Шестое практическое занятие
(5)
ПИСЬМЕННОСТ Ь англ. writing.
1. Система графических знаков, употребляемых для фиксации речи на письме.
2. Совокупность письменных памятников какого-л. народа, какой-л. эпохи..(О.С. Ахманова)
ПИСЬМО англ. writing. Дополнительное к звуковой речи средство общения при помощи системы графических знаков, позволяющее фиксировать речь для передачи ее на расстояние, для сохранения ее произведений во времени и т. п.
Письмо акрофонйческое англ. acrophonetic writing, фр. écriture acrophonétique. Запись речи, построенная на буквах, обозначающих начальные звуки слов.
Письмо аналфабетйческое англ. analphabetic writing, фр. notation anal-phabétique (descriptive). Система фонетической транскрипции, построенная не путем приспособления букв алфавита, а путем условных обозначений, символизирующих участие разных органов речи в произнесении данного звука (место и способ образования, форма резонатора, степень раствора и т. п.).
Письмо глаголическое англ. glagolitic writing. Древнеславянское письмо с использованием глаголицы. Письмо готическое (готический минускул) англ. Gothic writing, black-letter writing.(О.С. Ахманова)
ПИКТОГРАФИЯ - То же, что письмо пиктографическое
Письмо пиктографическое (пиктография, письмо синтетическое, письмо картинно-синтетическое, письмо рисуночное) англ. pictographic writing, picture-writing, pictorial writing. Тип письма, характеризующийся тем, что графические знаки (в виде рисунков или условных изображений) служат для передачи содержания речи, но не отражают языковых форм; ср. звуковое письмо, идеографическое письмо, слоговое письмо. Письмо полное лат. scriptio plena, нем. Piene-Schreibung. Графическая система древнееврейского письма, в которой помимо согласных обозначались и гласные, но при помощи специальных знаков для согласных; противоп. неполное письмо..(О.С. Ахманова)
ИДЕОГРАФИЯ. То же, что письмо идеографическое
Письмо идеографическое (идеография, письмо слов, письмо символическое, письмо иероглифическое, иероглифика) англ. ideographic writing, ideography, фр. écriture de mots, нем. Wortschrift, ucn. escritura ideogrâfica. Тип письма, характеризующийся тем, что графические знаки (в виде условных изображений или рисунков) служат для передачи слов или морфем; ср. звуковое письмо, пиктографическое письмо, слоговое письмо..(О.С. Ахманова)
ИЕРОГЛИФ англ. hieroglyph. Идеограмма, в большинстве случаев потерявшая связь с первоначальным картинным обозначением и применяемая просто как письменный знак, нередко в сочетании со знаками фонетического алфавита. Иероглифа ключ. То же, что детерминатив II..(О.С. Ахманова)
КЛИНОПИСЬ англ. cuneiform writing, ucn. escritura cunéiforme. Один из древних видов письма, распространенного в Передней Азии, знаки которого представляли комбинации клинообразных черточек. Клинопись древнеперсидская. Клинопись шумерско-вавилонская..(О.С. Ахманова)
Cлоговое письмо, развившееся из критского письма, распространенное в древности на острове Кипр. Письмб кирилловское англ. Cyrillic writing. Древнеславянское письмо с использованием кириллицы, а также современное письмо, основанное на кириллице. Письмб консонантное англ. consonantal writing.
БУКВА англ. letter, фр. lettre, нем. Buchstabe, ucn. létra. Графический знак, который сам по себе или в сочетании с другими знаками (как линейными, так и диакритическими) традиционно используется для обозначения на письме фонем, их основных вариантов или их типичных последовательностей. Буква гласная. Буква согласная. Буква двойная. То же, что диграф. Буква двузначная. То же, что диграф. Буквы корневые англ. radical letters, фр. lettres radicales. В семитских языках согласные фонемы, составляющие основные элементы корня. Буква немая англ. mute letter. Буква, включаемая в графематический состав слова по традиции или для указания на особое качество какой-л. из Других букв, ВХОДЯЩИХ в данное слово, фр. е в dette, femme; англ. е в name, tone. Буква прописная (буква большая, буква заглавная) англ. capital letter. Буква, отличающаяся от строчной высотой, а иногда и начертанием, употребляемая в соответствии с системой орфографии и пунктуации, принятой в данном языке; противоп. строчная буква; ср. маюскулы. Буква строчная (буква маленькая) англ. small letter. Буква обычной величины, употребляемая для написания всех слов, кроме тех случаев, когда сложившаяся система орфографии и пунктуации требует прописной буквы; противоп. прописная буква; ср. минускулы..(О.С. Ахманова)
АЛФАВИТ (*азбука) англ. alphabet, фр. alphabet, нем. Alphabet, ucn. alfabeto. Совокупность расположенных в определенном порядке графических знаков, сложившаяся в определенный исторический период и используемая для фиксации и передачи на письме данного языка или языков.
. Система графических знаков, приведенных в соответствие со звуковой системой языка и употребляемых для передачи языка на письме.
Алфавит фонетический англ. phonetic alphabet, ucn. alfabeto fonético. Система знаков, употребляемых в фонетической транскрипции..(О.С. Ахманова)
ГРАФЕМА англ. grapheme. Основная структурная единица, входящая в систему письменного варианта данного языка..(О.С. Ахманова)