вузов, аспирантов и студентов. Представит интерес для всех любителей народной русской речи.
Особенности фонетики, лексики и морфологии.
· Обще Донской особенностью фонетики в области вокализма является недиссимилятивное аканье со следами диссимилятивного аканья в некоторых районах – Верхнедонском, Семикаракорском, где можно услышать произношение: въда, тръва, бъран, хъзяин.
Большим разнообразием типов и подтипов отличается предударный вокализм после мягких согласных.
В области согласных звуков для всех донских говоров характерно «г» фрикативное, чередующееся с «х» в конце слова и слога.
В говоре донских казаков звуки «в» и «у» часто заменяют друг друга, особенно в начале слов, как, например: усе-все,узять, лоуко-ловко, в мене- у меня, в нас – у нас.
Вместо «ы» всегда употребляется «и», как-то: бики, корови, рибы, вигодно, вихал, виджал, вискочил.
Вместо «ы» часто произносится «о»: накрол, закрол, помол(помыл);
Звук «е» почти всегда заменяется «и», а окончание «ет», произносится как «ить», например: бегаить или бгить, читаить, играить, гуляить, скачить и т.д
Есть характерные особенности в произношении отдельных слов, отличном от литературного, например: иде(= где); йисть (= есть); пъшаница и пашеница, пышано; самародина (= смородина); вышня (= вишня).
· Грамматический строй донских говоров – типично южнорусский, с преобладанием черт, свойственных восточной группе говоров южновеликорусского наречия.
Яркой общедонской особенностью является изменение категории рода, состоящее в разложении класса существительных среднего рода и переходе их в женский род: такая горя, пустая ведро, лета прошла, налей в корыту, побань руки с мылом.
Также говорят: куриная яйцо,жаркая сонца(солнце), разбитая окно, теплая пальто, гнилая яблоко или яблока, часто яблок.
· Морфология в донских говорах представляет собой обычную южнорусскую систему формообразования.
Имена существительные:
бусорь(дурь,глупость), отсюда бусореватый,с бусорью,т.е глуповатый;
Буерак(овраг),хантурник, отсюда шляться по хантурам (бездельничать);гак (лишек);галь(стая грачей и галок),гладыш(яйцо),грубка(печь),дрюк(толстая палка), ломовитый,ломучий, отсюда ломаться,кривляться, казаться не тем, что есть; заевой, зайвый(запасный).
Глаголы:
Жалковать(горевать), зашуметь и шумнуть(кликнуть,позвать), засмаливать (танцевать, быстро что-нибудь делать), валандаться(без толку делать, ходить,бродить), гондобить (сберегать), скондобить(говорить о бедности), снугрят(изнурять), лиментоваться(пировать,пьянствовать), дать по мусалам – в зубы,балкапет- не ясно виднеется и проч.
· В лексике современных донских говоров, в ее традиционном слое, продолжают жить унаследованные от предков главным образом южнорусские слова, такие как: волна, горнушка, дежа, дрям, завеска, кателка, котух и т. д.
Так, в современной речи донских казаков бытуют слова: жирник, займище, курпек, ласкирь, пехтерь, сула, хряшки.
В составе донской лексики имеется группа узкодиалектных слов, распространенных только на Дону : бабура, блак, водяник, луданый, чакан…